第六章 結論與建議
第二節 研究侷限與建議
倘若現在必須給予杜國清一個在台灣詩壇合理的定位，身為一位中介者，
他功不可沒，因為他的翻譯讓臺灣文壇能夠接收到系統性的外國文學，同時他也 在世界華文文學的領域下，推展臺灣文學。若是從他的詩論與詩創作來看，因為 杜國清在傳統與現代的磨合中，創造出個人的風格，加上他長期居住國外的因素，
讓他的作品就目前而言是屬於小眾的。
第二節 研究侷限與建議
本論文透過探討單一詩人的翻譯、詩學、詩作之間的關聯與影響，試圖定 位詩人在台灣詩壇的位置，然而因為詩人長期居住美國，他的創作也並非完全緊 緊扣合著臺灣，所以使用臺灣文學的角度來定位，過於侷限。同時，因本論文試 圖完整呈現杜國清的文學軌跡，所以較缺乏主題式的論述。所以筆者認為倘若能 以不同的詩人作主題式的比較，則更能呈現杜國清在各個面向所呈現的特色。
除此之外，杜國清的文學動向，其實也還牽扯了臺灣的政治以及文化，從 他提出世界華文文學的概念，以及他推動的《臺灣英譯叢刊》，甚至是他在加州 大學聖塔芭芭拉校區所舉辦的研討會主題，又或者是他在台灣出版的詩集，從談 論愛情的《愛染五夢》，到隔了十幾年才出版的《山河掠影》，又或者他駐任於中 國大陸時所出版的詩集，其中幾乎都牽涉到臺灣文學主體性的問題，所以這些現 象還可以作為跨領域探討的議題。
參考文獻
杜國清出版專書
艾略特著、杜國清譯：《艾略特文學評論選集》。臺北：田園，1969。
西協順三郎著、杜國清譯：《詩學》。臺北：田園，1969。
杜國清：《西脇順三郎的詩與詩學》。高雄：春暉，1980。
杜國清：《詩的效用與批評的效用》。臺北：純文學，1974。
波特萊爾著、杜國清譯：《惡之華》。臺北：純文學，1977。
劉若愚著、杜國清譯：《中國詩學》。臺北：幼獅，1983。
劉若愚著、杜國清譯：《中國文學理論》。臺北：聯經，1985。
米洛舒著、杜國清譯：《米洛舒詩選》。台北：遠景，1987。
杜國清：《蛙鳴集》。台北：現代文學，1962。
________《島與湖》。台北：笠詩社，1965。
________《雪崩》。台北：巨人出版社，1972。
________《望月》。台北：爾雅，1978。
________《心雲集》。台北：時報，1983。
________《殉美的憂魂》。台北：笠詩刊，1986。
________《情劫》。北京：中國文聯，1991。
________《情劫集》。台北：笠詩刊，1990。
________《勿忘草》。北京：人民文學，1992。
________《愛染五夢》。台北：桂冠，1999。
________《杜國清作品選集》。台中：台中縣立文化中心，1991。
________《詩情與詩論》。廣州：花城出版，1993。
________《山河掠影》。臺北：臺大出版中心，2009。
古籍
[梁] 劉勰著、王更生注釋：《文心雕龍讀本》。台北：文史哲，1984。
[宋] 嚴羽著、郭紹虞校釋：《滄浪詩話》。台北：正中，1987。
[清] 王國維著、滕咸惠校：《人間詞話新注》。台北：里仁，1987。
[南朝齊] 鍾嶸、王叔岷著：《鍾嶸詩品箋證稿》。台北：中研院文哲所，1992。
中文專書(依姓名筆劃少多)
文訊主編：《台灣現代詩史論》。台北：文訊，1996。
古繼堂：《台灣新詩發展史》。台北市：文史哲，1997。
古添洪：《比較文學˙現代詩》。台北：國家，1976。
________《記號詩學》。台北：東大，1999。
________《不廢中西萬古流》。台北：台灣學生，2005。
呂正惠、趙遐秋主編：《台灣新文學思潮史綱》。台北，人間：2002。
