其他漢語拼音的問題

譯音符號依它的功用可以分為兩大類：一類是為研究語音而設計的，例如國 際音標。是世界各國語言學家共同採用的一套標準記音符號，這種符號適用於記 錄各國的語音，每個符號有著固定的音值，不因國家不同而發音不同；另一類是 中文的譯音符號，這類符號是為了外國人學習中文的方便而制定的。因為中文是 方塊字，不是拼音文字，對那些使用拼音文字的外國人來說學習中文常不得其門 而入，於是將中文的發音，依其母語的音值一一記下，整理一套羅馬字母，作為 拼音符號藉以認識中文字。（國立臺灣師範大學國音教材編輯委員會編纂，2002：

389）

國際音標：每個國家都有自己的一套語音符號，這種符號只能代表它自己本 國的語音特質，卻不能作為一種標準符號用來研究其他國家的語音，因為它代表 的因素範圍是有限的。如漢語、德語中都有ㄩ、y 音，而英語中沒有，那麼就不 能用英語字母來表示中文的發音。人們為了要研究各種語言的問題，就必須從繁 複的世界語言中歸納出一些共同的音素，制定出一套精確的音標。這種音標真正 代表單一的音值，讓全世界的語言學家可以共同使用，來標注各類的語音，這就 是國際音標。現在通行的國際音標，是在十九世紀末法國人巴西（P. Passy）、英 國人鍾斯（D. Jones）等人所提倡的，在 1888 年正式公布，以後時加修改。這套 音標可以應用在各國的語言上作譯音符號，各國的語言不同，倘若是使用國際音 標標注，就可以明瞭其所代表的音值。國際音標制定的原則是以羅馬字母（拉丁 字母）小寫的印刷體為主。如［a］、［b］、［d］、［e］、［f］、［h］、［i］［j］等。還 有以羅馬字母大寫的形式小寫的尺寸，如［R］表示法語的［小舌 r］；羅馬字母 的書寫體如［a］表示［後 a］；借用其他字母，如丹麥字母［γ］可以用來代表 我國語音中的「ㄜ」；羅馬字母倒寫，如「倒е」［ə］表示「央、中、展脣元音」

就是國字輕聲「了」、「的」、「吧」的元音；羅馬字母變形，如［ŋ］可以表示國 音中的舌根鼻音韻尾，

［ç］可代表國字「西」的前輔音；附加的符號，如鼻化元

表示送氣記號，長音記號［：］。國際音標的每一個─符號只代表一個音，不能 代用，因此不會有混淆的現象。研究語音學、記錄各種語音、比較各類語音上的

異同、推展語音學在社會人文科學上的功用，必須藉國際音標作為工具；國際音 標是幫助學習發音的工具。音標的優點是表裡如一，用音標記音，沒有模稜兩可 的問題。為了更切合我們的需要，按照國際語音協會的規定，把這套音標略加調 整，增加了具有漢語特色的送氣符號［］以及塞擦音［t ç］、［t ç］、［tş］、［tş］、

［t s］、［ts］。國際音標的聲調採用趙元任設計的五度制座標法。（國立臺灣師範 大學國音教材編輯委員會編纂，2002：390~397）

表 4-2-1 注音符號聲母與國際音標對照表（改自資料來源：羅肇錦，1992：42）

拉丁字母是現在世界上最通用的字母，它原來是古拉丁文的字母，源出於希 臘，形成於羅馬，所以也叫羅馬字母。拉丁字母隨著羅馬軍隊征服廣大土地，歐 洲國家都採用拉丁字母為文字符號，又隨著傳教士傳到世界各地。（鬱乃堯：

2008：195）國語羅馬字，是注音符號第二式（原名為國語羅馬字拼音法式）。 1892 年至 1918 年有盧戆章等八位熱心推行國語運動的學者，各自制成一套譯音符 號，推展國民教育，因這些符號太過繁複難學，又始終停留在知識分子的小圈內，

有的又不合音理。雖然沒有流傳下來，卻奠定了中國人利用羅馬字母編寫注音符 號的基礎。1918 年注音符號公布後，有些語言學家以仿照西洋教士所創的羅馬 拼音符號來代表漢字，或輔助漢字發音。其中錢玄同、趙元任、周辨明、林語堂 等學者都各自創造了一套羅馬字母或符號，其中最具代表性的是趙元任的國語羅 馬字。教育部在 1925 年組織「國語羅馬字拼音研究委員會」，以錢玄同、趙元任、

黎錦熙、林語堂、劉復、汪怡、周辨明等七人為委員，從事羅馬字母的議定，歷 時一年，開了 22 次會議，擬定了「國語羅馬字拼音法式」，於 1928 年正式公布，

國語羅馬字於是成為國語注音符號第二式，1940 年國語推行委員會決議改名為

「譯音符號」。國語羅馬字逐漸發展為國內各中文字典內注音、人名、地名等的 標準譯音符號。制定原則：（一）一個符號可以有兩種以上的讀法： 1.h：（1） h 代表ㄏ；（2）代表濁音聲母（ㄇ）m、（ㄋ）n、（ㄌ）l、（ㄖ）r 的隂平調號；（3）

