第四章 現代漢語口語及書面語語言特徵
4.2 口語及書面語語言特徵
4.2.2 書面語語言特徵
4.2.2.1 書面語之高頻詞彙
國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
重視語意表達簡潔而精煉，避免字詞重複，且為符合漢語構詞規律，需講 究韻律、節奏與結構對稱，以求語言表達能夠詳實卻簡潔。也正因如此，
筆者發現著重傳遞實質意義的名詞及動詞兩類的詞彙多樣性極高，不管是 普通名詞、動作動詞及狀態動詞並無出現頻率較高的特定詞彙，先做統計 時筆者認為其各筆資料數據過於相近，且比例並無太大差異，由因於漢語 書面詞彙通常較口語詞彙為短，且可直接從雙音節的詞彙裡取其一詞素，
形成自由詞素抑或再與他類詞素構詞後而形成詞彙意較廣之詞彙，故於下 小節中筆者將討論於書面語料中名詞與動詞中較高頻出現的構詞方式，究 其瞭解書面詞彙的成詞原因。
4.2.2.1 書面語之高頻詞彙
首先，從書面語料中整理普通名詞中高頻出現的詞素，從中有兩點發 現，第一，了解到書面語語料中名詞仍多以雙音節詞彙為主，構詞方法以 偏正為多，下表中羅列出於語料中出現的各個詞彙都保留詞素的原意後再 進行附加，而成雙音節抑或多音節的詞彙；第二，名詞中若以單音節詞形 式呈現，是由於該詞素為能夠獨立使用的自由詞素，下表中的自由詞素為
「人」、「事」，但是書面語中的構詞韻律可知單音節詞彙常與其他單音節 的詞類構成雙音節的短語，以符合使用規律。
表二十六、書面語高頻詞素與詞彙多樣性
詞素 數量 複合詞
人 1131 獨立成詞： 人
以「人」為詞彙基底：藝人、老人、國人、個人、軍人、富人、夫 人、大人、懶人、德人、族人、別人、巨人、廢人、工人、某人、
法人、年輕人、主談人、接班人、尋岸人、守門人、選舉人、納稅 人、中國人、日本人、科學人、經理人、經紀人、關係人、主持人、
候選人、領導人、所有人、多數人、一家人
以「人」為首：人數、人民、人口、人士、人員、人氣、人才、人
65
‧
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
筆者運用表二十五中的詞素分析進行書面內容的剖析，先從「人」、
「者」、「民」、「生」四個詞素探討起，四個詞素皆帶有[+human]的義項，
無論撰寫任何書面文體，皆針對人為寫作對象或寫作主體，故在語料中以 人為義項的詞素才會高頻出現。然而語言使用者對此四種詞素將針對不同 語意或不同正式程度選擇，以保書面語詞彙多樣性的特徵。首先詞素「人」
泛指人類，但是於書面語中，為使其內容具針對性，通常會添加條件使該 詞彙指稱範圍有所侷限，「名詞+人」如：國人、族人、世人、華人；「形 容詞+人」如：老人、富人、大人、懶人、巨人、廢人、年輕人、窮苦人；
「動詞+人」如：主談人、接班人、尋岸人、守門人、選舉人。故詞素「人」
與其他三種詞素比起來指稱範圍仍算較廣，並無特定成詞規律僅須符合韻 律規則形成短語。且此詞素的語意完整故可單獨成詞，於撰寫內容時並不 加以限制。
詞素「者」具有高度的書面意味，其語法功能為類詞綴，詞素意為「…
的人」，具備詞綴功能故不能單獨成詞需要加上限制條件，屏除「者」已 詞彙化的詞彙，於「者」前加上動詞短語、動賓短語為常見的構詞方式，
故在文章中若是想要表達施行某種動作或具某一屬性的人，常用詞素「者」。 例：「動詞+者」使用者、勞動者、遊行者、工作者、消費者；「動賓短語+
者」反核者、受益者、投票者、執政者、決策者。在語料中也可發現「者」
與書面意味濃厚的詞彙搭配，如：唯利是圖者、既得利益者、相信倡議者，
以達到語體一致及語意傳達完整之功能。
相較於「人」、「者」兩詞素，「民」指稱的範圍較小，當運用「民」時，
意義多著重於其屬於群眾社會團體中的人，多運用於表達身分的代稱。例：
人民、公民、國民、全民。 另外，詞素「生」指稱的範圍限制在表示此 人所屬職業為何時，運用詞素「生」。例：學生、醫生、新生、留學生、
67
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
研究生、本地生。「民」、「生」兩詞素因為其語意限制條件較為明確，故 數量相較為少，不像「人」、「者」的指稱範圍較廣，故能夠使用的情況較 多。以「+human」為主要義項可以觀察出語料中為指稱閱讀者、討論對象 皆運用不同詞素以表達其意。
再者，第二、三高頻出現的詞素為「政」及「業」，此兩種詞素高頻出 現之因可從其代表意推論，「政」表政治，「業」表各式產業，反映出台灣 現今國家現象，著重於國家政治及其經濟方面的發展，此類詞素為專門領 域之詞彙使用，故依據不同專業主題討論而使用，如：代表台灣國情議題 的兩大詞素「政」及「業」，故多以此兩個詞素為基底造詞。
書面語料中以詞素「事」作為書面內容探討主題的代稱，再以探討主 題所屬類型進而造詞，而成以「事」為基底詞素的各式詞彙，如：「事情」、
