《紳士們》(O ihr Herren)

O ihr Herren, o ihr werten, 噢，紳士們，噢，尊貴的人，

Großen, reichen Herren all! 高尚且富有的紳士們！

Braucht in euren schönen Gärten 難道在你們美麗的花園中 ihr denn keine Nachtigall? ^{不需要一隻夜鶯嗎？}

Hier ist eine, die ein stilles 在這裡有一隻－正循著世界 Plätzchen sucht die Welt entlang! 尋找一處安靜的角落！

Räumt mir eines ein, ^{為我挪一些空間吧，}

ich will es euch bezahlen mit Gesang. 我將以歌聲報答你們。

二、歌曲分析 作曲者 羅伯‧舒曼

創作時間 1841 年 1 月 拍號 2/4 拍 音域 ^♭e¹-f ² 調性 ^♭A 大調

速度與表情記號 衷心、深切的(Innig)

歌曲形式 A-B-A 三段式(Ternary Form)

這是曲集中最短小的一首歌，篇幅小巧蘊含趣味。在歌曲開頭，舒曼的創作 手法顯得保守，塊狀和絃構成 A 段的伴奏型態，較為生硬。進入 B 段描寫夜鶯期

盼棲息之地，則以抒情、彈性的旋律，呈現歌曲段落間的差異性，而尾奏暗示林 蔭下的夜鶯，啼唱優美歌聲使人愉悅。

A 段中，詩人化身為夜鶯詢問高尚、尊貴的紳士們，重複兩次相同的旋律，

以帶有進行曲風格的節奏與俏皮的口吻，活靈活現。在此段最後，第一次提到「夜 鶯」(Nachtigall)一詞，鋼琴旋律隨即出現十六分音符琶音下行（譜例 4-3-1），描繪 上有如夜鶯由高處飛下棲息之輪廓。此動機在尾奏也不斷出現，意指夜鶯擁有棲 身之地，象徵詩人獲得愛人的允諾。

進入 B 段後，伴奏型態由塊狀的和弦進行轉為橫向線條，如夜鶯訴說心中的 期盼，在詩句「尋找一處安靜的角落！」(Plätzchen sucht die Welt entlang!)，舒曼 寫下一連串十六分音符的旋律線，隱藏在鋼琴的中間聲部，使人聯想在林蔭間，

鳥兒歌唱的音調。（譜例 4-3-2）

譜例 4-3-1

譜例 4-3-2

7

9

隨後 A 段再現，舒曼使用半音進行豐富色彩，然聲樂末句旋律以「克拉拉主 題」提及愛人名字，將尾奏愛的旋律獻給克拉拉（譜例 4-3-3）。整首歌曲以活潑的 氣氛貫穿，在附點節奏與十六分音符律動中，音樂持續前進，一氣呵成。

三、演唱詮釋

在演唱此曲時，首要注意在持續前進的律動中，如何將不同的節奏型清楚演 唱，尤以八分音符與附點音符須格外注意。以及在 A 段詩句中，多以-en 為韻腳，

舌頭收 n 的同時，仍須注意節奏的差異，維持節奏的穩定性。(譜例 4-3-4)

舒曼在此曲標示了「衷心、深切的」(Innig)表情術語，但在 A 段中，鋼琴如 譜例 4-3-3

Clara theme

譜例 4-3-4

13

17

1

進行曲般的節奏型態，容易影響歌者維持圓滑的旋律線條，演唱此段須注意語氣 的拿捏。至 B 段「在這裡有一隻…」(Hier ist eine…) 時，是詩人訴說心中願望，

以較小的音量演唱，輔以伴奏的流動線條，歌者與鋼琴間對唱，以詩人口語的描 述與鋼琴內心世界互相呼應，例如盼望尋覓棲息之地，以鋼琴下行音型象徵停歇 於樹梢，整體展現出饒富趣味的層次感。

第四節 《若你鍾情於美貌》(Liebst du um Schönheit)