• 沒有找到結果。

在這個單元所進行的討論內容可分為兩大部份,第一部份是對《我變成一隻 噴火龍了!》進行全面性的分析,也就是依圖畫書的結構組成去個別討論;第二 部份是對《我變成一隻噴火龍了!》的故事進行內容深究,用價值澄清的方法探 討情緒控制的主題。

一、全面性的閱讀

經過了對書籍各部份結構的閱讀教學課程,學生在閱讀書籍的習慣上有很大 的改變。他們會從一本書的封面開始閱讀,注意書中的每個部份,也就是真正的 能夠細讀整本書,不只是故事內容而已。細讀的結果就是能發現更多書中所透露 出的訊息,整本書都可以進行討論,而且也真的能夠討論出一些有趣的想法。以 下就「封面與封底」、「蝴蝶頁、書名頁、版權頁」、「內頁設計」、「其他部份」以 及「兩個版本的比較」做個別結果的分析。其中,「兩個版本的比較」是學生對 於《我變成一隻噴火龍了!》的不同版本(和英版和國語日報版)所做的討論。

在討論過程中,統一稱和英出版社的為「新版」,國語日報出版社的為「舊版」。

(一)「封面與封底」

圖畫書通常都是用書中的某張圖來做封面,這張圖必須具有代表性,而且往 往出現的角色就是書中的主角。除了圖之外,封面的訊息還包括書名、文圖的作 者和出版社,有些書還會有獲獎貼紙。學生不會錯過這些訊息,對這些訊息也能 清楚的用言語表達出來:

T:今天我們討論《我變成一隻噴火龍了!》這本書,你拿到這本書,會 從哪個地方開始看?

S04:我會看封面和出版社。出版社的名稱在封面的左下角。是和英出版

社的。

S02:我要講封面的圖案,圖案是用裡面內容的一幅畫。

S03:這張內頁跟封面是一樣的。(指出內頁與封面的關係)

T:所以這個封面應該跟內容有關?

S:對!

學生能區分出文字作者與圖畫作者是否為同一人,也能由封面上是否出現

「翻譯者」的名字來推斷這本圖畫書是不是外國翻譯的作品。

S03:賴馬,是書的作者。我會注意到作者。

S23:我還會注意到封面上「文/圖」。寫文章和畫圖的都是賴馬。

T:這樣一本書是外國翻譯的作品嗎?

S:不是!

S15:這本書不需要翻譯。

學生對於封底透露出的訊息有自己的一套解讀方式,他們用自己的邏輯去推 敲出文字故事之外的故事。S02:「我覺得封底的大合照好像是噴火龍已經不那麼 愛生氣,然後跟大家快樂的相處在一起。」封底的一張圖可以讓學生的心靈獲得 滿足,代表生氣的情緒已經過去,最後的結果是令人滿意的。所以封底設計可以 為整本圖畫書來個「Happy Ending」,如同S11 所感受到的:「比較圓滿的感覺。」

另外,討論中也能發現學生的觀察力是很敏銳的。當學生會開始注意到故事 內容之外的部份後,腦中就能將所有有關係的部份串聯起來了。

S13:我要說條碼,那買書的時候可以刷。

S11:條碼後面有寫價錢。

S31:老師有說過,那像人的身份證。

雖然「ISBN 國際標準書號」在學生的閱讀活動中並不具有什麼特別的意義,

但會注意到它,並知道它所代表的可能意義,也是學生在閱讀教學課程實施後所 產生的具體表現。

(二)「蝴蝶頁、書名頁、版權頁」

蝴蝶頁和扉頁的區分對學生來說不是件很容易的事,不過,圖畫書中時常出 現扉頁的設計。只不過,圖畫書中的扉頁常被當成蝴蝶頁來使用,所以造成區分 上的困難。和英版的《我變成一隻噴火龍了!》就沒有蝴蝶頁,直接在扉頁上印 上書名,變成了書名頁,這倒是省去了用詞上的混淆。

S02:這本書少了蝴蝶頁。直接就出現書名頁。

S19:書名頁感覺好像被燒掉一半。跟內容有關吧!

(學生發現了書名頁與故事內容的關連性)

S28:書名頁一樣出現作者、出版社和書名。

版權頁能夠讓學生知道遇到買書的問題該如何尋求管道解決,也提醒學生對 於智慧財產權的尊重。學生應該了解「版權所有、請勿翻印。」八個字所代表的 意義。這些字會被印在上面就有其必要性,就是希望讀者能夠閱讀它並重視它,

且能夠身體力行。討論中可以發現,學生已經自然的將其視為書籍閱讀的一部 份,也很清楚的知道版權頁的意義。

T:接著出現什麼?

S:版權頁!

S33:有發行人、出版日期。

S13:如果書有問題,可以打電話給出版社換一本新的。

S11:宣告版權。別人的智慧財產權不能侵犯。

(三)「內頁設計」

大部份的圖畫書並不會對內頁有太多的設計,因為圖畫書講求圖畫與文字間 合諧的關係,或者以圖為主角,強調圖畫所傳達的語言才是最重要的。但是,少 量的搭配摺頁或立體的設計,可以增加視覺上的享受;有創意的設計也可以幫助 學生培養創造力,並增添閱讀的樂趣。《我變成一隻噴火龍了!》的火焰摺頁不 只為學生帶來極大的閱讀樂趣,還具備有突顯角色情緒、補強文字敘述的功能。

