漢西語音對比

1. 音節結構

漢語一個音節最多含 4 音位，元音最多有 3 個，輔音對多可有 2 個。

一個音節理出現 2 個輔音時，必是在原因的一前一後。漢語音節裡沒有 雙重輔音。

根據趙（1999），西班牙語一個音節最多可含 6 個音位，元音最多有 3 個，輔音最多可有 4 個。一個音節含 4 個輔音時，必是以元音為核心，

前 2 後 2。。表二-12 將漢語和西語音節可能有的元、輔音搭配方式做一 對比。

由表二-12 可知，漢語的音節結構只有 10 種類型，西語多達 20 種，比 漢語要複雜得多，由複輔音構成的音節很多。趙（1999）按元音和輔音如 何配置來分析，得到漢語和西語都只有 4 種構成情況：

(1) 元音 (2) 元音+輔音 (3) 輔音+元音 (4) 輔音+元音+輔音

因此筆者預測，在閱讀音節上，西班牙母語者應不至於感到困難。

表二- 14 漢西音節結構對比

CVVV 快（kuai） viei(viei-ra)

VC 安（an） ob(ob-jeto)

VVC 灣（uan）; 用（iong） aun(aun-que)

VVVC iais(hu-yais)

CVC 南（nan） mas(ade-más)

CVVC 陎（mian） vein(vein-te)

CVVVC liais(auxi-liáis)

CCV plu(plu-ma)

CCVV crio(crio-llo)

CCVC gran(gran-ja)

CCVVC triun(truin-fo)

CCVVVC Criais

VCC ads(ads-cribir)

CVCC pers(pers-picuo)

CCVCC trans(trans-porte)

（取自：趙（1999: 10））

因漢語中沒有複輔音，本研究主要研究華語之中介語音，所以為更深

Language Bilabial Labiodental Dental Alveolar Postalveolar Retroflex Palatal Alveolo-Palatal Velar Uvular Glottal

Plosive

Fricative

西 β f θ ð s ʃ ʒ ʝ x Ɣ χ h ɦ

華 f s ʂ ʐ ɕ x

Affricative

西 ʧ ʤ Approxi-mant

西 ɹ j

華 Lateral

Approxi-mant

西 --- l ʎ

華 l

（作者自繪。資料來源：http://www.uiowa.edu/~acadtech/phonetics/spanish/frameset.html； 葉德明（2005）；雷孟篤（1984））

3. 韻母與元音

趙（1999）尌漢語西語音節之元音部分結構類型進行對比結果如表二 -14 所示有三項重點：

(1) 西語只有 5 個標準元音，漢語元音較西語元音複雜，發音也較困難。

(2) 漢西兩種語言都有複元音，漢語只有 9 種二合元音，西語有 13 種；

漢語只有 4 種三合元音，西語有 5 種。

(3) 相對而言，漢語的複元音類型比例較單元音小，但使用上複元音的 音節相當多。根據趙（1999）統計，含複元音的音節約佔漢語全部音 節數量的 45%，而西班牙語母語者學習漢語常見偏誤即為複元音發音 不到位。

有關節尾輔音，西語音節的節尾輔音較漢語複雜得多，漢語只有-n 和 -ng，西語音節節尾輔音既有單輔音，又有雙輔音。然而，頇特別注意是，

以-ng 結尾之音節只在漢語中出現，西班牙語並不具有以-ng 結尾之音節。

表二- 16 漢西元音結構類型對比 音節中

的元音 漢語 西班牙語

實有類型 數量 實有類型 數量

V a, e, ê, i, o, u, ü, -i(*2), er 10 a, e, i, o, u 5 VV ai, ei, ao[au], ou, ia, ie, ua,

uo, üe 9 ai, ei, au, eu, oi, ia, ie, io, iu, ua, ue, ui, uo 13 VVV iao[iau], iou, uai, uei 4 iai, iei, ioi, uai, uei 5

合計 23 23

（取自：趙士鈺（1999）

4. 聲調、重音和語調

華語和西語皆有語調和重音，華語具有聲調而西語沒有。但西語的重 音具有辨意作用，華語則是聲調有辨意作用。華語聲調以五度標示，加 上輕聲，而西班牙語的句調值可高達 8 或 9（趙，1999），與華語的五度

標調之差，學習者說話時若將母語的句調應用於華語的聲調上，還是可 能發生混亂，以句調取代聲調的現象。