阿言德在《天鷹與神豹的回憶三部曲》裡，表述了不少在現實世界中，已然 存在的諸多問題。身為「文學爆炸」時期，拉丁美洲女性作家的佼佼者，阿言德 自有其深厚功力，能講出一個個扣人心弦的故事；當然，在寫作上，她更是清楚，
該如何設計出節奏明快之情節，以緊緊抓住讀者的注意力。身為一位暢銷作家，
無可諱言，阿言德的確具備相當完整的「說故事」之條件；但是，回顧過往，阿 言德的創作內涵，其實，並不僅止於此。早在她於1982年首度發表那令世人驚豔 的《精靈之屋》開始，就注定了她將以豐富多元的文學創作，贏得來自世界各地 讀者的掌聲。
誠如張子樟所言，能寫出經典作品的作家，都是上帝的寵兒，處處勝人一籌。
他們的想像力和創造力絕不會受制於文類。這些多才多藝的作家，當然不會以書 寫一類作品為滿足，因此，讀者們才能很幸運的見到這些「多元型」作家的多種 面向271。張子樟認為，許多名家在成人文學創作樹立地位之後，開始為兒童寫作。
例如以《百年孤寂》這本鉅作而獲得諾貝爾文學獎的馬奎斯，也寫出〈有一雙大 翅膀的老人〉（“A Very Old Man with Enormous Wings
＂
）這樣適合講述給兒童聽 的幻想小說272。而寫作風格深受馬奎斯影響的阿言德亦是如此。若追溯其創作歷 程，從早期的魔幻現實之成人作品開始，在獲得成人讀者的高度肯定之後，近年 來她更是跨足到為青少年族群創作的新領域裡，並且相當成功的營造一個繽紛閃 耀，適合青少年駐足的魔幻現實世界。當阿言德再度嫻熟的運用起「魔幻現實」，《天鷹與神豹的回憶三部曲》之讀 者們將會發現，即便這是她首度為青少年而寫的小說，我們將不會只在這部嶄新
271 參考自張子樟著，〈關於王爾德童話的點點滴滴〉，《英文新天地》17 期（台北縣：五股，2008 年4 月），頁 36-38。
272 同上註。
的創作裡，閱讀到許多有趣的故事橋段而已；除了趣味性，阿言德還在她所建構 的魔幻世界裡，試圖帶給讀者多樣貌的啓迪與反思。
回首阿言德的職業生涯，早期因為曾經擔任過記者，遂間接塑造了她在寫作 風格上，具備了觀察的細膩度與批判的犀利度之敘述特色。身為一位敏銳與冷靜 兼容、感性與理性並蓄的作家，每每在混沌的現實環境中，皆能透過寫作，表達 出她對現實最真誠的關懷之情。
在《天鷹與神豹的回憶三部曲》中，曾擔任過記者的阿言德，儼然就是書中 任職於《國家地理雜誌》的凱特奶奶之化身；讀者們將隨著凱特奶奶帶領亞歷山 大與娜迪雅穿越之一個個的冒險旅程，重新認識這個既廣大又繁複的世界。在這 些從未想過或無法想像的區域，我們將被教導，在面對未知與陌生的環境時，除 了克服沿途的困難之外，又該如何從中體會許多有關文化、自然與人性的共通點。