呂健忠、李奭學編譯：《近代西洋文學》。台北：書林，1990。
何欣：《現代歐美文學概述：象徵主義至二次大戰》。台北：書林，1996。
李魁賢：《台灣詩人作品論》。台北：名流，1987。
李瑞騰編：《我們一路吹鼓吹：台灣詩學季刊社同仁詩選》。台北：爾雅，2007。
李幼蒸：《理論符號學導論》。北京：社會科學文獻出版社，1999。
李進文、須文蔚編：《Dear Epoch》。台北：爾雅，2004。
李癸雲：《與詩對話──台灣現代詩評論集》。台南：台南縣文化局，2000。
辛鬱等編：《創世紀詩選（第二集）》。台北：爾雅，1994。
亞里斯多德著、姚一葦譯：《詩學箋註》。台北，台灣中華，1993。
汪景壽、白舒榮、楊正犁：《尋美的旅人—杜國清論(一)》。臺北：桂冠，1999)。
________《尋美的旅人—杜國清論(二)》。臺北：桂冠，1999。
汪景壽、王宗法、計璧瑞：《愛的祕圖—杜國清情詩論》。臺北：桂冠，1999。
________《彩筆傳華彩》。台北：吳氏圖書，1997。
許俊雅：《台灣文學家年表六種》。板橋市：北縣文化局，2006。
陳賢茂主編：《海外華文文學史(第四卷)》。廈門：鷺江出版社，1999。
陳千武：《剖伊詩稿》。臺中：笠詩刊社，1974。
________《日本現代詩選》。台北：笠詩社，1965。
________《台灣新詩論集》。高雄市：春暉，1997。
________《詩的啟示──文學評論集》。南投：南投縣立文化中心，1997。
________《聲納—台灣現代主義詩學流變》。台北：九歌，2006。
張錯：《西洋文學術語手冊》。台北：書林，2005。
________《比較詩學》。台北：東大，1983。
葉石濤：《台灣文學史綱》。高雄：文學界，1993。
劉小楓：《浪漫˙哲學˙詩》。台北：風雲時代，1990。
趙天儀：《時間的對決》。永和：富春，2002。
________《台灣美學的探求》。永和：富春，2002。
________《台灣現代詩鑑賞》。台中：台中文化局，1998。
________《台灣文學的週邊》。臺北：富春，2000。
趙天儀等編選，《混聲合唱 : 「笠」詩選》。高雄：春暉，1992。
東海大學中國文學系編：《戰後初期台灣文學與思潮研討會論文集》。台北：文 津，2005。
中文譯書
Aristotelēs 著、陳中梅譯：《詩學》。台北：商務印書，2001。
Anthony Giddens 著、周素鳳譯：《親密關係的轉變》。臺北：巨流，2001。
Abraham Kaplan 著、孟祥森譯：《哲學新世界》。台北：牧童，1978。
Charles Baudelaire 著、莫渝譯：《惡之華》。台北市：志文，1990。
Charles Chadwick 著、張漢良譯：《象徵主義》。台北：黎明，1973。
Gaston Bachelard 著，龔卓軍、王靜慧譯：《空間詩學》。台北：張老師文化，
2003。
Jung, Carl Gustav 著、鴻鈞譯：《榮格分析心理學：集體無意識》。台北：結構群，
1990。
Jung, Carl Gustav 著、龔卓軍譯：《人及其象徵》。臺北：立緒，1999。
L.S. Vygotsky 著、李維譯：《思維與語言》。台北：桂冠，1998。
Monroe C.Beardsley 著、高建平譯：《西方美學簡史》。北京：北京大學，2006。
Rainer Maria Rilke 著、李魁賢譯：《形象之書》。高雄市：大舞台，1977。
