越南語及字母

音方式來標音，研究者個人主觀意見覺得不大適合，既然想要學會語音，那麼不 應該採用注音符號的方式來標音，而是該以音標的文字來標音更加恰當。後續在 第五章分析與討論的部分會詳細交代。

第三節 越南語及字母

本論文著重在越南語音學的部分，因此研究者把越南語及字母放在緒論的部 分做為簡單的介紹。

一、 越南語歷史

馬伯樂（1912：10）將越語史分為五個階段。以下再加上「前越南語」一個 階段，成為六個階段：

（一） 前越南語（Pre-Vietnamese），或稱原始越芒語，是越-芒語支的祖語。

（二） 原始越南語（Proto-Vietnamese），是越南語最早的形式，年代上早於 漢越音的引入（唐代）。這一階段的越南語有三個聲調。

（三） 上古越南語（Archaic Vietnamese），引入漢越音後的越南語（約 10 世 紀）。

（四） 古越南語（Ancient Vietnamese），喃字（約 15 世紀）和《華夷譯語》

（16 世紀）時期的越南語。在這一階段，聲母清濁對立消失，調類分為六種。

（五） 中古越南語（Middle Vietnamese），《越葡拉字典》（17 世紀）時期 的越南語。

（六） 現代越南語（Modern Vietnamese），自 19 世紀至今。

芒語：（Tiếng Mường／㗂𡙧）為越南少數民族芒族的母語，亦屬於南亞語 系孟-高棉語族的越芒語支。從語言、文化和風俗習慣等方面來看，芒族與京族 有親緣關係，可能同源於雒越，與東山文化有關。

4

越南有歷史悠久，也不斷地改朝換代，因此越南語也有千百年的演變。但研 究者在多年研究外語的經歷，在此大膽提出言論，世界上越南語以及中文是兩種 相似率最高的語言。越南文字本身是漢字的演變，法國統治時期才慢慢以聲音代 替文字。但中文是世界上是一個字讀一個音節的語言，剛好越南語也是一個字讀 一個音節。雖然說日本語裡漢字的出現率相當高，但是一個日本語的漢字可能會 讀成很多音節。韓語雖然也是一個字有一個音，但是連接音太多，不像中文和越 南語咬字分明。越南人有一句話：「中文是越南人最容易學習的語言。」所以，

我相信：「越南語也是華人最容易學習的語言。」

二、 越南語字母

（一） 基本字母

越南語一共有 29 個基本字母（Vietnamese Alphabet）

表 1 越南語基本字母表

A / a Ă / ă Â / â B / b C / c D / d Đ / đ E / e Ê / ê G / g H / h I / i K / k L / l M / m N / n O / o Ô / ô Ơ / ơ P / p Q / q R / r S / s T / t U / u Ư / ư V / v X / x Y / y

越南語有 11 個單元音：a, ă, â, e, ê, i/y, o, ô, ơ, u, ư，也有人把 oo 算為單元音。

故此越南語有 12 個單元音。

a 和 ă，舌位和口開度基本上是相同的，只是長短不一樣。

ơ 和 â，也一樣，只是 ơ 是長音， â 是短音。

需要留意一些有特殊符號的元音：ư, ơ, ô, â, ă, ê。一方面跟英語不一樣，另 一方面對外國人來說相當難以記住的一些文字。

文字抒寫，ă 和 â 不能獨立成一個字，必須由另外一個子音或母音相並。

5

（二） 結合聲母

結合聲母是兩個或兩個以上的基本子音（聲母 / consonalts）結合起來變成 不同的音節。越南語一共有 11 個結合聲母：

表 2 越南語結合聲母表

Ch / ch Gh / gh Gi / gi Kh / kh Ng / ng Ngh / ngh Nh / nh Ph / ph Qu / qu Th / th Tr / tr

1、 大多數的字母由單一一個文字來寫。但有 9 個聲母由兩個文字合併也能 造成文字（Phần lớn các phụ đều chỉ có một chữ cái. Nhưng có 9 phụ âm được hình thành bởi hai chữ cái）：

Ch (cha, chú, che chở) Gh (ghế, ghi, ghé, ghẹ) Gi (gia giáo, giảng giải ) Kh (không khí, khập khiễng) Ng (ngây ngất, ngan ngát) Nh (nhỏ nhắn, nhẹ nhàng) Ph (phở, phim, phấp phới) Th (thướt tha, thê thảm) Tr (tre, trúc, trước, trên)

Qu 與 q 相通，讀音相同，但在書寫上不能寫 q，而一定要寫「qu」。

2、 有一個子音是由三個字母合併寫成（Có một phụ âm được ghi bằng ba chữ cái）：Ngh (nghề nghiệp)。

3、 有三個聲母讀音相同但書寫時被寫成各種不同的方式（Có 3 phụ âm khi kết hợp các nguyên âm khác nhau sẽ có cách viết khác nhau）：

6

（1） / k / 音

在「i/y, iê, ê, e」等音前面，寫成「k」。例如：kí/ký, kiêng, kệ, kẻ.

在「u」音前面，寫成「q」。例如：qua, quốc.

在其它元音前面，寫成「c」。例如：cá, cơm, cóc, cốc.

（2） / g / 音

在「i, iê, ê, e」前面，寫成「gh」。例如：ghi, ghiền, ghê, ghẻ.

在其它元音，寫成「g」。例如：ga, gai, gian, gu.

（3） / ng / 音

在「i, iê, ê, e」前面，寫成「ngh」。例如：nghi, nghiêng, nghệ, nghe.

在其它元音，寫成「ng」。例如：nga, ngan, ngong, ngu.

（三） 結合韻母

越南語之結合韻母十分複雜，有很大的爭議，故來自於越南三大地區（北中 南越）的方言，因此有些結合韻母依然存在，但事實上有些越南人一輩子也用不 到。以下表格是研究者自己總結比較廣泛使用的音節，提供參考：

表 3 越南語結合韻母表

A

ac ach ai am an ang anh ao ap at au ay

Ă ăc ăm ăn ăng ăp ăt

 âc âm ân âng âp ât âu ây

E ec em en eng eo ep et

Ê êch êm ên ênh êp êt êu

I

ia ich iêc iêm iên iêng iêp iêt iêu im in inh ip it iu

O oa oac oach oai oam oan oang oanh oao

7

8

別不相同，認知也不同造成學中文的越南人常常念錯聲調。同樣學習越南語的華 人學習者也一樣會容易把聲調的符號搞混。

圖 1 越南語聲調高低圖 在第五章分析學生作業，會更詳細地說明此圖。