村上春樹：文學聲望的上升軌跡

村上春樹 1949 年出生於京都，他的作品至今已被翻譯為 40 種語言，堪稱當代最 廣獲閱讀的日本作家。作家曾經藉著小說主角之口，這樣談到人生與創作：「奇妙的是，

每個人都各有所謂的巔峯時期。如果登上了，以後就只有走下坡。這是毫無辦法的事。

而那巔峯到底在什麼地方則誰也不知道。」（村上春樹著、賴明珠譯，1996：10）令作 家心有所感的是那些激烈地上升卻在不到 30 歲時夭折，或是擁有早慧聲名隨即復歸於

平淡人生的創作者。然而，若由這一句話檢視村上自身的軌跡，那麼，自 1979 年獲得 文學雜誌新人獎出道至今，現年 60 歲、持續寫作將邁入第四個 10 年的村上春樹，也許 將證明他擁有的是如同畢卡索「過了八十歲依然繼續畫著有力的畫」的恩寵。

村上春樹並非剛出道即獲純文學接受的那一類作家。寫作生涯之初，村上以小說

《聽風的歌》、《1973 年的彈珠玩具》兩度入圍芥川獎，最終失之交臂。不過，如今觀之，

村上在日本文壇終究沿著獎項搭建的聲望之階而上，這一點應該歸諸作家規律不斷的創 作、持續交出新作的累積效應。村上認同自己是一個以創作長篇為主力的小說家，同時 是一個需以耐力與訓練見長的長跑者，這樣的軌跡路徑似乎相當適合他。

1982年村上以第三部小說《尋羊冒險記》第三度入圍野間文藝新人獎並且獲獎，

當時，他已經結束了自大學時代起經營達七年的爵士樂酒吧，成為專職作家。《尋羊冒 險記》是村上第一部具有豐富故事性的長篇，小說借用作家鍾愛的冷硬派偵探小說式的 生命情調及故事開展方式，是村上在 90 年代初第一部獲得歐美市場接受的作品。

1986-1995 年間，村上春樹主要居住國外。¹約當作家寫作生涯的第二個 10 年，村上活 躍於美國的文學出版圈和學院中的日本文學研究圈，作品英譯出版成果豐碩，短篇多數 刊登在《紐約客》、《哈潑》與 GQ 雜誌，還成為《紐約客》雜誌合作最勤的外國作家之 一，在國際文壇的能見度隨之逐漸提高。

1985年，《世界末日與冷酷異境》獲得谷崎潤一郎文學獎，這部長篇作品令他在海 外的第一批讀者大感驚豔。²1994-1995年出版的《發條鳥年代記》獲得讀賣文學獎，一 般認為這部長篇小說確立了村上獲得認可、成為當代日本文壇中堅的位置。1995 年，村 上自美國久居返國，那一年日本社會接連發生阪神大地震與東京地下鐵沙林毒氣事件等 兩大衝擊事件。作家隨後交出兩部訪談錄和一部短篇小說集，可以看作是作家對於兩個

1 村上在 1986-1989 年之間主要居住歐洲，1990 年初回到日本後，緊接著又前往美國普林斯頓大 學擔任駐校作家。其後，亦以客座研究員的身分在麻州的劍橋講授現代日本文學。旅居美國期間，

《尋羊冒險記》、《世界末日與冷酷異境》、《舞‧舞‧舞》英譯本接連出版，1993 年自 Knopt 出 版社出版村上短篇小說選集《象的消失》（The Elephant Vanishes）後，即成為村上在美國主要的 出版商。村上主要合作的兩位英譯者都是學院中的日本文學研究者，包括任教美國亞利桑納大學 圖桑分校的蓋布瑞爾（Philip Gabriel），以及任教美國哈佛大學的魯賓（Jay Rubin）。