S32:賴馬把火變很大。

S03:賴馬說他是用火冒三丈的想法去設計。

S11:如果不是這樣設計,感覺就不夠生氣,賴馬先生設計得很好。

S01:火焰感覺有長很多手,無數的手。

S11:賴馬的火燄設計很有臨場感,讓我們感覺好像會被火噴到。

S31:這是跨頁的設計。還有用摺頁的效果。

從以上發表的內容可以得知,學生將有關書的各組成部份知識內化之後,

能夠應用到閱讀書籍上,用心去感受一本書的設計,並推演作者創作時的用心與 想法,這是單純只閱讀文本內容所不易達到的境地。

(四)「其他部份」

1.畫面的一致性

學生可以從圖像的閱讀中發現許多有趣的地方,這些地方不是每個人都會發 現的,但是藉由全班的討論,大家都能共享各自的發現結果。製作一本圖畫書要 花費相當長的時間和精力,有時在圖畫細部的描繪上也難免會有疏漏發生,學生 對這種事件的連續性呈現也很注意,如阿古力被叮了一個包,學生就會去對照故 事前後阿古力的臉是否都有相同的特徵。

S13:賴馬被波泰叮的那一頁,桌上的書有「火大」兩個字,還有一本有「火 焰」圖案的書。賴馬畫的圖讓我們知道裡面的內容。

S28:每一頁的阿古力都有畫被蚊子叮的包。每一頁也都有畫波泰,都沒有 漏掉。

2.出現在書中的賴馬

學生發現賴馬會出現在自己創作的圖畫書中後,就興致高昂的去找尋賴馬的 藏身之處。他們覺得這樣的作者很有趣,很平易近人,就像跟他們在玩躲貓貓的 遊戲。當問及賴馬為什麼要把自己畫在裡面,學生也能說出自己獨到的觀點。尤

其是S28 的分析很有道理,對於文本更是觀察入微。

S18:裡面有五個賴馬。

(閱讀心得報告有先請學生注意這個問題)

T:為什麼賴馬要把自己畫在裡面?

S23:賴馬可能覺得自己也是一個愛生氣的人。

S13:比較有趣味性。

S01:他想要讓怪獸更多一點。

S28:他想要讓別人知道他就是賴馬,因為這本書裡面都是怪物,只有他 是人。

(五)「兩個版本的比較」

《我變成一隻噴火龍了!》目前市面上發行的是和英出版社的版本,而最初 的版本則是由國語日報出版社所發行。這兩個版本的故事情節完全相同,唯一的 差別即是版式的改變。學生在經過前一單元的閱讀教學課程後,能夠明確的指出 兩個版本間的差異性,並於比較後說出自己對於不同版本的偏好。

1.背景的不同

背景的不同可以算是兩種版本間最大的差異。國語日報版的畫風較為隨興,

對於背景大多以留白來處理,不同於和英版的顏色豐富、筆觸細膩。

T:這兩個版本有什麼不同?

S03:跟新版的比較,舊版的背景是白色的。

S33:舊版的背景比較單調。

2.學生對於兩個版本的喜好

討論中發現,兩個版本都各有其支持者。和英版的顏色豐富、整體氣氛活潑 熱鬧,在視覺上很能引發學生的共鳴,對這樣的改變大多表示相當喜歡。

S15:我比較喜歡和英出版社的。因為他背景的顏色比較多。

S14:我也喜歡和英出版社的,畫面顏色很豐富。

S28:老師我喜歡新版的,因為他加上了背景,讓火感覺愈來愈大,也讓 阿古力看起來更生氣了。

S11:新版的。顏色比較鮮明。

學生喜歡國語日報版是因為「物以稀為貴」或「與眾不同」的理由,還有 S04 是因為喜歡它背景純淨留白的感覺。

S19:我比較喜歡國語日報的。因為賴馬是先出這一版的。現在買不到了,

比較珍貴。

S01:我比較喜歡舊版的,我覺得它看起來比較特別。看起來很漂亮。我 比較喜歡這種背景。

S04:我比較喜歡國語日報版,它的背景白白的感覺。

也有因為「作者」的參與或「內頁的設計」、「畫面風格」變得更有創意的 理由。S03 指出跨頁上的許多小圖加上了框框;S21 表示阿古力噴出的火燄摺頁 由二頁增加為三頁,翻的次數增加,火燄也更猛烈了。

S03:和英多了賴馬的出現,我很喜歡。還有多了很多舊版沒有的畫面,

內容比較豐富。(S03 翻到這些頁面讓大家看。)有些圖多加了框框,

用框框隔開連續的圖。

S21:噴的火不一樣大。舊版的火只佔兩頁,比較小張,只翻一次,新版 的佔了三頁。

總括上述學生討論的內容可以發現,學生因為全面性的去閱讀圖畫書,所以 能夠發現其間的差異並做出比較,這也形成了一種閱讀的技巧,可以延伸運用到 閱讀其他的書籍。

二、《我變成一隻噴火龍了!》故事內容深究

這個課程乃是結合故事內容與學生自身的經驗所進行的討論。因為學校採常 態分班,學生的程度參差不齊,每個人的表達能力也不同,為了讓每位學生都有 發言的機會與回答問題的自信,研究者也會提問比較簡單的問題,讓學生直接參 照內容就可以回答出來,目的是盡量讓大家都有機會表達出自己的想法。

這個課程乃是結合故事內容與學生自身的經驗所進行的討論。因為學校採常 態分班,學生的程度參差不齊,每個人的表達能力也不同,為了讓每位學生都有 發言的機會與回答問題的自信,研究者也會提問比較簡單的問題,讓學生直接參 照內容就可以回答出來,目的是盡量讓大家都有機會表達出自己的想法。