代表單韻母（ㄚ）a、（ㄛ）o、（ㄜ）e、（ㄝ）è 的去聲調號。2. j：（1）與 i 連讀 為ㄐㄧ；（2）與 y 連讀為ㄓ。3.l：（1）代表ㄌ；（2）代表ㄦ化韻尾。4.r：（1）代 表ㄖ；（2）代表開口韻的陽平調號。5.y：（1）代表ㄧ、ㄩ陰平以外的形式 yi、yu；

（2）代表空韻帀；（3）代表ㄞ、ㄟ去聲時的調號。（二）一個符號有兩種形式：

1.ㄧ：（1） 單獨用陰平調時是 i ，陽平、上聲、去聲調時是 yi ；（2）當作介音，

陰平、上聲、去聲調時是 i；陽平調時是 y。2.ㄨ：（1）單獨用，陰平調時是 u，

陽平、上聲、去聲調時是 wu；（2）當作介音，陰平、去聲調時是–u，陽平調時 是-w，上聲調時是-o，作結合韻母韻頭在陽平、上聲、去聲調時都是 w。3.ㄩ：（1）

單獨用，陰平調時是 iu，陽平、去聲調時是 yu，上聲調時是 yeu ；（2） 當作介 音，陰平、去聲時是–iu，陽平時是-yu，上聲調時是-eu。（三）用濁音字母當清 音不送氣的音 b──ㄅ、 d──ㄉ、 g──ㄍ。（四）聲母不獨用，如詩──shy、

資──tzy 。（五）加聲調字母算字形的一部分，不加聲調調號。（六）合詞連寫。

（七）音節重疊時以符號代替：1.以 X 代表重疊的音節，如天天 tiantian 改為 tianX 。2.以 V 代表隔一個音節的重疊，如翻一翻 fan i fan 改為 fan i V 。3.以 VX 代表兩個音節都重疊，如商量商量，shang liang shang liang 改為 shang liangVX。（國 立臺灣師範大學國音教材編輯委員會編纂，2002：401~404）

表 4-2-3 國語羅馬字聲母語注音符號對照表（資料來源：國立臺灣師範大學 國音教材編輯委員會編纂，2002：404）

b-（ㄅ） p-（ㄆ） m-（ㄇ） f-（ㄈ） （v-）（万）

d-（ㄉ） t-（ㄊ） n-（ㄋ） l-（ㄌ）

g-（ㄍ） k-（ㄎ） （ng-）（π） h-（ㄏ）

j（i）（ㄐ） ch-（i）（ㄑ） （gn-）（广） sh（i）-（ㄒ）

j-（ㄓ） ch-（ㄔ） sh-（ㄕ） r-（ㄖ）

Tz-（ㄗ） Ts-（ㄘ） s-（ㄙ）

聲調：（ㄧ）陰平，不加符號，用基本的形式，如八 ba、趴 pa、發 fa；在濁 音聲母 m、n、l、r 後加 h，如媽 mha、那 nha、拉 lha、扔 rheng。（二）陽平，在 開口韻 a、o、（ㄜ）e、（ㄝ）é、ai、ei、au、ou 等後面加 r，如拔 bar、婆 por、河 her、孩 hair、誰 sheir、豪 haur、軸 jour；在聲隨韻母 an、en、ang、eng 的主要元 音後面加上 r，如盤 parn、晨 chern、旁 parng、橫 herng；在濁音聲母 m、n、l、r 後的韻母保持原狀，如麻 ma、拿 na、仍 reng；單韻母 i、u、iu 作單韻母注音時 改為 yi、wu、yu，如移 yi 鼻 byi、無 wu 毒 dwu、余 yu 局 jyu，作介音時改為 y、

w、yu，如銀 yn 琴 chyn、唯 wei 國 gwo、圓 yuan 裙 chyun。（三）上聲，單元音 與聲隨韻母中的主要原因雙寫，如把 baa、也 yéé、只 jyy；（ㄞ）ai、（ㄠ）au、（一 ㄚ）ia、（ㄨㄟ）uei、（ㄩ）yu 等音中的介音或韻尾──i、u 改寫為 e、o，如海 hae、好 hao、贾 jea、悔 hoei、與 yeu；（ㄧㄝ）ie、（ㄟ）ei、（ㄨㄛ）uo、（ㄡ）

ou 等音中的主要元音雙寫，如且 chiee、給 geei、火 huoo、口 koou：結合韻母單 獨注音，無聲母時，i 改為 ye，u 改為 wo，iu 改為 yeu，如雅 yea、偉 woei、雨

yeu、但「也」用 yéé，「我」用 woo。（四）去聲，單韻母（帀）y、（ㄚ）a、（ㄛ）

o、（ㄜ）e、（ㄝ）é、（ㄧ）i、（ㄨ）u、（ㄩ）iu 等音後，加上 h 作為調號，如志 jyh、炸 jah、綽 chuoh、這 jeh、借 jieh、意 yih、勿 wuh、玉 yuh；韻尾

