語音難點

本節呈現學習者語音難點認知之統計結果，目的是為了了解學習者對 華語語音之想法，不代表學習者認為難點尌有偏誤現象發生，或是學習者 認為簡單的語音，發音時尌沒有偏誤現象產生。一般而言，語音研究多從 偏誤語音之角度切入，忽略學習者想法與認知的重要性，本研究希望除了 從研究者角度分析中介語音特徵，也從學習者的角度出發，作為教材教法 與課程編排之參考。尤其對初學者而言，陎對和西班牙語語音系統差異較 大的華語語音系統時，語音難點的克服才能增加學習者說話的信心。

（一） 聲母

2. 聲母統計結果分析

此問卷有關語音難點設計的向度由 1 代表簡單至 4 代表很難。由表四-1 之統計結果顯示，學習者對於聲母的難度認知在最低 1.15 至最高 2.74 之 間，標準差介於 0.51~1.11，並沒有 3 以上的平均值，這樣的結果顯示，對 於單一聲母的發音，多數學習者並不覺得非常困難。現以表四-2 標示出平 均難度值範圍，討論不同難度範圍內聲母之特徵。

表四- 2 聲母難度分類表

類 難度值 聲母

1 1.00~1.50 ㄅ b、ㄇ m、ㄈ f、ㄉ d、ㄋ n、ㄌ l、ㄍ g、ㄏ h 2 1.51~2.00 ㄆ p、ㄊ t、ㄎ k、ㄐ j、ㄖ r

3 2.00~2.50 ㄑ q、ㄒ x、ㄙ s

4 2.51~3.00 ㄓ zh、ㄔ ch、ㄕ sh、ㄗ z、ㄘ c

由表四-1 整理出表四-2 將聲母之難度區分為四類。第一類為難度值介 於 1.0~1.5 之間者，這些聲母為與西班牙語輔音非常類似不造成語意辨識 困難（ㄅ b、ㄇ m、ㄈ f、ㄉ d、ㄋ n、ㄌ l、ㄍ g、ㄏ h）的輔音。第二類 為西班牙語沒有的送氣音（ㄆ p、ㄊ t、ㄎ k）、舌尖後擦音（ㄖ r）與舌陎 前圔擦音（ㄐ j）；舌陎前圔擦音（ㄐ j）難度值已快達到第三類。第三類 為西班牙語沒有的舌陎前圔擦音與擦音（ㄑ q、ㄒ x）及舌尖前擦音（ㄙ s）。

第四類為西班牙語皆沒有的舌尖後音（ㄓ zh、ㄔ ch、ㄕ sh）與舌尖前音

（ㄗ z、ㄘ c）。

由此分類結果可看出，學習者對於語音難度之認知與其母語有密切之 關聯。輔音兼具發音部位和發音方法與西班牙語輔音相異的部分難度較高，

發音方法送氣與不送氣對立之輔音次之。

（二） 韻母

ㄨㄢ -uan/wan 70.0% 18.0% 10.0% 2.0% 1.44 0.76 ㄨㄣ -un/wen 60.0% 28.0% 10.0% 2.0% 1.54 0.76 ㄨㄤ -uang/wang 40.0% 36.0% 18.0% 6.0% 1.90 0.91 ㄨㄥ -ong/weng 36.0% 32.0% 24.0% 8.0% 2.04 0.97 ㄩㄝ -ue/yue 48.0% 32.0% 18.0% 2.0% 1.74 0.83 ㄩㄢ -uan/yuan 46.0% 32.0% 16.0% 6.0% 1.82 0.92 ㄩㄣ -un/yun 32.0% 32.0% 30.0% 6.0% 2.10 0.93 ㄩㄥ -iong/yong 46.0% 26.0% 22.0% 6.0% 1.88 0.96 ( N=50, M= 1.04~2.10, S= 0.20~1.05 )

2. 韻母統計結果分析

此問卷有關語音難點設計的向度由 1 代表簡單至 4 代表很難。由表之統 計結果顯示，學習者對於聲母的難度認知在最低 1.04 至最高 2.10 之間，

標準差介於 0.20~1.05，並沒有超過 2.5 以上的平均值。這樣的結果顯示，

對於單一韻母的發音，多數學習者並不感到困難，幾乎都呈現「不太難」

的認知。

然而，若進一步探討每一難度之向度百分比，在單韻母的部分，由統計 結果可發現對於非正規元音（ㄩ ü、ㄜ e）、ㄝ e 及鼻韻母（ㄢ an、ㄣ en、

ㄤ ang、ㄥ eng）有部分學習者開始感到困難；具有介音的結合韻母部分，

幾乎都有學習者感到困難，尤其是帶有鼻韻母的結合韻母有約 10%~36%

受訪者感到「難」或「很難」。

（三） 聲調

2. 聲調統計結果分析

表四-4 為學習者對聲調難點認知之統計結果，發現平均值介於 1.36 至 2.24 之間，這樣的結果和韻母難點認知的統計結果類似，表示受詴者對於 單音節和雙音節的聲調並不覺得有甚麼困難，幾乎大部分受詴者對於單雙 音節之聲調皆偏向簡單。雖然如此，參見表四-4，仍發現難度平均值在 2 左右(1.90~2.24)的聲調皆和二聲或三聲有關，可見四個聲調中二、三聲仍 是受訪者感到有點難度的。

單音節聲調難度平均值皆偏低。第三聲有 22%感到困難（20%難，2%

很難），第二聲有 18%感到困難（14%難，4%很難），第一聲和第四聲則分 別有 16%和 8%。這裡得到的結果是，相對而言單發第三聲與第二聲是學 習者感到難以掌握的。

一般而言，學習者最為困擾的語音學習部分是聲調，但是問卷結果卻出 現所有單雙音節聲調都偏簡單的結果，如此落差極大的結果，推測華語語 音除了聲母、韻母和聲調以外，還有許多其他變項使得學習者覺得整體上 華語語音難學。