第 4 章 ネットニュース見出しにおける記号の用法
4.3 カギ括弧
4.3.2 ネットニュース見出しにおけるカギ括弧の用法
本節では 4.3.1 のカギ括弧の使用方針を元にし、ネットニュース 見出しの実例を見て、記事本文と照らし合わせて、カギ括弧の用法 について分析する。
分析した結果、ネットニュース見出しにおけるカギ括弧の用法と して、以下の 2 種類が見出された。
①引用をくくる
手引きと同じように、ネットニュース見出しにおいても、カギ括 弧は引用をくくる例が見られた。例は記事本文と一致する引用と記
92
事本文と一致しない引用に分けられる40
。
まず、記事本文と一致する引用の例を以下で示す。
（例 46）のぞみ運転中に私用メール 「そっちの天気どう？」
（A1202087）
記事本文:ＪＲ東海は１日、東海道新幹線の運転士８人 が、
運転中に私用の携帯電話で通話やメール通信をしていたと 発表した。国土交通省は運転中の携帯電話の使用を禁じて おり、「輸送の安全に支障をきたす」として同社に警告書を 出した。同社は免許停止などの処分を検討する。発表によ ると、１１月２２日、新大阪発東京行き「のぞみ２５２号」
の男性運転士（３１）が豊橋―浜松間を運転中、同僚に「そ っちの天気どう？」とメールしていたことが同僚からの報 告で発覚。（後略）
（例 46）について、記事本文と見出しにおける語句と順序が完全 に一致する引用であることが分かった。
次に、記事本文と一致しない引用の例を以下で示す。
（例 47）銀座で「金属バットで殴られ、強盗に」と通報 男性軽傷
（A1202066）
記事本文:２日午前１０時４０分ごろ、東京都中央区銀 座８丁目の路上で、近くの貴金属店の女性従業員から「従
40 「記事本文と一致する引用」は記事本文と見出しにおける語句とその順序が完 全に一致した場合を指す。それ以外は「記事本文と一致しない引用」とする。
93
業員が金属バットで殴られ、バッグを奪われた」と１１ ０番通報があった。同僚の男性（２８）は顔に軽いけが をし、バッグには現金約１８０万円が入っていたという。
警視庁築地署が強盗傷害事件として調べている。（後略）
（例 48）前川さん再審決定：「もう苦しめないで」弁護団が申し入 れ （M1201123）
記事本文:福井市で８６年３月に中学３年の高橋智子さ ん（当時１５歳）が殺害された事件で、名古屋高裁金沢 支部が同市の前川彰司さん（４６）に対する再審開始決 定を出したのを受け、前川さんの弁護団は３０日、異議 申し立てをしないよう名古屋高検金沢支部（金沢市）に 申し入れた。･･･（中略）･･･高検金沢支部を訪れた小島 峰雄弁護団長らは、職員に「証拠を補強するのは無理で 申し立てに理由がない。これ以上、前川さん親子を苦し めないでほしい」と要請。（後略）
（例 49） ネット情報「原発事故で白血病急増」を否定 日本医師会 （A1202039）
記事本文:「白血病患者の急増を日本医師会が発表する」
との書き込みが、インターネット上の掲示板やツイッタ ーなどで広まっている。東京電力福島第一原発事故によ る影響を示唆する内容になっている。日本医師会は「そ のような事実はない」として、公式ウェブサイトで全面 的に否定した。（後略）
94
（例 47）は「金属バットで殴られ、強盗に」という通報の引用で 書かれているが、記事本文では「従業員が金属バットで殴られ、バ ッグを奪われた」と書かれてる。記事本文で述べられている「バッ グを奪われた」ことが見出しでは「強盗に」という簡潔な語句にな っており、記事本文と部分的に一致しない引用であると考える。
（例 48）の記事本文では「（前略）これ以上、前川さん親子を苦 しめないでほしい」という要請の引用であり、見出しでは「もう苦 しめないで」と強い口調で読者に実感の印象を持たせる表現になっ ており、記事本文と部分的に一致しない引用であると思われる。
（例 49）について、ネットの書き込みの引用で「原発事故で白血 病急増」、と書かれているが、記事本文と一致しない引用で、記事本 文の内容からまとめたものであることが分かった。
②強調させたい語句をくくる
手引きと同じように、見出しにおいても、カギ括弧は強調させた い語句をくくる場合がある。また、例は会社などの団体名、映画、
絵画、音楽などの作品名、本、雑誌などの書名、地名といった名称 と非名称に分けられている。
まず、名称の強調の例を以下で示す。
（例 50）動画が世界的反響…「レディー・カガ」正式結成
（Y1201125）
