化零為整的眾聲

第一節 化零為整的眾聲

若欲以多聲部音樂特性討論角色對話，那麼安東尼．布朗 （Anthony Browne，

1946 –）的圖畫書作品《當乃平遇上乃萍》（Voices in the Park）絕對是最好的 例子。安東尼．布朗在 1977 年先出版了 A Walk in the Park，這個故事在二十年 後給了他靈感，讓他運用不同的敘述手法與繪畫表現，更精緻地以圖畫書《當乃 平遇上乃萍》重述這座公園裡發生的故事。文本內容從單一旁白的主述，變成四 個主角的自述，猶如一本由四個地位同等且性格獨立的聲部（Voice Type）疊加 而成的圖畫書，他們各自的聲音合整出一個完整的故事。

書名 Voices in the Park 直譯為「公園裡的眾聲」，而此處的「voices（聲音）」

分別來自書中的四個角色。各角色從自身出發，以自己的觀點、認知敘述了各自 具某些共性的經歷，主要分為從家裡到公園、在公園的經歷以及自公園返家三部 份；其中又以公園的經歷為故事主要發展所在。根據文本編排，「First Voice」

（正體中文譯本譯作「第一曲」，其他以此類推）由乃平（Charles）的母親——

一位家教甚嚴的富有母親開始講述；其次為乃萍（Smudge）的父親——低社經 地位的失業父親；第三曲來自受嚴格管教的富家男孩——乃平；最後則是活潑開 朗的乃萍。

兩個截然不同的家庭，在同一天的同一時段，各自牽著自家的狗來到了公園，

男孩與女孩、狗與狗之間的邂逅，以及富媽媽與窮爸爸在性格、心境、教育與態 度上的迥然，他們的自白，讓這個午後的公園充滿了不同的聲音。安東尼．布朗 把相似的故事佈置的不再是一場散步 （此故事於 1977 年以 A Walk in the Park 為題出版），他更強調迴盪在整座公園裡的聲音，從社會中不同階層、不同年齡、

不同性別所發出的，有聲或無聲，自翻頁間的畫面與文字中流露出來，他以各樣 的手段邀請讀者仔細地聽飄蕩在這座公園裡的眾聲。

一、 不能是「乃平」和「乃萍」

另外一個小主角 Charles，便具有皇室純正血統的名字，許多國王都以 Charles 命名。他被塑造成因家教嚴謹導致封閉、毫無生氣的男孩。無論角色的個性如何，

Smudge 與 Charles 光是從姓名上就呈現出社經地位上的極端對比。然而正體中文 譯本將他們分別譯做「乃平」與「乃萍」，這並非一組一體兩面的貧富倒映；事 的名字好一會兒，並且到處尋找，然後才發現他正和一個「a very rough-looking child」（看起來很沒教養的野孩子，指「乃萍」） 說話。試想，如果此時大喊 著「乃平」的母親，發現了另一個「乃平／萍」，會是什麼樣的景象？聖俗豈可 混雜？

從乃平母親對狗的品種選擇與評價，不難發現，血統純正對她而言是極為重 要的一種身份表徵。敘述一開始，乃平母親就強調自己要帶著她的「純種」拉布 拉多犬（pedigree Labrador）出門散步，而當她見到乃萍家的狗時，便立刻給出 了髒兮兮「雜種狗」（scruffy mongrel）的評價。因此，當 Charles 是「乃平」，

Smudge 是「乃萍」，以乃平母親角色觀之，乃萍便從「很沒教養的野孩子」落 VOICE」, 「SECOND VOICE」,「THIRD VOICE」和「FOURTH VOICE」；正 體中文譯本則以「第一曲」、「第二曲」、「第三曲」和「第四曲」分之。顯然

Voices in the Park 一書共由兩類聲音組成，一為主角四人的各自獨白，一為 由引號（quotation mark）刻意分隔標示出的話語。前者貫穿文本全篇，後者僅出 現在乃平母親和乃平的獨白回憶中。可以看得出來，乃平的母親只記住了自己的 聲音；而在乃平的記憶中，除了正體中文譯本增譯了乃平母親的聲音之外，他只

191 該句原文如下：She told me her name was Smudge—a funny name, I know, but she’s quite nice.

（意譯：她告訴我她的名字是 Smudge, 我知道這名字聽起來滿好笑的，但她人挺不錯的。）

192 若依循圖畫書原譯者對於人名之歸化翻譯思考，二主角名筆者建議翻譯如下：Charles 可譯作

「李傑」，諧音：「禮節」：，指出其強有力的家庭教育訴求：；另將 Smudge 譯作：「張希希」，諧擬：「髒 兮兮」，與 Smudge 原意相符。

193 voice 亦有「聲部」之意，即在音樂演奏和歌唱中，根據聲音高低，分成若干部。

記下了乃萍的聲音。如下表所示： 換，即自間接引句（indirect discourse）轉為直接引句（direct discourse）。原文 中「Then Mummy said that it was time for our walk.」為母親話語的間接引句，若 對照乃平母親對乃平所說另外三句話的強度與命令性，「該出去散步了」這溫和 的建議，更像是乃平的轉述內容。而正體中文譯本的翻譯選擇，卻使角色個性在 引句中產生變化與混亂，即以乃平的語言特色將其母親的話直接引述之。

三、化零為整的眾聲

（Tone Color）–––– 以「Times New Roman」代表乃平的母親，工整、瘦高，在 字母頂端與底部都加上變化的字體，是一種非常正式的字體。有意識地反映出「正

194 Smudge 及其父親的語言呈現較為口語：，如：：：「D’you wanna come on the slide?」：；另方面 Carles 和他母親的說話用語較符合文法規範。

圖 2-3-1 Voices in the Park 內頁 1

圖 2-3-2 Voices in the Park 內頁 2

圖 2-3-3 Voices in the Park 內頁 3 圖 2-3-4 Voices in the Park 內頁 4

圖 2-3-5《當乃平遇上乃萍》內頁 1 圖 2-3-6《當乃平遇上乃萍》內頁 2

圖 2-3-7《當乃平遇上乃萍》內頁 3 圖 2-3-8《當乃平遇上乃萍》內頁 4