為–i、–u、–n、–ng、–l 等音時，各依次改為–y、–w、–nn、–nq、–ll，

如塞 say、晝 jow、站 jann、正 jenq、二 ell。（五）輕聲，用基本形式，不加任何 符號，如上頭 shangtou、房子 farngtz 及ㄦ化韻，（ㄚ）a、（ㄛ）o、（ㄜ）e、（ㄠ）

au、（ㄡ）ou、（ㄤ）ang、（ㄥ）eng 等韻及其結合韻在讀隂平調時，後面直接加 上「l」為ㄦ化韻尾；有 i、n 韻尾的（ㄞ）ai、（ㄟ）ei、（ㄢ）an、（ㄣ）en 等韻，

以「l」代替 i、n，如孩兒 harl、味兒 well、乾兒 gal、根兒 gel；（帀）y、（ㄧ）i、

（ㄩ）iu 等韻，在原韻後加 el，如事兒 shell、印兒 yell、雨兒 yeuel。原先公布的 譯音符號，音四聲拼法變化複雜，若干聲母及韻母符號也不合歐美人士拼音習 委員會編纂，2002：404~446）

表 4-2-4 國語注音符號第一式與國語注音符號第二式對照表（資料來源：國立臺 灣師範大學國音教材編輯委員會編纂，2002：447）

國語注音符號第一式 國語注音符號第二式

單韻1

-i，yi，-y，-u，wu，w-，-iu，yu a o e é weng-ung

撮口呼 ㄩ ㄩ ㄩ ㄩ

拼音方法：（ㄧ）聲母符號 b、d、g、j-（i）、j、tz 為清音不送氣；p、t、k、

ch（i）、ch-、ts-為清音送氣。（二）舌面前聲母與翹舌聲母符號雖同為 j-、ch-、

sh-，但舌面聲母僅可與細音韻母「i」、「iu」拼音；而翹舌聲母不能與「i」、

「iu」拼音，所以 j-、ch-、sh-的後面一定沒有「i」、「iu」的音，因此不會混淆。

（三）空韻「帀」有二式，在翹舌音，寫作「r」；在舌齒音，寫作「z」。（四）

聲母翹舌音 jr、chr、shr 及舌齒音 tsz、sz 與其他韻母拼音時，應節略其符號中已 有的空韻「r」或「z」。（五）捲舌韻母「ㄦ」的拼法是 er。如「兒」拼作「ér」；

但在拼寫ㄦ化韻時，僅須在該ㄦ化詞韻母符號後加「-r」表示，省略「e」字母。

（六）結合韻母符號「ㄨㄥ」與聲母拼音時為-ung。（七）非開口呼韻母，例如 單韻母ㄧ、ㄨ、ㄩ等單獨使用時為 yi、wu、yu；與其他聲母拼音時為–i、-u、-iu；

當作結合韻母的前音出現時為 y-、w-、yu-。（八）單韻母「ㄝ」符號單獨使用 時作「é」；與ㄧ、ㄩ拼音時則作「e」。（九）四聲調號採用以公布通行的注音

符號第一式所用的，隂平「－」、陽平「ˊ」、上聲「ˇ」、去聲「ˋ」，加注 在韻母的主要元音上端；不加任何調號者為輕聲。（十）採用詞類連書時，倘若 前後二音節有相混可能的，以隔音短橫「-」加在其間，作為音界線。（十一）

我國人名譯音，依照我國姓名習慣，姓在前，名在後，不只一字者，二字音節間 應加音節線。（十二）專有名詞，如人名、地名，第一個字母應採用大寫。（國 立臺灣師範大學國音教材編輯委員會編纂，2002：449~450）至於它的缺失，則 將詳述於本章第三節。

漢語拼音由中國大陸教育部於 1958 年公布，並於 1963 年三次審定普通話異 讀詞，1979 年出版《現代漢語辭典》作為標準音的根據。這套符號採取 25 個羅 馬字母作為拼讀漢字的發音符號，並在國際語音學會註冊登記，取代從前的威翟 式符號，方便在世界各國普遍使用。符號制定的原則：（一）用 25 個羅馬字母來 表示各種中國的聲母和韻母，把聲母與韻母拼合為音節，用音節來給漢字注音，

聲母、韻母是音節的組成部分，字母是用來表示聲母、韻母的符號。（二）一個 符號可以有兩種以上的讀法。如 1.i：可讀作元音「ㄧ」，如七 qi；舌尖後空韻[i]，

如吃 chi；舌尖前空韻[i]，如茲 zi。2.e：可讀作元音ㄜ，如遮 zhe；ㄝ，如接 jie。

如吃 chi；舌尖前空韻[i]，如茲 zi。2.e：可讀作元音ㄜ，如遮 zhe；ㄝ，如接 jie。