因此，在《天鷹與神豹的回憶三部曲》裡，讀者將能夠輕易透過阿言德那冷 靜的雙眼與簡潔有力的語言，看到她所欲傳達的深意。藉著她才華洋溢且機敏靈 巧的寫作力度，在純文學的競技場中，力抗於許多作家，在創作了四分之一世紀 後，容易沾染上的自大與傲慢之迷思；阿言德反而延續了拉美文學的精神，不僅 運用「魔幻現實」來反思現實生存環境之議題；更將小說的寫作角度，置放在對 地球上所存在的不同物種間，彼此必須和平共處之實踐上。除了運用作家澎湃的 情感和縝密的思考，揮灑魔幻，擁抱現實；更對於其中所流溢出來，對萬事萬物 的愛惜之情，感到異常可貴。這些從《天鷹與神豹的回憶三部曲》中所展現出來 的質素，皆是相當珍貴的。也就是說，文學所承載的，應該就是知識分子心靈的 探索——阿言德的創作，遂將此價值再度作了强調。於是，在此部青少年小說的 反思中，她即重申了一個美與罪孽的現實世界，並運用魔幻的手法，予以再現。
研究魔幻現實的學者薩摩拉（Lois Parkinson Zamora）和法立斯（Wendy Faris）
曾說過：「魔幻現實是一個適合探險、穿越疆界的模式，無論這個疆界是本體論的、
政治性的、地理學的、還是一般的。魔幻現實常有利於融合現實中的各種世界、
空間、系統，或是使它們共存273。」因此，阿言德在文本裡，將文明與原始在相 互拉扯間，失衡脫序的狀態；亦或是在生態與和平的互為矛盾中，自私與野心無 止境的被豢養壯大之警訊；甚至在青少年於成長啟蒙的階段，所遭遇之苦澀與甜 蜜——都將透過魔幻現實，予以融合。
2008年6月7日，法新社（AFP）曾發佈一則新聞，或許正能呼應阿言德在創作 這三本魔幻現實風格的青少年小說時，意圖在這混亂複雜的現實世界裡，利用文 字聚合之力量，傳達自己身為作家的一種使命。
（法新社巴西聖保羅市六日電） 巴西官員今天表示，一名商業大亨，麾 下企業涉嫌盜伐亞馬遜熱帶雨林，今天判罰兩億七千五百萬美元（約新 台幣八十四億元）。巴西環境部宣布對大亨課以四億五千萬巴西幣罰款，
以懲罰這家公司在亞馬遜雨林盜伐二十三萬棵樹木，以及未持有該區土 地證明。官方數據顯示，亞馬遜熱帶雨林遭砍伐速度加速，為了重振官 方保護生態威信，巴西政府已緊急採取措施，以保護這片熱帶雨林274。
爬梳阿言德的青少年小說，不難發現，她將多樣貌的魔幻與現實相互交融，
於共存中，呈現出其所欲表達的深意。阿言德對我們說了一個無比精彩、魔幻神 祕的冒險故事；而故事所談及的主題，恰好和上述新聞媒體於日前所報導之現實 世界中正在發生的問題，例如人性貪婪、生態保育、原始部落生存……等議題，
貼近契合。因而，阿言德透過此部青少年小說，除了發出了最沈痛的呼籲，也提 點了互相尊重與包容之重要。
因此，在《天鷹與神豹的回憶三部曲》中，充分展現阿言德藉著拉美魔幻現 實的風格書寫，試圖描述出在世界上，日新月異的文明社會與原始質樸的部落、
273 LoisParkinson Zamora, andWendyFaris,eds.MagicalRealism—Theory,History,Community（Durham：
Duke University Press,1995）, p. 6.
