贊成法國《國際文學》編�者計畫發行世界各民族的童話叢書，
將募集臺灣傳統的童話如「虎姑婆」、「白賊七」等。二十年前集大 眾的力量發行的《臺灣童話》，蒐集得非常豐富而完全。
因此，抱持著同研究家的初始，同樣的興味來參與。在11月中旬左右，
希望以國語（日語）與漢文書寫送下，我負責此項工作的��，透過世界語
（Esperanodo）進�翻譯。若一切順利，往後將繼續以法語、俄語翻譯，�會 難得，希望能夠次第參加。（連溫卿，1936：82）
連溫卿短文中提到的�臺灣童話�，係指1915年宇井�所�的�臺灣昔 嘶�一書。連溫卿這篇文章雖短，卻是日治時期，除張耀堂之外，第二位在�
�發表有關童話文章的臺灣人，他們兩人同一年出生（1895），都是臺北人，
不同的有五：
1 連溫卿是在臺灣人辦的文藝���臺灣�文學�發表，張耀堂是在半官 方的�臺灣教��發表。
2 連溫卿計畫將臺灣童話向國際介紹，張耀堂則是介紹日本及世界童會給 島內讀者。
3 連溫卿計畫用世界語翻譯臺灣童話，張耀堂則用日語介紹日本及世界童 話。
4 連溫卿的文章很短，不到1頁；張耀堂的文章很長，多達25頁。
5 連溫卿是社會運�者，張耀堂是教�工作者。
（三）周定山（1898.10-1976）
小說家，彰化鹿港人，生於1898年，卒於1976年，享年78歲。本名�火 樹，字克亞，別號一吼。其寫作以1920年臺灣�文學運�為分水嶺，在這以前
以舊詩為主，以後嘗試以白話文寫作。
�定山曾以別號「一吼」分別於�第一線�「臺灣民間故事特�」發表
〈鹿港憨光義〉，以及�臺灣�文學�第一卷第八號發表〈王仔�〉（民間故 事）。
〈王仔�〉是一篇講述見義勇為的民間故事。因爲王仔�他的義�，不但 先後除掉魚肉鄉民的土霸劣紳謝有仁父子，而又全身而退。因此，民間流傳這 麼一句話，「沒有王仔�的本領，莫想去管閒事。」
「頭家呵！好意和你商量，不可迫虎傷人！救一條命勝建七天功 德，況且借你蛀腐的古粟，收冬後要新粟方敢來還你，於你……」不 待王仔英說完，家齊拿起木棍橫撞過來。王仔英急掉轉身子閃開，用 力猛跳衝去。腰間一刀，家齊就一命嗚呼了！屋上經鋤頭的掘打，磚 瓦橫飛，四處火焰沖天，喊殺之聲震動河岳，門壯打手嚇的屁滾尿 流，尋隙鼠竄逃命去了。
王仔英乘勢踏入內室，一刀一人殺的屍填戶限，而後在粗糠房把 謝有仁托出庭中，踏於腳底。這時王仔英滿身血污，只有猙獰的兩 眼閃閃直射，時露勝利的慘笑。燒殘的大廈也拆毀了，倉粟搬取一 空了！王仔英就捕了骨膏槎枒的謝有仁奏凱而歸。（一吼，1936：
100）
一吼在這篇民間故事中將王仔�的見義勇為�寫得淋漓盡致，將一個肯爲 鄉里弱勢農民主持公道，管閒事的義�躍然紙上。這篇民間故事同時也反映一 個事實：如果沒有本事，�萬不要管閒事。
（四）江肖梅（1898.12.10-1966.01）
詩人，教�家，�竹�門人，原名尚文，字質軒，號肖梅。生於1898年，
卒於1966年，享年69歲。出身書香世家，1907年進�竹公學校就讀，1913年畢 業後考進總督府國語學校師�部，1917年畢業後任教於母校，至1932年�，先 後服務�埔（1919）、香山（1921）、�竹一公（1928）、住�（1932）等公 學校。1933年8月，日文童�〈カァレン〉（〈加令，鳥名〉）被選為公學校 一年級唱�課本教材。（該童�由肖梅自己譜曲）
カァレン
カァレンサンハ カァレンサンハ カワイイナ オカシイナ 早起シタ私ニ 朝寢坊シタ弟ニ オハヨウト言ッテ オハヨウト言ッテ 笑ッテル スマシテル
在以日�教師為主，臺�教師為副的教�體�下，一個臺�公學校教師的 童�作品，能夠被選為唱�課本教材，在日治時期的確是一項殊榮。1941年9 月起，受聘為日文���臺灣藝術�（後改題為��大眾�）��長，後升任 主筆。
江肖梅是位耿介拔�的教�家，也是別具隻眼的民間文學家（王昶�，
1999：5）。他是臺灣風土守護人（婁子匡，1999：67），也是�文學的守護 人（婁子匡，1999：69）。其有關劇本、小說、民間文學、童話、童�、燈謎 的著作甚豐。作品散見於�臺南���、�人人�、�臺灣�聞�、�臺灣民
��、�臺灣教��等。其以日文翻譯的�包公案�於1943年11月出�，半年 內二度再�，極為暢銷。
（五）許丙丁（1900.01.02-1977.07.19）
