第二章 文獻探討
第二節 漢西語音系統
二、 西班牙語語音系統
（一） 西班牙語歷史地理背景
圖二- 4 西班牙方言分佈圖
（資料來源：出自http://en.wikipedia.org/wiki/File:Castillian_dialects_in_spain.png）
西班牙語屬於拉丁語系，使用文字和英語相近，有 30 個拉丁字母，除 了英語 26 個英文字母外，西語還有 ü 用以辨別音節、ñ 為一鼻化音以及 ch、
rr、ll。
如果以母語人口總數計算，西班牙語堪稱世界第三大語言，全世界有 近四億人口說西班牙語。西班牙語是西班牙以及中南美洲各國除巴西之外 國家的官方語言，如墨西哥、多明尼加、宏都拉斯、薩爾瓦多、瓜地馬拉、
哥斯大黎加、巴拿馬、哥倫比亞、秘魯、智利、波利維亞、巴拉圭、烏拉 圭、阿根廷、委內瑞拉、古巴、和厄瓜多、赤道幾內亞等，另有如波多黎 各等國雖非以西班牙語為官方語言，多數人亦以西班牙語為主要溝通語 言。
事實上，西班牙語在不同區域或國家各自發展成不同方言，隨之在語 法、詞彙和口音上的表達略有不同。主要的西班牙語方言有七種，但這些 方言的差異較小，並不如中文（Chinese）中的方言造成說話者彼此溝通上 的障礙，而且這些西班牙語方言中並無一7「標準西班牙語」（Standard Dialect of Spanish），每個國家都有其各自使用的標準 （Chen，2007）。一 般所稱之西班牙語（Español）指的是卡斯提亞語（Castellano），卡斯提亞
7 西班牙皇家學院 Royal Spanish Academy（RAE）為西班牙語設定一套標準以供教學與評量，多 為西班牙正規教育和以西班牙語為第二語言學習者所遵循。中南美洲各國則未發展出相類似制 度。
8 嘉泰隆尼亞語為方言或語言難以界定，然其為西班牙官方語言之一，操嘉泰羅尼亞語者亦堅持 此為一種語言。
VVC aun-que 雖然 [aun.ke]
VVVC hu-yais （你們）逃跑 [u.iais]
CVC por 因為 [poɾ]
CVVC bien 好 [bien]
CVVVC cambiáis （你們）換 [kambiais]
CCV cla-ro 清楚 [kla.ro]
CCVV creo 我想 [kɾeo]
CCVC gran 大 [gɾan]
CCVVC triun-fo 勝利 [tɾuin.fo]
CCVVVC creéis （你們）認為 [kɾees]
VCC ads-cribir 安置 [ads-kɾiβiɾ]
CVCC cons-tan-te 經常 [kons.tante]
CCVCC trans-porte 運輸 [tɾans.poɾte]
（資料來源：趙士鈺（1999：10））
（三） 西班牙語元音
1. 主要元音
西班牙語元音系統簡單，主要有 5 個元音/a/、/i/、/u/、/e/、/o/，大部 分音節都是以 1 個輔音(C)和 1 個元音(V)組成的 CV 結構，也有輔音在最 後 CVC 結構或具二合元音 CVV(C)、三合元音 CVVV(C)的字。表二-8 和 圖二-4 為西班牙語元音之舌位表現：
表二- 8 西班牙語元音舌位表現
前 Front 中 Central 後 Back
高 High i U
中 Mid e O
低 Low a
資料來源：出自 Chen, Y. D. (2007: 9)。
西班牙語元音系統簡單，主要有 5 個元音/a/、/i/、/u/、/e/、/o/。圖二-4 中以藍線圈選者為西班牙語元音之舌位表現。
圖二- 5 西班牙語元音圖
西班牙語的元音和華語元音一樣也有二合元音與三合元音的表現，根 據雷孟篤（1984）二合元音是由一個強母音和一個弱母音組成或是二個弱 母音組成，強母音是指 a、 e、 o，弱母音有 i 和 u。從表二-9 及表二-10 可見西班牙語雙母音（二合元音）與三重母音（三合元音）之表現，有些 雙母音、三重母音和華語語音是相似的。
2. 二合元音
表二- 9 西班牙語二合元音表
二合元音 國際音標 西班牙語例字 中文意義
1 ia [ia] copia 影印
2 io [io] idioma 語言
3 ie [ie] bien 好
4 iu [iu] ciudad 城市
5 ai/ay [ai] aire 空氣
6 oi/oy [oi] oigo 聽
7 ei/ey [ei] veinte 二十
8 ua [ua] lengua 語言
9 uo [uo] cuota 會費
10 ue [ue] suelo 地板
11 ui/uy [ui] muy 很
12 au [au] causa 原因
13 ou [ou] bou 兩船拖一網合作捕魚
14 eu [eu] feudo 領土
（表格整理：作者自繪。資料來源：雷孟篤（1984））
3. 三合元音
表二- 10 西班牙語三合元音表
三合元音 國際音標 西班牙語例字 中文意義
1 iai [iai] cambiáis 你們換
2 iei [iei] limpiéis 你們清洗
3 uai/uay [uai] Paraguay 巴拉圭
4 uei/uey [uei] acentuéis 你們強調
（表格整理：作者自繪；資料來源：雷孟篤（1984））
（四） 西班牙語輔音
依據雷孟篤（1984），西班牙輔音有 24 個。西班牙語輔音主要特徵為 清濁對立，如/t/和/d/，濁音占輔音較大部分，無送氣、不送氣音之分。表 二-10 列出西班牙語字母與國際音標之對照。