R. V. Johnson 著、蔡源煌譯：《美學主義》。台北：黎明文化，1973。
Tim Cresswell 著、徐苔玲、王志弘譯：《地方：記憶、想像與認同》。台北：
群學，2006。
Tong Rosemarie 著、刁筱華譯：《女性主義思潮》。台北：時報，1996。
Umberto Eco 著、李幼蒸編：《結構主義與符號學》。台北：久大、桂冠聯合出 版，1990。
Walter Benjamin 著、陳永國譯：《翻譯與後現代性》。北京：中國人民大學出版社，
2005)。
Yves Chevrel 著、馮玉貞：《比較文學》。台北：遠流，1991。
村野四郎著、洪順隆譯：《現代詩研究》。台北市：大江，1969。
期刊 (依年代排列)
Taiwan Literature。no.1(1996)-no21(2007)。
陳千武。＜新即物主義＞，《笠》，23 期(1968.02)，頁 20。
楊牧。＜關於紀弦的現代詩社與現代派＞，《現代文學》，46 期(1972.03)，頁 86-103。
杜國清〈評「中國現代文學大系•詩集•序」〉，《笠》51 期（1972.10），頁 67-75。
陳千武。＜詩史上的藝術派別＞，《笠》120 期(1984.04)，頁 64-78。
李魁賢。＜杜國清的「蜘蛛」＞，《笠》120 期(1984.04)，頁 125-128。
杜國清〈「笠」詩刊與臺灣新詩的發展〉，《文學界》13 期（1985.02），頁 1-9。
杜國清〈「笠」詩社與臺灣詩壇〉，《臺灣文藝》118 期（1985.07），頁 13-23。
杜國清〈笠•臺灣•中國•世界——笠詩社 25 週年感言〉，《笠》151 期（1989.06），
頁 11-20。 期(1999.5)，頁 100-103。
杜國清：＜網路詩學：21 世紀漢詩展望＞，《文學台灣》，35 期(2000.07)，頁 128-140。
陳建忠。〈尋找臺灣詩的航向－試論戰後多次現代詩論戰的時代意義〉，《文學 臺灣》，36 期(2000.10)，頁 175-216。
蕭阿勤。〈民族主義與臺灣一九七０年代的「鄉土文學」：一個文化（集體）記
201 期(2002.07)，頁 12-14。
蕭阿勤。〈抗日集體記憶的民族化：臺灣一九七０年代的戰後世代與日據時期臺 灣新文學〉，《臺灣史研究》，9 卷 1 期(2002.06)，頁 181-239。
林盛彬。＜台灣現代詩的反省＞，《思與言》，第 40 卷第 2 期(2002.06)，頁 91-130。
賴賢宗。＜論現象學詮釋學美學在台灣的發展＞，《思與言》，第 40 卷第 2 期 (2002.06)，頁 131-163。
杜國清：＜《笠》創刊四十週年感言＞，《笠》241 期(2004.06)，頁 9-16。
劉雲。＜論杜國清愛情詩中意象的運用＞，《笠》，243 期(2004.10)，頁 113-123。
林盛彬。＜杜國清與新即物主義＞，《笠》，242 期(2004.08)，頁 122-139。
劉雲。＜論李商隱詩歌對杜國清「玉煙集」的影響＞，《笠》，242 期(2004.08)，
頁 69-80。
王宗法。＜昨夜星辰昨夜風—論《玉煙集》＞，《笠》，242 期(2004.08)，頁 81-121。
陳鴻森。＜杜國清教授〈笠詩社與新即物主義〉評論意見＞，《笠》，241 期(2004.06)，
頁 82-83。
賴賢宗。＜杜國清的比較詩學的基本模型＞，《笠》，247 期(2005.06)，頁 100-105。