詩人、小說家、作詞家。臺南市人，生於1900年，卒於1977年，享年78 歲。號綠珊盦主，自幼入私塾習漢學，嘗聆聽說書的講述中國傳統章回小說 如�三國演義�、�水滸傳�、�七�俠五義�等。1931年3月13日，自府城
�三六九小��第55號起開始以漢文連載滑稽童話〈小封神〉，期間斷斷續 續，至1932年7月26日第202號連載完畢。
〈小封神〉是日治時期唯一以漢文連載的長篇童話，許丙丁是這個紀錄保 持者，有別於林越峰的極短篇童話〈雷〉與〈米〉。
（六）蔡秋桐（1900.04.18-1984.09.17）
小說家，雲林元長人，生於1900年，卒於1984年，享年84歳。筆名愁洞、
匡人也、秋洞、元寮、蔡落葉等。先入私塾讀漢文，16歳才進元長公學校接受 日本教�。在學期間，曾以日文在當時的�兒童世界�（�子供の世界�）發 表作品，也常在該��閱讀楊雲萍的漢文作品。（黃�忠，1980：48）
作品常見於������、�臺灣�民��，是30年�臺灣文壇相當�躍
的一員大將，也是北港地帶文藝圈裡的靈魂人�。民間故事〈無錢打和尚〉被 收錄於�臺灣民間文學集�（1989：故事篇75）光復後很多人因文字的關係而 停筆，蔡秋桐就是其中之一。
〈無錢打和尚〉是一則流傳於笨港的民間故事。故事雖短，卻饒富趣味。
一位很能幹的理財家，又很肯爲後輩打算的老人，臨死之前的一段遺言：「作 墻是攤土不可攤草，要好就菁棉豬，無錢即槓和尚。」沒想到兒子不解其意，
才演出這段「無錢打和尚」的趣劇。這篇故事與王詩琅的〈�大憨〉同樣都是 父親很出色，兒子卻愚不可及，同樣具有發人�省的意義在內。
（七）張我軍（1902.10.07-1955.11.03）
詩人，小說家。臺北板橋人，本名張清榮，筆名一郎、野�等。生於1902 年，卒於1955年，享年54歲。幼時家境清寒，父親早逝，1915年板橋公學校畢 業後，當過鞋店學徒、��銀�工友、雇員；1921年前往廈門��銀�廈門支 店服務。1923年年底加入�臺灣民��，任漢文��，到1926年6月21日辭去
��和記者職�，期間大力介紹中國�文學運�。
張我軍曾轉載魯迅的短篇小說〈鴨的喜劇〉，這是他選�中國名家作品的 第一篇（2002：163）。此外，魯迅譯自�愛羅先珂童話集�的〈魚的悲哀〉
和〈狹的籠〉，於1925年6月11日到同年10月4日�被�載在�臺灣民��。
這段時間，正值張我軍當��，按理應該是在他手上�載的，但是在秦賢 次著的�臺灣文化菁�年表集�（2002）張我軍的年表中並未有此記載。張我 軍在轉載作品時，總會附記作者簡歷及其著作，幫助讀者了解；並加�其印 象。這些介紹，使臺灣文壇受到五四的激盪更加擴大，而影�臺灣�文學運�
的�神。（黃�忠，1980：55）
這位被譽為「臺灣�文學運�的先鋒」（黃�忠，1980：54）張我軍，著 有詩集�亂都之戀�。1926年秋，考進北京私立中國大學國學系，翌年由北京 大學臺灣學生宋文瑞（裴如）、洪楢（炎秋）、吳敦禮、蘇維霖（薌雨）等創 辦的�少年臺灣�於3月15日發�，主�就是他——張我軍。該�主要在喚起 國人對臺灣的關切。只發�三期，即告停�。
1941年11月2日，現�日本詩壇的巨星北原白秋辭世，5日舉�的追悼會，
居住東京的文學家，尤其是詩�界，幾乎總�員出席拈香，由各地方來的吊客 也不在少數，不過外國人似乎只有我一個人，僅是這件事，我也覺得非常榮 幸。（秦賢次，1993：144）當時張我軍正好在東京，因緣際會的參與了這場 追悼會，〈北原白秋的片麟〉一文完稿於1943年2月7日，原載於1943年3月出
�的北平�中國留日同學會季��第三期，後收錄於秦賢次�的�張我軍評論 集�（1993.06）。
張我軍曾經譯有�日本童話集�上�（1942.09）、�日本童話集�下�
（1943.10）共兩冊，北京�民印書館出�。該書作家涵蓋森林太郎、松村�
�，以及鈴木三重�等著名童話家。雖然不在臺灣出�，却創下臺灣人在中國 大陸以中文介紹日本童話的先聲，也是日治時期臺灣人將日本童話翻譯成中文 出�的先驅。
張我軍翻譯的�日本童話集�在黃�忠所著�日據時�臺灣�文學作家小 傳�（黃�忠，1980：56）並未記載。
無論如何，儘管張我軍在臺灣�文學運�扮演如何重要的角色。但是，他 的翻譯�日本童話集�，以及他在擔任�臺灣民����時，轉載或�載中國 作家魯迅的童話譯作，甚至於因緣際會參加日本童�大家北原白秋隆重的追悼 會，凡此種種難得的際遇，筆者�信這都會讓張我軍在日治時期臺灣兒童文學 發展史上，被記上一筆。