2 我們可以把同時負有翻譯與推介之責的譯者視為作家在海外的首批讀者。譯者賴明珠與英譯者 魯賓都曾談到《世界末日與冷酷異境》一書對他們具有的特殊意義。魯賓初讀村上作品是在 1989 年英譯本《尋羊冒險記》出版前夕，出版商請他評估《世界末日與冷酷異境》。他一讀之下大為 喜愛，「我想，如果當初讀的是其他作品，即使是《挪威的森林》，我可能都不會這麼喜歡村上的 小說。知道他是創造出《世末》不可思議的心靈之旅的作者之後，我便能夠欣賞他絕大多數的創 作」（2004：285）。魯賓隨即自薦翻譯，並由夏目漱石轉往主要研究和教授村上作品，對他而言，

村上是「自從大學時期迷上杜斯妥也夫斯基之後」最欣賞的作家。

事件的回應，《地下鐵事件》是作家對 62 位沙林事件受害者所做的訪談，系列之二《約

資料來源：日本國際交流基金會（2006：28-29），製表：本研究

《發條鳥年代記》之後的作品，標示出作家以中堅作家之姿參與日本社會的轉向。 得大家都沒在思考嘛。這種感覺非常強烈。」（村上春樹、和合隼雄，2004：58-59）

4 「文字」是始自 2007 年的翻譯計畫，由阿拉伯聯合大公國王室贊助，預計每年推薦一百部作 品，並且贊助其阿拉伯文譯本的出版。書單的成立標準包括獲獎作品、重要的出版系列以及暢銷 書等等。中文書籍中，名列第一年書單中的包括杜甫的詩集與高行健的文藝評論集。網頁見 http://www.kalima.ae/。

5 在 2007 年的諾貝爾文學獎公佈前夕，各大報均依據英國博彩公司 Ladbrokes 上的賠率報導最 被看好獲獎的作家。前三名分別是美國的羅斯（Philip Roth）、以色列的歐茲（Amos Oz）和日本

年，村上在捷克布拉格市獲頒第六回法蘭茲卡夫卡獎，由於該獎前兩屆得主均緊接著獲 頒當年度的諾貝爾文學獎、儼然該獎風向球，一時之間村上也將接連獲獎的預測甚囂塵 上。日本國內的新聞媒體隨即密切注意日本是否會繼 1968 年的川端康成及 1994 年的大 江健三郎之後，出現第三位文學獎得主。⁶

如同上述，村上獲得的文學獎項概略呈現作家近年在文壇聲望上升的樣貌。不過，

對於獎項的意涵究竟為何、是否確實具有公信力與影響力的評論與議論，正反映出文化 生產場域當中象徵價值的激烈變化。每當文學獎項授予新成員，既是對於新成員的價值 授予、亦是將新成員放入過往既有成員當中重新排列，同時，獎項本身亦將承受場域當 中同儕對其「眼界」的檢視。觀察村上獲得的主要獎項，可以發現，若一方面是獎項本 身積累的象徵聲望，另一方面是作家的文學、社會聲望，那麼，二者之間的溝通交流呈 顯了如同水位高低流向的關係：作家在生涯早年仰賴重要獎項的認可，而當作家的聲 望、地位漸趨穩固，即能反過來確證新設獎項的價值。⁷

我們在這一小節中尚未盡述村上春樹的軌跡路徑。作家在 2000 年後獲得愈來愈多 的國際性文學獎項，直到作家在國際文壇的聲望出現上升趨勢之前，可以說，作家作品 在各個區分開來的語言與文化環境中亦有相對獨立的軌跡變化。對本研究而言，始自 1985年、約當 2000 年前後為止，村上春樹在臺灣的閱讀活動與作品接受歷程，與作家 本人的文學軌跡具有同等的重要性。在下一小節中將交代此一歷程。

的村上春樹。早在 2001 年，英國《衛報》的報導稱，「他與日遽增的大批支持者堅信，有一天他 會獲得諾貝爾獎」（Thompson，2001/5/26）。

6 葉利尼克和品特分別是 2004、2005 年法蘭茲卡夫卡獎和諾貝爾文學獎的雙料得主。研究村上 的學者藤井省三接受臺北《中國時報》採訪時談到，日本的媒體記者希望他在諾貝爾文學獎揭曉 前夕能夠留在研究室，一旦村上春樹獲獎可即時進行採訪。（黃麗群，2007/10/14）