安必諾(Angel Pino)著、戎容譯。＜台灣文學在德、美、法三國：歷史及現狀一 瞥＞，《中外文學》，第 34 卷第 10 期(2006.03)，頁 155-165。
張誦聖。〈現代主義、台灣文學和全球化趨勢對文學體制的衝擊〉，《中外文學》，
35 卷 4 期(2006.09)，頁 95-106。
楊宗翰。＜顏元叔與台灣新詩評論轉型＞，《當代詩學》，第 3 期(2007.12)，頁 24-47。
陳俊榮。＜杜國清的新即物主義論＞，《當代詩學》，第 3 期(2007.12)，頁 48-67。
研討會論文
金尚浩。＜戰後現代詩人的台灣想像與現實＞，《第四屆台灣文化國際學術研討 會論文集》，台北：臺灣師範大學台灣文化及語言文學研究所，2003，頁 268-287。丁威仁。＜現實主義的藝術導向—八○年代《笠》詩論初探＞，《笠 與七、八○年代台灣詩壇關係學術研討會》，台中：東海大學，2007，頁 161-195。
劉振琪。＜笠詩社詩人「生肖詩」研究—以杜國清、非馬、陳鴻森作品為討論對 象＞，《笠與七、八○年代台灣詩壇關係學術研討會》2007，頁 65-91。
學位論文(依年代排列)
阮美慧。《笠詩社跨越語言一代詩人研究》，碩士論文，東海大學，1996。
陳靜玉。《陳千武及其現代詩研究》，碩士論文，高雄師範大學，2001。
余欣娟。《一九六○年代台灣超現實詩──以洛夫、瘂弦、商禽為主》，碩士論文，
東海大學，2002。
阮美慧。《臺灣精神的回歸：六、七０年代台灣現代詩風的轉折》，博士論文，
國立成功大學，2002。
蔡哲仁。《白萩的詩與詩論》，碩士論文，國立成功大學，2003。
彭明偉。《五四時期周氏兄弟的翻譯文學之研究》，博士論文，國立清華大學，
2006。
王正良。《戰後台灣現代詩論研究》，博士論文，國立中興大學，2006。
郭倍甄。《葉笛及其現代詩研究》，碩士論文，國立高雄師範大學，2006。
孫瑋騂。《杜國清及其《玉煙集》研究》，碩士論文，國立高雄師範大學，2008。
附錄一：杒國清寫作年表
桓夫的《密林詩抄》同時列
中國語文學院講師。
《笠》47 期起連載。 Poetry of Li Ho：A Critical Study"。任職於加州大學聖 塔芭芭拉校區東方語文學
系講師，與白先勇同事。
˙8 月，＜Pygmalion 的獨語
＞，選入文曉村編《葡萄園
集》第三集(韓國出版)。
中的角色＞，發表於《笠》
˙6 月，〈笠•臺灣•中國•世 界——笠詩社 25 週年感言〉
發表於《笠》151 期。
˙8 月，＜新聞短劇＞，發
表於聯合報副刊。
˙9 月，＜望月抒情＞，發 表於美洲《世界日報》副 刊。
˙12 月，＜山河掠影＞開始 連載，自《笠》一五四到一 五九期。
1990 50
˙3 月，＜李金髮《微雨》
中的象徵意象＞(英文)，香 港大學《東方文化》(Journal of Oriental Studies)第 15 卷第 2 期。＜新詩的再革命與現 代化＞，發表於上海《復旦 學報》第 2 期。《情劫集》
列入台灣詩庫，由笠詩社出 版。
˙4 月，＜萬物照應˙東西
交輝＞發表於《笠》156 期。
˙8 月，到漢城參加「第十
二屆世界詩人大會」。
˙12 月，「夢之塚」發表於
聯合報副刊。
1991 51 ˙2 月，＜情人節＞發表於
《聯合報》副刊
˙3 月，＜愛之旅＞發表於
《中國時報》人間副刊。
版。
協力研究科二十三回亞洲
贊助，加州大學世界華文文
《DELOS--Ajournal of Translation and World》上，
譯介《笠》詩社的四位詩
語：台灣都市文學與世紀末