第三章 華語本身的語言特性
3.2 雙音節作為四字告示的框架
3.2.2 雙音步與四字形式
國
立 政 治 大 學
‧
Na tiona
l Ch engchi University
31
(陸 2005：13，例 5、7) 本文認為，正是因為雙音節形式的發展已久，音節數對於語法也起到了一定 的限制作用，並且雙音節形式在新詞彙中占有支配性的數量，所以提供了現代漢 語四字告示形成的一個基礎模型。
下面將以韻律層級的角度，做進一步說明。
3.2.2 雙音步與四字形式
馮(2009)採用韻律詞(prosodic word，PrWd)定義「詞」的概念。傳統上對「詞」
的定義是由句法學角度，將「詞」視為「最小的能夠自由運用的語言單位」；而 以韻律學的角度定義，語言單位是韻律單位，換言之，韻律詞是以韻律單位為基 礎。馮(2009)根據 McCarthy 和 Prince 韻律構詞學(prosodic morphology)理論，主 張人類語言中「最小的能夠自由運用的韻律單位」是「音步」，「韻律詞」即是由
「音步」所確定，「音步」則由通過更小的單位「音節」來確定。韻律構詞學的 理論以「韻律階層」為基礎，層級可表示如下：
韻律層級(Prosodic Hierarchy) 韻律詞(PrWd)
∣ 音步(foot)
∣ 音節(syllable)
∣ 韻素(mora)
由最底層的「韻素」構詞「音節」，「音節」組成「音步」，最後「音步」實 現「韻律詞」；前三層級之間為「組成關係」，「音步」和「韻律詞」之間則是「實 現關係」，因此「韻律詞」必須至少是一個「音步」。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
Na tiona
l Ch engchi University
32
一般認為，漢語最基本的「音步」為兩個音節，符合一個音步的雙音節詞可 以視之為一個韻律詞。上一節提到現代漢語數量比例占最多數的形式為雙音節詞，
換句話說，現代漢語的詞彙主要組成分子為：符合一個音步的韻律詞。若不考慮 重音，Chen(1996)、Shih(1997)和馮(1998)都同意「兩字組」總是組成一個音步，
例如「皮鞋」和「養魚」。29
針對「四字格」，馮(2009)提出，除「韻律詞」外，「複合韻律詞」也是漢語 韻律構詞中的一個重要單位，他認為漢語中的四字格實際上就是「複合韻律詞」， 複合韻律詞組合的方式有[[AB][CD]]跟[[_A][_B]]兩種。
馮(2013)指出，研究漢語音步的時候，必須區分「純韻律音步」跟受到其他 因素(語義、語法等)影響而形成的音步。他以音譯外來詞為測試(各音節之間均無 意義，不受語意、句法、語用影響)，檢驗漢語「自然音步」的本體結構。
雙音節自然形成一個音步，如“巴西”、“古巴”等。三音節的音譯詞和並列結 構任兩字之間都不允許停頓(以“#”表示)：
音譯： 加拿大 *加#拿大 *加拿#大 並列： 福祿壽 *福#祿壽 *福祿#壽
(馮 2013:159) 四字組合中，每四個字都沒有顯著停頓，但在二三音節之間可以有間歇(以“/”
表示)：
音譯： 斯里/蘭卡 巴基/斯坦 並列： 東西/南北 加減/乘除
(馮 2013:159)
29 端木(2000)認為如果現代漢語是帶有重音的左重步，情況會比較複雜。兩個字能否組成一個音步，決定 於前一個字是否帶有重音，若無，則後字無法同前字劃為同一個音步，根據端木(1999)的「輔重論」分析，
輔助詞比中心詞重，因此「皮鞋」可以劃為一個音步，而「養魚」則不行(養是動詞，是中心詞)。本文不 考慮重音，有興趣的讀者可自行參看端木(1999，2000)的研究。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
Na tiona
l Ch engchi University
33
由此可見，[2+2]是最自然的四字組合30。
本文認為，「四字告示」的形成，主要的方式即為透過縮減句中成分為手段，
將句子語義濃縮成符合由兩個自然音步組成的[[AB][CD]]的形式，也就是說，四 字告示的形成，是依照兩個音步組成的韻律架構為骨幹，塞入一個句子的完整語 意後，再大幅刪剪句子的其他成分。經由英語和華語告示的特性對比，華語顯示 出保留「動詞」的傾向，句子論元或是與動詞相關的事件參與者，經常遭到省略。
以「歡迎光臨」為例，使用句子的形式表達最近似的語意，可說成：「我歡 迎你光臨」。其中，「我」是「歡迎」的主事成分(Agent)，「你」是「歡迎」的受 事成分(Patient)；此外，「你」同時又是「光臨」的主事成分(Agent)，此為一「兼 語句」形式，甚至還可以補出「地點」“這裡”，也就是字面上的「歡迎光臨」可 以還原為完整的句子，表達「(我)歡迎(你)光臨(這裡)」的意思，( )部分沒有出 現的成分，正是(Agent)、(Patient)和(Location)等論旨角色在句中出現的位置。
非母語學習者在沒有特別留意的情況下，對於這個運作過程複雜的省略方式，
容易產生理解上的困難。論旨角色的排序和省略在四字告示中的運作方式，操作 手段多元，但基於語言使用上的經濟原則，四字告示的組成方式應有其規則和限 制。
本文找出的第一條規律為：「由兩個音步組成的韻律架構為四字告示的基本 骨幹」，甚至可以發現句法受到語音制約的語料，例如「請勿停車」、「請勿潑水」。 句法結構上的斷句應為「[X 請 Y][勿停車]」31，但口頭上的斷句常見的形式為「[X 請 Y 勿][停車]」，此語料可以做為四字告示經過句法刪減之後的形式受到韻律制
30 馮(2009)提出有加襯字以成四字格的形式，如：日月星辰、*日月星；坐臥行走、*坐臥走。另也有四字 合法，但減字後便不成詞的形式，如：男客女客、*男女客；中藥西藥、*中西藥。證據至此，四字格是自 然的組合應無太大疑問。
31 X,Y 代表遭到省略的論旨角色。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
Na tiona
l Ch engchi University
34
約32的證據。33