第五章 寓異文化於《千雯之舞》
第二節 漢字文化的傳承
文字不僅是紀錄語言的符號、交流思想的媒介，更是發展文化的動力，漢字 的字形結構始於圖畫、象形，基礎結構為線條，字形與字義、字音之間具有緊密 的關係，不僅能表達人類的思想，也反映人類的生活。漢字擁有悠久的歷史背景 與豐富的生命意涵，與文化之間的關係十分密切，字形常反映造字當時的社會制 度、人文思想以及知識水準，是傳統文化的象徵與結晶，值得深究探尋。當前，
全世界掀起一股漢語熱潮，擁有獨特文化魅力的漢字受到了許多關注與討論。坊 間介紹漢字歷史、演化的書籍並不少見，然而張之路的《千雯之舞》卻以其奔馳 的想像力賦予漢字生命，將漢字的知識包裝於淒美的古典愛情故事中。張之路亟 欲透過此書推廣漢字文化的用心，使本書受到學者們高度重視。崔道怡說：
中國傳統文化裏面最基礎、最深厚的就是漢字。漢字本身很美但是過 去大家都把它忽略了。中華漢字，是生命，是人生。人一出生，便以 字為姓名；人的一生，將跟字相始終。沒有字人就失去文明，字攸關 人命運。這常識，這道理，被張之路演繹成為奇幻驚險的故事54。
賀紹俊則認為張之路非常有創意：
能將文字看做一個個生命，生動揭示了中國漢字的意義和本質。他也 認為這個超凡的想像中還包含著一個深刻的哲學思想，表現出了漢字 本身的哲學意義，漢字的生命資訊就是深厚綿長的文化，背後蘊藏著
54 同註 11。
109
幾千年文化的內涵55。
關於漢字文化的傳承與傳播，對於張之路而言，可說是任重而道遠，他期盼小讀 者們讀了這本書後，能體認到漢字是中華民族靈魂的一部份，變得更喜歡漢字、
更喜歡中華文化。
趙霞認為作者對漢字如此詩意的想像，是召回古老的對於文字的尊重與敬畏 情感的一個當代姿勢56，當文字漸漸由紙本轉為電子符號的年代，張之路提醒著 我們認真對待這些由人類體驗中創生出來的文化符號，這些文化符號是我們內在 生命的轉化與展現。張之路自己在訪談中也提到他一開始創作時，尚未完全認識 其文化意義，當時只是出於一個想法：漢字是我們中華文化的血脈，它是我們文 化中取之不盡用之不竭的，是與我們精神世界生死與共的生靈57。有讀者反映，
如果語文知識能像《千雯之舞》以故事的形式進行傳遞，學習將不再是件枯燥的 事，張之路坦言：「這些都是『副產品』，他寫作初衷不過是想做前人沒有做過的 事，「滿足用文學表達漢字的願望」，過程中，不知不覺成就並傳遞了一場漢字美 的發現之旅58。」張之路同時認為：漢字是中華民族文化的結晶，文化靠文字記 錄、傳播與傳承……一個有根的民族必然尊重自己的文字、母語與文化59。因此 他所寫的不是一本介紹漢字知識的書，而是一本想讓人們親近漢字、發現漢字魅 力的書，畢竟中外人士都已寫了很多有關漢字理論、歷史、工具層面的書，但幾 乎沒有將漢字當成文學，以人物、命運、故事的方式來進行表述，因此他希望透 過《千雯之舞》能讓讀者感受到漢字的血肉與氣息、漢字的生命與靈魂，重新喚
55 同註 11。
56 同註 29。
57 同註 6。
58〈《千雯之舞》：漢字美的發現之旅 〉，《中國青年報》。2011 年 03 月 22 日
http://www.wenming.cn/qmyd_pd/sp/201103/t20110322_120020.shtml，2012 年 2 月 10 日查詢。
59 同註 6。
110
起青少年：對漢字的形體和靈魂深刻的認識與由衷熱愛，對中國文化産生深深的 敬畏與情感60，並表達中國傳統文化中，正義、正直、見義勇為、誠實守信、懲 惡揚善、捨生取義等思想信念。
60 同註 6。
111