7 此處我們提出的觀察是著眼於，大致將村上的獲獎歷程區分為前期和近期，我們會看到，在前 期，村上獲得的多為日本國內的文壇獎項，諸如谷崎潤一郎獎、讀賣文學獎等，這些獎項設立時 間較久、頒發的機構成立的歷史也較長。到了近期，約當 2000 年至今，則有不少剛剛設立的獎 項頒發給村上。諸如，法蘭克‧歐康納國際短篇小說獎為第二屆，坪内逍遙大獎為第一屆。

表 1-2 村上春樹寫作生涯至今獲得的主要獎項（1979-2009）

30歲 (1979)

以小說《聽風的歌》獲群像新人文學獎出道

*日本講談社「群像」文藝雜誌頒發（1958 年設立） **其他獲獎者（作品）包括村上 龍《接近無限透明的藍》

33歲 (1982)

以小說《尋羊冒險記》獲野間文藝新人獎

*日本講談社創立 70 週年（1979 年）設立 **其他獲獎者（作品）包括村上龍《寄物 櫃的嬰孩》

36歲 (1985)

以小說《世界末日與冷酷異境》獲谷崎潤一郎獎

*日本中央公論社創立 80 週年（1965 年）設立 **其他獲獎者（作品）包括遠藤周作

《沉默》/安部公房/大江健三郎《萬延元年的足球隊》/村上龍/川上弘美/山田詠美/小川 洋子

47歲 (1996)

以小說《發條鳥年代記》獲讀賣文學獎

*日本讀賣新聞社設立（1949 年設立） **其他獲獎者（作品）包括安部公房《砂之女》

/三島由紀夫《金閣寺》/大江健三郎《聽雨樹的女人們》/村上龍/山田詠美/小川洋子 50歲 (1999)

以報導文學《地下鐵事件 II──約束的場所》獲桑原武夫學藝獎

*日本潮出版社設立（1998 年設立），獎勵人文科學類優秀書籍 57歲 (2006)

以小說《海邊的卡夫卡》獲法蘭茲卡夫卡獎（Franz Kafka Prize）

*法蘭茲卡夫卡協會設立，在捷克布拉格市頒發（2001 年設立） **其他獲獎者包括羅 斯/葉利尼克/品特

以小說《海邊的卡夫卡》獲世界奇幻獎（World Fantasy Awards）

*表彰在奇幻領域有傑出成就的作家與藝術家（1975 年設立） **其他獲獎者包括波赫 士/卡爾維諾/史蒂芬金/娥蘇拉勒瑰恩/徐四金

英譯 Blind Willow, Sleeping Woman 獲法蘭克‧歐康納國際短篇小說獎（Frank O'Connor International Short Story Award） *目前獎金最豐厚的短篇小說獎（2005 年設立）

58歲 (2007)

獲頒朝日獎，獲獎原因為「廣獲世界各國翻譯，引起年輕讀者對於時代的共鳴的文學成 就」

*日本朝日新聞創刊 50 週年（1929 年）設立，表彰日本在人文、科學等各領域對文化 與社會發展提升有傑出貢獻的個人或團體 **其他獲獎者包括谷崎潤一郎/日本交響樂 團/黒澤明/司馬遼太郎/小澤征爾/手塚治虫/松本清張/三宅一生/大江健三郎/安藤忠雄/山

*日本朝日新聞創刊 50 週年（1929 年）設立，表彰日本在人文、科學等各領域對文化 與社會發展提升有傑出貢獻的個人或團體 **其他獲獎者包括谷崎潤一郎/日本交響樂 團/黒澤明/司馬遼太郎/小澤征爾/手塚治虫/松本清張/三宅一生/大江健三郎/安藤忠雄/山