《若你鍾情於美貌》(Liebst du um Schönheit)

Liebst du um Schönheit, 若你鍾情於美貌，

O nicht mich liebe! 請別愛我！

Liebe die Sonne, 去愛那艷陽，

Sie trägt ein gold’nes Haar! 她有著一頭金髮！

Liebst du um Jugend, 若你鍾情於青春，

O nicht mich liebe! 請別愛我！

Liebe den Frühling, 去愛那春天，

Der jung ist jedes Jahr! 她年年青春！

Liebst du um Schätze, 若你鍾情於財寶，

O nicht mich liebe. 請別愛我。

Liebe die Meerfrau, 去愛那人魚，

Sie hat viel Perlen klar. 她有珍珠無數。

Liebst du um Liebe, 若你為愛情而愛，

O ja, mich liebe! 啊，那就愛我吧！

Liebe mich immer, 永遠愛著我，

Dich lieb’ ich immerdar. 我也將愛你直到永遠！

二、歌曲分析 作曲者 克拉拉‧舒曼

創作時間 1841 年 6 月 拍號 4/4 拍 音域 f ¹-^♭e² 調性 ^♭D 大調

速度與表情記號 不太慢的速度(Nicht zu langsam)激動的(Bewegter) 歌曲形式 變體分節式(Modified Strophic Form)

這首曲子在旋律與節奏的設計上較為簡單，曲風小巧精緻，以工整、單純的 架構捕捉優美的詩意。整首詩分為四的段落，鋼琴以穩定的循環旋律傳遞詩文中 的意涵，曲子開始以四小節相同的旋律引進聲樂充滿期盼的線條，並於四個詩節 的第一句「若你鍾情於…」(Liebst du um…)以相同的聲樂與鋼琴呈現，由歌者依 詞意呈現不同的語氣與情感，並於此樂句出現時，以漸強的語法表達出充滿期待 的心情。（譜例 4-4-1）

整首詩以盼望愛情美好的形式為主軸，先以沉靜、緩和之速度向著愛人訴說，

在聲樂單純、優美的旋律之下，鋼琴內部的線條提供和聲色彩的改變以及節奏的 對比，第一段及第三段以同樣的鋼琴旋律作處理，到了第四段詩節，鋼琴的織度

譜例 4-4-1

以八度進行將情緒帶入激動的狂喜，在「若你為愛情而愛，啊，那就愛我吧！」(Liebst du um Liebe, o ja, mich liebe!)，以最強的力度來表現內心的雀躍，此時聲樂的旋律 也由四分音符轉變為八分音符，氣氛轉為活潑且充滿朝氣。（譜例 4-4-2）

曲中，克拉拉將音域範圍設計在小七度之間，並且以隱藏在鋼琴旋律間的半 音階進行，連接段落中的情感，如曲中不斷出現半音階上行的短小動機，似乎暗 示著詩人心中企盼的思緒持續不斷，直到曲末以連續的半音階上行，象徵詩人對 愛人熱切的情感終於得到回應之描繪（譜例 4-4-3），這是克拉拉慣用手法，藉由半 音階的和聲變化轉換音樂色彩。

譜例 4-4-2

譜例 4-4-3

受到舒曼的影響，克拉拉在歌曲中也以尾奏延續樂曲，此曲尾奏以交織的旋 律線構成，張力由低音帶至樂句最寬廣之處，而後立即漸慢，織度由豐富的和聲 轉為單旋律的進行，象徵兩人愛情的結合，沉靜甜蜜之感受無須再以話語表達。（譜 例 4-4-4）

三、演唱詮釋

在「不太緩慢」(Nicht zu langsam)的標示之下，歌曲表達雖恬靜、細膩，卻仍 能在鋼琴分解和弦的律動中不斷地向前。在此曲中，聲樂旋律無論是在節奏或是 音域轉換上都較為容易，因此，歌者更需要藉由層次的段落漸進展現此曲的靈巧 之美。例如樂譜中已在不同詩節標示了音量的差異，歌者應適當地設計如何在小 巧的結構裡，由小而溫暖的音量堆疊至強而熾熱的情緒，使音樂表達更加完整、

深刻。

然而，在此四段詩節中，克拉拉皆以相似的旋律與伴奏型態創作，段落間能 夠發覺些許不同的節奏設計，歌者應在不同的架構中，傳遞出各詩節中微妙的情 緒改變。其中如第二段詩節，在演唱「去愛那春天」(Liebe den Frühling)之後，鋼 琴接續聲樂的旋律演唱，直至「她年年青春！」(der jung ist jedes Jahr!)，必須謹慎 譜例 4-4-4

地接續鋼琴的線條，避免在旋律中打斷情感的延續。（譜例 4-4-5）

就形式上來看，此曲高潮的段落並沒有像其他「變體分節式」歌曲在設計上 與其他段落有明顯的不同，歌者須在進入第四段的高潮段落，以飽滿的情緒展現 音樂延展性，因此，生動、清晰的咬字配合適度地漸慢，將狂喜的心情在曲末傳 遞給聽眾。

譜例 4-4-5

第五節 《我將自己沉浸》(Ich hab in mich gesogen)