第一章 緒論
第四節 研究範圍與方法
‧
moc.gov.tw/taiwanopera/taiwanese/taiwanese-south/mirror/mirror-index.html。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
筆者在閱讀《荔鏡記》時，發覺《荔鏡記》中活潑地使用熟語，如諺語「人 在屋簷下，不得不低頭」，《荔鏡記》中作「落在屋簷下，曾敢不低頭」，做了 字詞的抽換；又如成語「成雙成對」，《荔鏡記》中作「成雙都成對」，增加了 字詞；又如諺語「做鬼也風流」，《荔鏡記》中作「風流做鬼也甘心」，意思相 近，但結構不同；其中亦有不作更動的熟語，如「有緣千里終見面，無緣對面不 相逢」。《荔鏡記》中熟語的數量豐富，運用靈活，因而選取「熟語」作為研究 對象之一。
此外，在前人研究中，亦嘗試以作品中的「詈罵語」、「典故語」作為分析 對象。《荔鏡記》角色對話時，使用大量的「詈罵語」，從詈罵語的形式可觀察
《荔鏡記》詈罵的特色，且不同人物使用的詈罵語也能塑造不同的性格；而《荔 鏡記》「典故語」的運用，不僅能達到語言精簡的原則，亦能從典故的來源、構 成等面向，分析典故語的特色。
（二）研究步驟
確立以《荔鏡記》中「熟語」、「詈罵語」、「典故語」這三類詞彙作為研 究對象後，根據分析、描寫、詮釋的三個步驟，研究《荔鏡記》中的語言風格。
具體的研究步驟如下：
第一，整理文獻，比較異同。
《荔鏡記》從明朝流傳自今出現不少版本，其中有許多異文等問題。筆者首 先梳理《荔鏡記》的研究現況，並從前人整理的《荔鏡記》各個版本中，比較註 釋、句讀等內容，相互參照各版本間的異同。
第二，參照註釋，理解文意。
《荔鏡記》中使用許多方言俗字，同時亦夾雜許多錯字、異用字、借音字、
符號等，且使用的語言為五百多年前泉潮地區的閩南語，和今日臺灣地區的閩南 語相差甚遠。文中亦有許多字詞的判讀，可能造成歧異，或無法直接從字面意思 理解文意。筆者參考前人的註釋本、研究論文，理解《荔鏡記》的語言使用現象，
同時釐清故事發展。
第三，界定詞彙，檢索分類。
94 張慧美：《語言風格之理論與實例研究》，頁 33。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
語言風格的研究需具備語言的知識，因此需界定「熟語」、「詈罵語」、「典 故語」這三類詞彙的定義與範圍。接著對《荔鏡記》進行地毯式的搜索，找出各 類詞彙，並根據詞彙的形式、內容、使用者、使用對象、運用方式等分類，同時 統計各類詞彙出現的次數、使用的頻率等，最後將資料整理成表格呈現。
第四，描寫詞彙，找出特色。
根據前面的分類成果，指出各類詞彙的運用現象，例如：《荔鏡記》的成語 是否有特殊的用法？詈罵語在構詞中是否偏向其中一類的型式？戲文中某位角 色是否常使用特定的詞彙？典故的使用是否偏重於某種形式？藉由上述幾個方 面，說明《荔鏡記》中「熟語」、「詈罵語」、「典故語」的運用情形。
第五，詮釋文本，指出風格。
根據前文的分析成果，具體指出《荔鏡記》如何運用「熟語」、「詈罵語」、
「典故語」在戲文、情節、角色、對白、唱辭等方面，形成特殊的風格。
綜上所述，《荔鏡記》保存了豐富的閩南方言語料，具有相當高的研究價值，
然而目前並未以語言風格學的視角分析《荔鏡記》。語言風格學藉由客觀的語言 材料探索作品的特徵，而詞彙成分為語言中最小的表義單位，透過對詞彙的分析，
能夠具體觀察作品呈現的風格。本文分析《荔鏡記》中的熟語、詈罵語、典故語，
涉及語言、文學兩個領域，指出《荔鏡記》的詞彙特色與風格。在眾多語言風格 學的研究中，以音韻風格作為研究視角的數量最多，其中又以詩的分析為大宗，
本文題為「《荔鏡記》詞彙風格研究」，能夠擴充目前語言風格研究的視野。