補語說明其他：

國

立 政 治 大 學

‧

N a tio na

l C h engchi U ni ve rs it y

（58）你不要做效果做那麼 over（誇張）。→你不要把效果做那麼 over。 因為可以改變成把字句，所以可見上例的補語皆是指向賓語。

再以（59）我看雜誌看得太入神了²⁸。為測詴→*我把雜誌看得太入神了。補語「太入神了」

主要修飾主語，非賓語「雜誌」，因而造成把字句語意上的不合語法，所以可以 確定例（59）補語指向為主語。

3.2.2.4 多重語意指向：

然而有時候無法精確劃分為單一的補語指向，可能產生多義指向的現象，例 如

（60）（2011 年 10 月 27 日綜藝節目「康熙來了」）

蔡康永: 不是 因為下班回去收工 珍妮花就會看到他說 我們自己人 你要體諒我一 下 所以

徐熙娣: 而且 而且她可能看他已經看膩了

測詴方法：主語+補語...她膩了→OK 動詞+補語...看膩了→OK

賓語+補語...？他膩了→「膩了」的確能和賓語 他連用，但是他膩了，並非此句 句義想要表達之內容。

例（60）的補語既描述主語也描述動詞。

3.2.2.5 補語說明其他：

有時候依賴整個句子的語義來判斷，仍無法精確地劃分前述的補語指向。更

28 語料來源為（2012 年 4 月 2 日綜藝節目「康熙來了」）

蔣偉文：然後就有一次 我看雜誌看得太入神了 你知道 看太久 然後貓就已經開始互相吃對 方的東西

而我們把這個語料分類為補語指向主語。

‧ 國

立 政 治 大 學

‧

N a tio na

l C h engchi U ni ve rs it y

精確地說，其補語所指之對象，不在單一的句子裡，可能在整個話題鍊（topic chain）裡，而這個時候我們無法劃分是指向句子的主語、動詞、賓語或是雙指 向，就歸類為其他。如下例，

（61）（2011 年 10 月 25 日綜藝節目「康熙來了」）

范范：他們兩個聊天會聊什麼 聊那個最近蕉農 就是賣香蕉的那個 黑人：台灣的環境 他

范范：就是會聊這種議題 徐熙娣：關心整個世界的走向

由這麼句子當中，看到後面對話的補充得知，「什麼」是指聊天的議題，而這時 候補語指向是指賓語的「天」嗎？賓語「天」在這裡不是實指天空，但因為「聊 天」為固定用語，天已不帶有原意，「聊天」指隨意地聊聊，所以我們把這個例 子分類為其他之內。再舉一個例子，

（62）（2011 年 8 月 18 日綜藝節目「女人好犀利」）

李昂：親愛的朋友 我們也有文化的味道對不對 所以我們當然彎進去 那個離馬賽很

近的 一個多小時就開車開得到的什麼 普羅旺斯

這個句子的補語也剛好出現「什麼」，而這裡的「什麼」是指地方也就是後說明 的普羅旺斯。

根據以上五種補語語意指向，我們得出下表。

表 3-2-3 補語指向的數量和比例

指向主語 指向賓語 指向動詞 指向其他 雙重指向 總語料數 語料數 48 41 170 23 18 300 百分比% 16% 13.6% 56.6% 7.6% 6% 100%

補語指向動詞為大宗，占了百分之五十六，可知重動句裡大部分的補語指向

‧

‧ 國

立 政 治 大 學

‧

N a tio na

l C h engchi U ni ve rs it y

蔡康永: 聽說你來是因為她上次在我們節目講你壞話 袁惟仁：對 我怕她這次又說一些不得體的話

徐熙娣: 她好像有嫌棄你當評審當到讓她想吐耶 袁惟仁: 嗯 可能真的出現了太多次了

趨向補語回指動詞的方向和地方、階段性補語描述動作達成的階段性、可能補語 回指動詞的可能性，所以這三種補語指向大多也是指向動詞。