第六章 結論
第一節 研究結果
楊南郡的認真休閒發展歷程是什麼？也就是說，在不同的生命階段當中，
他的認真休閒到底呈現出什麼樣的狀態？就本研究所關切的登山活動、學術研究 和譯著三種面向的興趣，是在生命歷程中的那一個階段發展出來的？關於楊南郡 的登山運動及學術研究的認真休閒形成歷程狀態，以表 15〈楊南郡之認真休閒 形成歷程表〉來表示。
本研究要探究的是以楊南郡生命史為核心，用認真休閒的概念來分析他登 山學術化的興趣和志業，可以切割成幾個生命發展階段。第一個成長階段是潛伏 期，不算在此概念裡，他的登山學術化歷程可以分成三個面向，67第三、四、五 章即回答他登山學術化的認真休閒歷程，楊南郡的生命史，以廣義的登山學術化 為例，可分成攀登百岳、古道調查、譯著三個面向，合起來就是登山學術化的歷 程，以下分別說明之。
67或者不說是階段，用面向來界定比較準確，因為階段的概念好像是結束就沒了，面 向的話結束了還繼續存在。
146
表 15 楊南郡之認真休閒形成歷程表 階段
名稱
Stebbins 之定 義
登山時期 (1956-1976)
古道調查時期 (1977-1989)
譯著時期 (1990-2012) 開始 確信喜歡做的
147
成，都產生了重大的影響。到了大學時期四年的學術教育，養成他獨立思考，對 事物認真思辨的習慣。這個階段的發展，對文學、未知領域探索的喜好，和不遵 從傳統，挑戰權威的個性，更重要的是做事的執著、要求完美不肯妥協的態度，
為日後的學術研究生涯立下發展的基石。
（二）登山時期的認真休閒歷程（1956~1976）
大學畢業後做了二年英文老師，接著在美國空軍基地工作，服務單位 裡的 Sierra Club 會員，他們熱愛大自然的熱情影響他，喚醒了他對山野的情感，
開啟他登山的新視野，成為潛意識裡的因子，十年的蘊釀，等待適當的時機萌芽、
開花、結果。經過了十年爬完百岳，完成登山界的專家象徵指標。
1、開始期：
1966 年，因胃病加上脊椎病痛，為了健康因素，楊南郡聽從朋友的建議，
開始了爬山的活動。第一次報名北大武山的行程，還因為不認識睡袋而被刷下來，
卻因此激起他獨自登山的意志，開始研究日治時代的地圖，自己規畫路線。於第 一次登北大武山的訪談耆老和不走傳統路線建立起第一次愉快的登山經驗，開始 高海拔山岳的登山生涯，有了成功的登山和訪談經驗，顯然更確立其登山的興 趣。
2、發展期：
從 1966 年決定從事爬山活動，到他生涯中 1969 年的第一座百岳雪山登頂 紀錄到 1976 年登頂第 100 座百岳鹿山紀錄，前後經過了十年。十年期間， 發奮 研究日治時代臺灣登山的記錄和地圖，自己規劃路線和行程，征服一個山頭又一 個山頭，完成了有記錄的百岳的攀登，當然還包括其他未算在百岳裡的山頭和大 大小小的中級山和郊山。這時期，登山興趣變成系統性和規律性的活動，為其生 涯中百岳攀登的發展期。
3、確立期：
1976 年，完成了百岳的攀登，得到山岳協會的認證，排名第八，不但得到認 證，且登山經驗豐富，確定楊南郡在此時期已進入了確立期。此時期，他在社會 上建立起一定的名聲，獲得山友和社會認可。
148
4、維持期：
維持期是職涯中的巔峰時期，完登百岳後的楊南郡，已是登山界的專家，享 有高知名度，是山岳界各方諮詢的顧問。不但在登山界享有盛名，也轉到其他領 域。1972 年之後，當國家公園將陸續成立，要調查公園內的古道時，楊南郡的 高知名度即首先成為國家公園的諮詢顧問，因而成就古道的調查委託案，展開他 古道調查生涯的開始，之後接續成立的國家公園，楊南郡也成為諮詢的當然對象。
他在登山界的高知名度，也享譽各大專院校，成為大專院校邀請演講或登山社團 的指導老師，也是各方各界登山團體邀請或諮詢的顧問。此時期開啟下個古道期 和之後的譯著期的大門。
5、衰退期：
完登象徵登山界最高成就的百岳，成為一方的專家，但同時他也走入了百岳 生涯的衰退期，不再熱衷登頂，幾經思考後，就在第一百座的鹿山山頂，他找到 了新方向，根據認真休閒理論，就是職涯轉變，走入人生的另一個階段。
經過十年摸索、訓練，再經過十年時間攀登百岳後，他不再熱衷登頂，百岳 生涯到了生涯中的衰退期。但另一個學術登山生涯卻伴隨著百岳的攀登逐漸發展 確立。登山訓練養成的好體力，累積的豐富山林知識和地圖的判讀能力，再加上 與原住民建立的可貴友誼，這些無形的能力資產，讓他有比別人更好的條件，轉 向下一階段的古道調查之路。
（三）古道踏查時期的職涯歷程（1977~1989）