274 http://www.afp.com/english/home/ http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/080607/19/10rou.html
詭譎多變的生態環境與豐富多樣的自然物種、亦或是青少年在成長過程中所遭受 的苦痛與矛盾之考驗，將其與現實完美結合的魔幻功力。這位自謙自己並無任何 所謂「文學志業」之女作家，認為自己僅只是因為「需要」而寫；當她在心中已 醞釀出想談及的主題，在某個時刻來臨之際，她將迫切的感受到有一股將要把它 們寫出來的需要275。秉持自我風格，不跟隨潮流，這位專擅於書寫魔幻現實的女 作家，在寫作手法上，能夠令人深感神秘與驚奇，其實，並不足為奇；但是，更 難能可貴的，則是在她的作品中，所流露出的那股自由、愛與團結之情感。
在過往的歷史洪流中，若停駐於拉丁美洲，的確可發現不少出類拔萃的作家。
他們的作品，不僅在當時，而且在之後，對西語國家皆有廣泛且深刻的影響；當 然，對世界文壇而言，亦是影響深遠。早期的魔幻現實，藉著諾貝爾獎的桂冠加 持，所引發的高亢強烈聲響，讓世人著重在對拉丁美洲人民命運的關注上；而現 在，阿言德透過魔幻現實的書寫，的確在《天鷹與神豹的回憶三部曲》裡，亦能 讓「文學反映現實」之宗旨，發揮得淋漓盡致。
雖然，「魔幻現實」藉由魔幻來對現實世界所做的探索，仍有其討論與進步 空間；不過，無論如何，在阿言德首度創作的青少年小說《天鷹與神豹的回憶三 部曲》裡，我們還是能在字裡行間，清楚感受到，阿言德所欲傳達之對人類社會 的愛與希望，以期實踐作家的自我省思與彰顯創作的內在價值。
這是阿言德對魔幻現實的禮讚；也是拉美作家對文學的致敬。
275 此段摘錄自張淑英著，〈伊莎貝．阿言德—神奇冒險，魔幻魅力〉，《誠品好讀 Issue：78》（台北 市：誠品，2007 年），頁 92。
參考文獻
壹、 中文部分 一、研究文本
1. Allende, Isabel（伊莎貝．阿言德）著。張雯媛譯。《天鷹與神豹的回憶。首部曲：
怪獸之城》（La Ciudad de las Bestias）。台北：聯經。2007 年。
2. 。張淑英、戴毓芬譯。《天鷹與神豹的回憶。二部曲：金龍王國》（El Reino
del Dragón de Oro）
。台北：聯經。2007 年。3. 。陳正芳譯。《天鷹與神豹的回憶。三部曲：矮人森林》（El Bosque de los
Pigmeos）
。台北：聯經。2007 年。二、論著
1. 方真真、方淑如著。《西班牙史—首開殖民美洲的國家》。台北：三民。2006 年。
2. 朱岑樓主編。彭懷真等譯。《社會學辭典》。臺北：五南。1991 年。
3. 朱剛著。《二十世紀西方文藝文化批評理論》。台北：揚智。2002 年。
4. 向駿等著。《拉丁美洲研究》。台北：五南。2001 年。
5. 伍蠡甫、林驤華編。《現代西方文論選—論現代各種主義及學派》。台北：書 林。1992 年。
6. 吳吾、章平、宗仁發著。《魔幻現實主義小說》。長春市：時代文藝。1988 年。
7. 李德恩著。《拉美文學流派的嬗變與趨勢》。上海：譯文。1996 年。
8. 林光編。《拉丁美洲散文選》。昆明：雲南人民。1996 年。
9. 林驤華、朱立元、居延安、顧曉鳴主編。《文藝新學科新方法手冊》。上海：上 海文藝。1987 年。
10. 段若川著。《安地斯山上的神鷹-諾貝爾獎與魔幻寫實主義》。台北：世潮。2003 年。
11. 柳鳴九主編。《二十世紀現實主義》。北京：中國社科院。1992 年。
12. 。《未來主義．超現實主義．魔幻現實主義》。台北：淑馨。1999 年。
13. 馬正飛主編。《100 位諾貝爾獎得主智慧語錄》。台北：新潮社。2006 年。
14. 張子樟著。《少年小說大家讀—啟蒙與成長的探索》。台北：天衛。2007 年。
15. 曹文軒著。《感動》。台北：民生報。2004 年。
16. 陳正芳著。《魔幻現實主義在台灣》。台北：生活人文。2007 年。
17. 陳光孚著。《魔幻現實主義》。廣州：花城。1987 年。
18. 陳映真主編。陳黎譯。《諾貝爾文學獎全集 45—一般之歌 聶魯達》。台北：遠
18. 陳映真主編。陳黎譯。《諾貝爾文學獎全集 45—一般之歌 聶魯達》。台北：遠