第四章 由漢字及其他符號構成的校園新詞
第一節 用漢字呈現的新詞
五 化繁為簡的縮略詞
國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
102
更多了，出現的機率自然增加。賦予舊的詞彙新的意義，給這些舊詞注了生命力，
讓它們能夠重新活躍在漢語裡。
五、化繁為簡的縮略詞
語言是傳遞訊息的重要媒介，呂淑湘曾說過：「傳遞訊息的第一個要求是準確 無誤，第二個要求是省時省力，合起來可以稱為效率原則。」隨著社會生活節奏 越來越快、新事物不斷增加、經濟發展等大環境的改變，人們凡事講求效率，盡 可能的追求省時省力的最大經濟效益。語言作為人與人之間交流思想、溝通感情 的工具，自然也得跟上時代的腳步。在實際的語言溝通中，語言使用者在使用語 言時容易趨向以最簡省的方式表達最大的訊息量，將較長的組合濃縮簡化為一個 新詞；又或者報紙、雜誌等標題字數的限制影響，有時也必須強行使用縮略的方 式；而且除了語言使用者講求效率的原因之外，語言本身的發展也總是朝著簡單、
經濟、便捷的方向發展。因此，較繁複的詞語往往會被縮減為較經濟的形式，以 一個較簡短但仍表示相同訊息量的語言符號來取代原來的詞語，以求省時、省力 或簡潔。簡單來說，縮略詞就是詞語在形式上的一種簡化，「把必要信息壓縮(濃 縮)到在接觸的一瞬間就能立刻了解的程度」116。根據姚榮松(1996 年)的說法：
原詞仍為該語言詞彙的基本形式(及優勢詞語)，縮略語只是權宜的形式，一 但權宜形式取代了原詞形式，原詞廢而不用，該縮略語也就擺脫縮略語的身 分，而成為一般詞了。117
現代漢語中存在許多的縮略詞，例如「高鐵」全名叫「高速鐵路」、「十二年 國教」全名叫「十二年國民基本教育」、「違建」全名是「違章建築」以及 2010 年 臺灣盛事「花博」，全名叫做「臺北國際花卉博覽會」。有些專有名詞字數較多，
使用縮略詞的話既簡潔明瞭又省時省力，同時也能達到日常生活交流的目的，尤 其是報章雜誌或是廣告語，常常因為考量到篇幅及版面有限，更是經常使用縮略 詞。陸茵以為：
116參見陳原《語言與社會生活—社會語言學》，台北：臺灣商務印書館，頁 374。
117參見姚榮松〈海峽兩岸縮略詞語比較初論〉，《華文世界》，1996 年 9 月，頁 40-41。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
103
簡略詞彙是產生新詞的重要途徑。且縮略詞在新詞中居於相當重要的位 置。如「超市」(超級市場)、「公關」(公共關係)、「節能」(節約能源)、
「影視」(電影電視)等。118
縮略詞已經是現代人習慣使用的新的造詞方式，大量地出現在日常生活當中。
縮略詞所代表的概念與原詞語相同，與原詞語不會互相取代，而是互相依存。不 過，在語言使用越來越傾向簡便的趨勢底下，縮略詞的使用頻率會大於原詞，甚 至取代原詞彙。姚榮松在〈海峽兩岸縮略詞語比較初論〉一文就有說到這樣的現 象：
詞語的縮略僅為舊詞的改造，改造的結果是增加一個同義異形詞，不過如果 這個縮略的異形詞比原型詞或詞組來得精確簡便，也會取代舊詞而成為新 詞。119
追求效率簡潔的語言形式不僅是成年人的習慣，其實已是全民的語言習慣。
學生們為了適應快速的學習生活節奏，追求高效與便捷，會將原來較為複雜的語 言加以簡化，變成一種縮略語的形式。在臺北市私立東山高中生常用的校園流行 詞中，屬於縮略詞的有：
表 4-22 新詞調查分析表(二十二)
流行詞語 釋義 例句
立馬 指立刻、馬上 1.你立馬給我道歉
2.立馬給我說，你到底喜 歡誰？
「立馬」是「立刻、馬上」的縮略形式，屬於「節略」的一種120，省去了原
118參見陸茵〈新時期新詞構詞特點及其折射出的文化變動態勢〉，《襄樊學院學報》，第 1 期，
頁 72。
119參見姚榮松〈海峽兩岸縮略詞語比較初論〉，《華文世界》，1996 年 9 月，頁 40。
120參見李貝貝〈2012 年度媒體新詞語中的縮略語初探〉，《現代語文》，2014 年 12 月，頁 101-103。
李貝貝提出：「縮略語的構成方式大致上可分為『縮合、節略、標數統括和特殊方式』四大類。
『縮合』是指將縮略語的原短語按照意義分為幾部分，然後再從每部分中抽取代表性語素，最後 重新組合起來。……『節略』是指直接略去原短語中的某些部分，只保留其他部分。……『標數 統括』是指把原本複雜的短語的共有語素抽取出來，再在它前面標上表示共有語素數量的數字或