1977 年到 1989 年可看作是登山期和後一個譯著期的中介期。登山活動已走 到維持期，也是下一個譯著期的開始和發展期。以登山活動來說，此時已累積了 足夠的知識與經驗，拿到了百岳證書，技術上達到專業級的水準，進入職涯階段 的維持期，到了完全開花結果的階段。又因為在登山界的高知名度，接受了國家 公園的古道調查委託案，為了寫調查報告，一方面上山調查，一方面下山譯註，
累積了寫作實力，奠基了下一階段譯著的基礎。
1、 開始期：
149
百岳期的一些零星古道探勘可視作此時期的開始，古道調查帶給他像尋寶一 樣，或是找到一位美女一般的樂趣，讓他持續的從事古道調查。
2、 發展期：
1985 年接受太魯閣國家公園的錐麓斷崖古道調查委託案是為發展期，為了要 調查古道，長達一年的實地探勘、資料分析，寫出調查報告，雖然是業餘的調查，
經過一年有系統的有規律的活動參與，已由生手轉變成專業。
3、 確立期：
經過合歡古道東西段調查，出版了合歡古道調查報告，繼續接下玉山國家 公園委託的八通關古道西段與東段調查案，二年後，調查報告出爐，八通關古道 史無前例的成為國家一級古蹟，楊南郡也成為古道調查的專家，大家公認的古道 調查的不二人選，走到了古道調查的確立期。
4、 維持期：
自 1987 年八通關古道調查出版後，確立了楊南郡在古道調查界的地位與名 聲，繼續接下其他國家公園的古道調查和林務局國家步道的調查案，是為此時期 的維持期。
5、 衰退期：
古道大多位於高山上，古道調查免不了要上高山下溪谷，跋涉於山野水 巔，實在不適合高齡人士參與。楊南郡自己也規畫到 70 歲之後要把重心轉 到譯著上，但直到 2005 年，還完成林務局的《阿里山鄒族古道系統人文史 蹟調查報告》、《崑崙坳古道暨阿朗壹古道人文史蹟調查報告》，2007 年 為了寫作林務局委託的《最後的拉比勇》，再次親自走訪八通關古道，調查 大分事件。今年 2013 年已 83 歲，還帶隊登玉山及擔任各古道解說老師，依 然活躍在山林裡，繼續古道調查研究。
（四）譯著時期的職涯歷程（1990~2012）
此時期楊南郡自職場退休，有更多的時間從事譯著寫作，也因年紀已高，
雖然體力依然很好，生活的重心已從登山運動和古道踏查轉移到譯著上。此時譯
150
著大量出版，並且得到社會各界的好評，得到多次著作獎項，是為生涯上豐收的 時期。
1、 開始期：
譯著期的開始可追溯到和徐如林結婚的 1978 年。雖然楊南郡畢業於臺大的 外文系，畢業後書架上一直未添購任何文學類書籍，但受到夫人喜愛寫作的影響，
開始零星的寫作，在一些雜誌、報紙副刊發表，筆耕 15 年，於 1993 年集結成十 二篇，出版了二人合著的《與子偕行》。
2、 發展期：
1989 年自工作崗位退休，可更規律的寫作和翻譯，不管是報導文學還是日 治時期學者的學術著作的譯註，都累積了大量的作品，是為發展期。有了古道期 有計畫、有目標、有系統的探勘調查和寫作訓練，累積的實力和作品，和之前的 純興趣寫作，成果當然是不可同日而語。
3、 確立期：
1992 年〈斯卡羅遺事〉作品得到大眾的認可和讚賞，獲第十五屆時報文學 獎報導文學首獎可以定為確立期； 1993 年《與子偕行》)出版和 1996 年《探險 台灣》的出版，分別代表確定文學創作和譯註作品進入確立期的指標。他的作品 經過他人的評估，得到時報文學報導文學首獎，《與子偕行》的出版，不但代表 他的作品得到出版商的青睞，另外自 1993 年出版到 1996 年三年內就再刷了第五 刷，表示作品並受到一般大眾注意和喜愛。以上的幾個指標都表示他的譯著已達 到專家級的水準，確立了他在文學界的地位。
4、 維持期：
自獲得第十五屆時報文學獎報導文學首獎確立了他在文學界的地位，長期 的古道踏查報告寫作和報導文學的創作不輟，日人學者著作的各種譯註大量出版，
在出版界也有了高知名度，楊南郡到了職涯發展的巔峰，得到代表文學獎最高的 榮譽獎項：1997 年獲得中國時報時報文學獎的最高榮譽「推薦獎」，得到有如
「芥川獎」一樣在臺灣最重要的文學獎項，是維持期的指標年； 2011 年「日治 時代臺灣原住民族研究的最高峰」~《臺灣原住民族系統所屬之研究》出版，到
151
了譯著時期的巔峰，接著 2012 年更榮獲吳三連報導文學獎一年一度的選拔，到 達人生成就的高峰。
5、衰退期：
楊南郡直到 2013 年 83 歲依然健康有活力的繼續爬高山，一直過著上山踏 查，下山寫書的充實生活（楊南郡，2010：187），表示不管是登山生涯、古道調 查生涯或譯著生涯都繼續著高度的興趣，從他排滿的行程裡，可知相當沈浸於登
楊南郡直到 2013 年 83 歲依然健康有活力的繼續爬高山，一直過著上山踏 查，下山寫書的充實生活（楊南郡，2010：187），表示不管是登山生涯、古道調 查生涯或譯著生涯都繼續著高度的興趣，從他排滿的行程裡，可知相當沈浸於登