有些輔音的讀音相同，也有些輔音在不同位置有不同讀音，如 b 和 v 都可能讀成[b]或[β]。N 的讀音一般而言是[n]，但遇到[k]、[g]、[x]在其後 時，尌同化成[ŋ]。表二-10 為西班牙語常見之輔音表現：
表二- 11 西班牙語輔音表現
Bilabial Labiodental Dental Alveolar Postalveolar Palatal Velar Uvular Glottal
Plosive p b t d K g
Nasal m (ɱ) n ɲ ŋ
Trill r
Tap ɾ
Fricative β f θ ð s ʃ ʒ ʝ x Ɣ χ h ɦ
Affricative ʧ ʤ
Approximant ɹ j
Lateral
Approximant --- l ʎ
作者自繪。資料來源：
http://www.uiowa.edu/~acadtech/phonetics/spanish/frameset.html；Chen, Y. D. (2007: 9)。
中南美洲西班牙語之語音表現和西班牙的最大差異之一在於，西班牙 的/θ/和/s/有所區別9，但中南美洲國家一般而言只發/s/，/θ/並不表現（雷，
1984）。因國家或區域不同，西語母語者在西語表達未必有相同的語音表 現，表二-12 整理出西班牙語可能出現之輔音。
9 在西班牙一些地區也有不區別/θ/和/s/者，見圖二-3。
表二- 12 西語字母可能發音對照表
西語字母 a B c d E f
國際音標 [a] [b][β] [θ] [k] [d] [e] [f]
西語字母 g H i j K L
國際音標 [g][Ɣ][x] 不發音 [i][j] [x] [k] [l]
西語字母 m N o P Q R
國際音標 [m][n] [n][ŋ][ɱ] [o] [p] [k] [r][ɹ][ɾ]
西語字母 s T u v W X
國際音標 [s] [t] [u] [b][β] [w][u] [s]
西語字母 y Z ll rr Ñ Ch
國際音標 [ʃ][ʒ][ʝ][y] [θ][s] [ʃ][ʒ][ʤ][ʎ][ʝ] [r] [ɲ] [ʧ][ʃ]
（作者自繪。資料來源：整理自
http://www.uiowa.edu/~acadtech/phonetics/spanish/frameset.html; 雷孟篤（1984））
（五） 西班牙語超音段特徵
西班牙語超音位特徵主要有二種，分別為重音及語調：
1. 重音
西班牙語的重音功能與華語聲調功能相似，也具有辨意的功能。例如：
mas 但是 ：más 更多 si 如果 ：sí 是
porque 因為：por qué 為什麼
根據雷（1984），當以元音或子音 n, s 結尾時，重音出現於單字倒數第 二個音節，以除了 n, s 以外的子音結尾者，重音在最後一音節，若二者皆 非則書寫時頇以重音符號 “ ʹ ”標示，不一定在哪一音節；至於出現雙母音 者，重音標於強母音上。所以西班牙語字重音雖然出現在倒數第一或第二 音節，但在其他音節也有。所以西語詞重音雖然是自由重音，落點不固定，
但有一定規律（趙，1999）。
趙（1999）進行華語和西班牙語的語音對比發現，西語有所謂的節奏 重音（acento rítmico），這樣的節奏重音不是人為規定的，而是自然形成的。
西班牙語多音節詞內，不僅有重音音節與非重音音節之分，非重音音節之 間強弱也有差別。如果假設重音音節為 3，那麼非重音音節的音強還有 1, 2 之分，規律大致是 3 的音節前後是 1，隔一個音節的音節是 2，見表二-11。
表二- 13 西班牙語節奏重音
音節數 重音位置 節奏重音 舉例
3 倒 1 213 comedor, defender, posición 3 倒 2 131 comida, defensa, possible 3 倒 3 312 dímelo, sílaba, tónico
4 倒 1 1213 embajador, fidelidad, revolución 4 倒 2 2131 embajada, forrajero, ostensible 4 倒 3 1312 gramática, implícito, relámpago 5 倒 1 21213 inoculación, monopolizar, posibilidad
（資料來源：趙士鈺（1999：39））
西班牙語的重音落點不固定，聽起來有變化，加上節奏重音，和華語 的聲調正好形成一對比。
2. 語調
西語中除特定的問句形式，如，為什麼(por qué)、哪個(cuál)、如何(cómo)、
什麼(qué)外，說話時通常以語調判斷為肯定句或疑問句，是非疑問句的句 尾語調上揚，有疑問詞的疑問句則語調下降，肯定句則語調下降。除此之 外，有中間停頓的句子，在每一次停頓之前語調都會上揚，一直到最後一 個語段才下降。
根據趙士鈺（1999），西語沒有聲調，但詞有重音。其句調大致是一句 話起始時的調值如果是 2，到重音音節時大約可升到 6，非重讀音節約為 3，
整個音群形成一條波形語調鍊（línea melódica）。句尾是降調的，則降到 1；
句尾升調的，約升到 8 或 9。有關句調的調值如何判別，趙（1999）並未 做詳細深入之解說，只能再經由聲學實驗做進一步的探討。