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
104
詞語的某些部份形成的一個略詞。
表 4-23 新詞調查分析表(二十三)
流行詞語 釋義 例句
北車 「臺北火車站」的簡稱 1.下次我們去北車吧！
2.北車在哪？我想去那買 東西，可是好像迷路了
「北車」是「臺北車站」的縮略語，屬於「縮合」的一種。縮略的方式是抽 取原組成短語前面部分的最後一個語素和後面部分的第一個語素組合而成。由於 臺北車站是學生課後主要聚集的地方，在這有補習班、各種類型的餐飲店、小吃 店、飲料店還有許多文具行，也有不少流行服飾店，這些商店幾乎都與學生活息 息相關，因此臺北車站總是聚集了各個學校的學生。
表 4-24 新詞調查分析表(二十四)
流行詞語 釋義 例句
捷運 「臺北都會區大眾捷運系統」的 簡稱，有時也稱「臺北捷運」或 是「北捷」。
1.等一我要搭捷運回家！
2.我昨天在捷運上遇到同 學，好巧。
自從北捷各線逐一完工以來，四通八達的捷運早已成為生活在大台北地區的 人們主要的交通工具。捷運對於還不會騎機車與開車的學生而言，是非常重要的 交通工具，尤其是高中生出門已經不再是由爸媽接送，而是改採自行搭乘大眾運 輸工具。
表 4-25 新詞調查分析表(二十五)
流行詞語 釋義 例句
神魔 遊戲名稱「神魔之塔」的簡稱 1.神魔真的很好玩。
數量短語，組成『數字(+量詞)+共同語素』格式。……特殊方式分為：1.層級縮略，是採用上述兩 種或兩種以上的方式對原短語進行逐層縮略 2 外文加漢字構成縮略 3.拼合縮略，指的是對那些結 構鬆散、還原性不強的短語進行的縮略。」
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
105
2.你有玩神魔嗎？破到第 幾關了？剛又抽到白金 卡
「神魔」是「神魔之塔」的縮略語，屬於「節略」的一種。將原詞語「神魔 之塔」省去了一部分，保留了這款遊戲名稱的關鍵字，「神魔」與「神魔之塔」兩 詞彙相比，筆者觀察得知在交談時使用「神魔」的人數比例還是高於「神魔之塔」，
推敲原因，還是與語言使用力求經濟原則有關。
使用縮略語學生可以節省更多的時間，發出更多的訊息內容，從而提高交際 的效率與速度。筆者也發現這些縮略語多是學生日常生活中經常使用的詞語，「在 許多語言交際的場合，需要把較長的組合體壓縮、簡化，而且越是使用頻率高的 組合體其減縮越普遍。」121這些貼近學生生活的詞語使用頻率較其他詞語來得高，
而為了符合語言的省力原則，學生自然會想辦法將詞語加以縮減。縮略語讓學生 彼此間的語言變得更加簡單有趣，反映了學生求新求異的特點。同時，也看出校 園新詞趨於經濟簡約、語言隱諱的具體表現。不過，縮略語是一把雙刃劍，縮略 得當可以達到語言省時省力的效果；反之，若縮略不當，可能造成訊息模糊、詞 義不明或是資訊不夠完整，如此一來，縮略語反而成了日常交際的阻力。
從以上統計資料發現，校園中常使用的縮略詞都縮減為二個字的新詞語。除 了符合語言簡潔省時的使用原則，反映人們追求經濟簡約的表達方式心理，也可 以說明校園新詞具有雙音化的趨勢。所謂「雙音化」，是指現代漢語詞中雙音節詞 增多的現象122，這現象說明了中國人自古講究對稱的美感同樣表現在語感上。語 言使用者喜歡將多音節的詞彙盡量精簡濃縮成雙音節的詞彙，像「北車」、「捷運」
及「神魔」等新詞，既符合中文雙音化的特點又能滿足現代人講究效率的訴求，
縮略詞正好同時具備這兩個特色。由此可見，雙音節詞彙仍是現代漢語中主要形
121參見蘭賓漢、邢向東《 現代漢語上、下冊》，北京：中華書局，2013 年 1 月，頁 278。
122參見蘭賓漢、邢向東《 現代漢語上、下冊》，北京：中華書局，2013 年 1 月第三版，頁 222。
此書提及：「漢語詞彙雙音化的趨勢，有以下幾種表現：1、古代以來的單音節詞有向雙音節詞發 展的傾向。如：目→眼睛，春→春天，國→國家。2、三、四個音節的詞語有向雙音節詞語縮減的 傾向。如：電視機→電視，師範大學→師大。3、多音節意譯詞漢化時有用雙音節表達的傾向。如：
因特網→網路
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
106
式。但要注意的是，如果縮略不當，容易造成訊息模糊，讓人百思不得其解，造 成了溝通上的困難。