記事本文:世界へ！「レディー・カガ」正式結成――。イン ターネット上の動画が反響を呼んでいる加賀温泉郷（石川 県加賀市、小松市）で働く女性たち「レディー・カガ」の
95
全体会議が、３０日、加賀市山代温泉の山代温泉観光協会 で開かれ、正式に団体を結成した。（後略）
（例 51）「家政婦のミタ」の過去判明、視聴率２９・６％（Y1201092）
記事本文:３０日に放送された日本テレビ系のドラマ「家政 婦のミタ」の平均視聴率（関東地区）が、２９・６％だっ たことが１日、ビデオリサーチの調べで分かった。（後略）
（例 52）「謎解きはディナーのあとで」１位 年間ベストセラー （A1202004）
記事本文:出版取り次ぎ大手の日本出版販売（日販）とトー ハンは２日、２０１１年の年間ベストセラーを発表した。
１位はいずれも東川篤哉（とくや）の「謎解きはディナー のあとで」（小学館）だった。（後略）
以上の 3 例について、見出しと記事本文を照らし合わせたところ、
カギ括弧でくくった強調部分は、それぞれ団体名、ドラマ名、書名 であることが分かった。
次に、非名称の強調の例を以下で示す。
（例 53） 中国・インド、途上国援助「する」側へ 国際会議で合 意 （A1201013）
記事本文:途上国援助の質的向上を目指し、韓国・釜山で 開かれていた国際会合「援助効果に関する閣僚会議」は １日、これまでは援助を受ける側だった中国やインド、
96
ブラジルなどの新興国も加わり、効果的な援助に向けた 改革に取り組むことを盛り込んだ成果文書を採択した。
新興国は今後、援助する側としての一定の行動や責任が 求められることになる。（後略）
（例 54）二つ星のフグ店、「裏メニュー」で有毒肝を提供
（Y1202070）
記事本文:（前略）都や同区によると、店主は１１月１０ 日、都内の女性客（３５）と男性客に、有毒部位と認識 しながらトラフグの生の肝を使った「肝ぽん酢」を提供 した疑いが持たれている。メニューにはない「裏メニュ ー」だったという。女性は帰宅途中の同日夜から唇のし びれや頭痛の症状が出て、一時入院した。
（例 55） 手話：「聞こえない」育児 経験者体験をＤＶＤに
（M1205080）
記事本文:耳の聞こえない親が聞こえる子を育てるため の情報が乏しい中、社会福祉法人「聴力障害者情報文化 センター」（東京都目黒区）がＤＶＤ「ＣＯＤＡ（コーダ）
ぼくたちの親はきこえない」を製作した。当事者の親子 が実際に直面した迷いや悩み、それらを乗り越えていく 過程などを紹介。希望者に無料配布しており、製作者ら は「育児に不安を抱えるろう者の孤立を防ぐとともに、
社会の理解を広げたい」と話している。（後略）
97
以上の 3 例について、見出しと記事本文を照らし合わせたところ、
見出しのカギ括弧は非名称の強調で使われていることが確認できた。
（例 53）について、見出しで援助「する」をカギ括弧でくくるこ とは、これまで援助を受けていた中国とインドが援助する側になる ことの強調であると言える。
（例 54）について、メニューと裏メニューを分別し、メニューに はない「裏メニュー」で有毒肝を提供することを強調している。
（例 55）について、見出しで「聞こえない」をカギ括弧でくくっ て、耳の聞こえない親を強調している。
ネットニュース見出しにおけるカギ括弧の用法を以下にまとめる。
カギ括弧には 2 種類の用法がある。
①引用をくくる
②強調させたい語句をくくる
手引きの使用方針と比較した結果、まず、名称について、手引き では「カギ括弧」と「引用符」の 2 種類が見られるが、本研究では
「カギ括弧」で統一する。また、カギ括弧について、三つの現れ方、
「 」、『 』、“ ”があるが、ネットニュース見出しではすべて「 」 というカギ括弧が使われていることがわかった。
次に、カギ括弧の用法について、手引きの使用方針と同じく、引 用と強調を表す 2 種類がある。【①引用をくくる】については、見出 しと記事本文を照らし合わせて、語句と語句の順序が一致する場合 と一致しない場合がある。見出しは簡略に記事本文の内容のあらす
98
じを表すものであるが、かぎ括弧でくくる際にも記者自身の判断で 引用を簡略化する場合がある。そのため、発言や文章などの引用の 見出しの語句とその順序が記事本文と一致しない例が多く見られた。
【②強調させたい語句をくくる】について、カギ括弧は団体名、作 品名、書名、地名などの名称と非名称の語句を強調する時に使われ ている場合があると考える。