「事件」、「故事」，以呈現討論主題的不同屬性；「事」其語意完整也可獨 立成詞，但與詞素「人」雷同，不能以泛指意出現於文章之中，需要在「事」
前加上限制條件已將敘述表達明確，並參照韻律規律成短語。
(13)
a. …美國輿論已開始注意到這個問題，認為應該直接正名為「性奴隸」，並 敦促歐巴馬應該要直接向安倍提起此事。 (W06) b. …歐巴馬政府事前反覆強調強制減支可能帶來災難性後果… (W41)
從例(13a) (13b)中便可看到詞素「事」為單音節，需與另一單音節詞合 而為一短語，成「此事」、「事後」，故於單音節詞素前或後需各接一個單 音節的詞彙。
最後的「度」、「力」、「性」三詞素為撰寫書面內容的論述技巧，「度」
表「…的程度」，故將所欲表達的事物量化，「度」前可添加單音節形容詞 如：強度、酸度、高度、速度，添加雙音節動詞，如：參與度、貢獻度、
68
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
可信度、能見度、耐用度，都能夠將各個添加詞彙的程度予以量化，使其 內容專業、正式程度大幅提高。「力」表「…的能力」，「性」表「…的特 性」，兩者將討論主題的能力及特性彰顯出來，也就是從優勢部分予以帶 入書面內容之中，讓論述內容更使人信服，以達到論辯的目的。
第二，書面語料的專有名詞出現頻率高，主因為書面語料的撰寫者並 無與閱讀者共享相同的背景知識，故需要將人、物、地方、處所之指稱加 以明確表示，讓閱讀者能知其所指，進而建立相同的語境以達到訊息傳達 的目的。然而書面語中專有名詞若常以全稱呈現的必要性低，且易使閱讀 時顯得拗口，故專有名詞於書面語料中會以縮略形式呈現，語料中專有名 詞的呈現方式為可簡易分為兩類，音節數少之專有名詞取其一字，如：國 名縮略多取第一字，如美(國)、日(本)、俄(國)、馬(來西亞)等，又如人名 全稱若以在前述描述中提過，可以姓代稱該人，如以語料中可看到「…近 的有北韓核武，日韓及日中的爭執，南海主權糾紛。(973)」， 其中日韓、
日中指稱為「日本及韓國、日本及中國」，為國名的縮略；「甚至昨天還行 文給王金平院長，要求王淨空議場主持院會，… (910)」，此處王指的是 上文中所提的王金平院長。另外在上述語料中仍可看到專有名詞物的縮略 語形式，「核武」為核子武器的縮略語，「核安」是核能安全之縮略；處所 詞的簡稱如行政機關「經建會」為經濟建設委員會的縮略語，「台電」為 台灣電力公司，校名簡稱，「台大」為台灣大學，「成大」為成功大學等皆 是處所詞的縮略形式。從上述例子中可以了解專有名詞於書面語料中的呈 現方式，也可知其於語料中所佔之功能為何。
書面語料中的動作動詞及狀態動詞比率相當，由於動詞的詞彙多樣性 極高，較難觀察出高頻出現的詞彙或詞素，而筆者綜觀而論可分析出書面 語動詞中具有三大類。第一類屬文言詞，承襲古代漢語的語意帶入現今漢 語篇章之中，如：謂、為、具、逾、欲、至等。但由於故漢語較為生澀，
69
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
常運用於篇章之中不易引起讀者閱讀慾望，故文言詞於書面語料所占比例 也相較為少，第二類作為詞素使用，此類型的詞素之語意完整適用於一定 句式中，黏著性較強，筆者以語料中的例子為證，如：試、求、息、存、
廢、顯、併、辱、論等，
(14)
a. …而不是換個名稱以求迅速見效。 (W10) b. 倘若超標 150 億元，即代表「炒房瘋」未息。 (W11) c. 論 TIFA 的影響，可從過去、現在、未來三個層面切入：… (W20) d. 對一個誕生二年，初顯成果的新稅制，應加以支持。 (W11)
從上述語料中可看到書面語單音節的詞彙，以達到傳達完整語意的功 能，(14a)的「求」帶語意追求，於句中表達「不是換名稱來追求能夠很快 的看到效果」，「求」用於表達使用方式的「以」句式中；(14b)「息」具停 止、休息之意，句中意為「…就是代表炒房的風氣還沒停下來」，「息」與
「未」共同出現，而成一個雙音節的短語；(14c)以「論」為首，語意為談 論、議論，「可從過去、現在、未來三層面論述 TIFA 的影響」，且「論」
字於書面語料中可相對於口語語料中的言談詞「說」，「論」代表書寫者將 要將研究發現陳述於篇章中，故「論」在書面語料中可呈現其客觀表述的 功能。最後「顯」，意為顯現，即新稅制的施行以顯現出其成果，此詞單 獨出現由因於「顯」前還有一個單音節詞「初」。此類為書面語料中第二 大類動詞，語意完整之黏著詞素。
第三類詞素複合詞，此類型詞彙即從一現有詞彙中取其中心成分，此 中心成分語意完整，但須再附加其他詞素，此類詞彙語意典雅程度高，抽 象性也高，書面語料中的動詞多以此類為主；筆者分別以動作動詞及狀態 動詞分而舉證解析，
70