自然環境與人文條件

一、自然環境的比較

德國與義大利兩國家皆位於歐洲大陸上，地緣位置相近，兩國僅隔著瑞士及 奧地利兩小國相對望。但因彼此地理位置的不同，以致氣候上因著位置有所差異 而形成不同的兩個文化區：德國是溫帶海洋性氣候，文化上屬於歐洲大陸區的平 原區；義大利大部分地區屬於地中海型氣候，而文化區分上屬於海洋歐洲區的地 中海區³⁰。兩國因為氣候的不同而形成文化區上的差異，也是民族性不同的原因 之一，這也會反映在兩國雖同屬歐洲大陸在文學藝術不同之處。一般而言，印象 中的德國人性格較是篤實嚴細，服從但不缺少浪漫，殘酷中又帶有溫柔³¹；義大 利人則是樂觀熱情，這不同的民族性表現在童話上面，也可能反映出兩國編寫者

29 《義大利童話》中的 137〈十三個強盜〉與《格林童話》中的 142〈澤姆西山〉的故事內容，

兩則都是以開門術語進入強盜窩偷取強盜寶藏的故事。

30 參考自程仁宏編著，《歐洲地理》（臺北：文化大學出版部。2002 年 10 月），頁 7~11。

31 http://jczs.sina.com.cn/bbs/2005/0716/134832.html（2005/9/29）

對於童話整理及處理的方式不同。

《格林童話》（Kinder-und Hausmärchen）是由格林兄弟（Jacob Grimm＆

Wilhelm Grimm）實地下鄉蒐集與民歌相關背景的口傳傳奇故事，加以篩選及潤 飾，而其版本也因讀者有兒童的關係而修正三次³²，可見格林兄弟對《格林童話》

這部書完成的踏實與認真，套用德國人的性格，童話的幻想性也符合浪漫的氣質。

《義大利童話》（Fiabe Italiane）則是卡爾維諾（Italo Calvino）經由收集並 加以挑選義大利已成書的民間故事，再翻譯原本紀錄的方言，接著重新改寫以找 亞的Zara，但捨棄了義大利境內的 Alto Adige 及北方的 Val d'Aosta，可見當時方 言的使用是不限國家疆域的，這也成為兩地域童話可能互相流傳的原因之一。而 卡爾維諾對《義大利童話》的編寫亦是挑戰自身的方言能力，若非其本身對義大

32 參閱Jacob Grimm＆Wilhelm Grimm（雅各‧格林＆威廉‧格林）著，徐珞等譯，《格林童話》

（Kinder-und Hausmärchen）（臺北：遠流。2003 年 5 月），導讀頁。

33 參閱Italo Calvino（伊塔羅‧卡爾維諾）編著，倪安宇等譯。《義大利童話Ⅰ~Ⅳ》（Fiabe Italiane）

（臺北：時報文化，2003 年 5 月），頁 13~15。

34 參考自程仁宏編著，《歐洲地理》（臺北：文化大學出版部。2002 年 10 月），頁 12~13。

35 參閱《格林童話》，導讀頁。

利各個方言有十分的瞭解，又如何能從各方言文學中將最具代表性的故事挑選，

李察森（Richardson）曾說過：

將童話視為絕對的源頭，使得童話處於一種不能被批評的超凡地位，早 聖彼埃特羅在西西里〉、186〈給耶穌餵飯的小男孩子〉、197〈聖安東尼奧把火種帶給人類〉等，

直接以宗教故事入書。

37 Deborah Cogan Thacker著，楊雅捷、林盈蕙譯，《兒童文學導論：從浪漫主義到後現代主義》

（Introducing Children’s Literature：from Romanticism to Postmodernism）（臺北：天衛，2005 年 10 月），頁 32。

38 同上，頁 26。

的民間傳統。在德國和英國，浪漫主義就是從搜集民間文學開始的。浪漫派廣泛

39引 自 維 基 百科 ：http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B5%AA%E6%BC%AB%E4%B8%BB%E4%

B9%89%E6%96%87%E5%AD%A6#.E5.BE.B7.E5.9B.BD（2005/9/11）

40 杜美，《德國文化史》（The History of Germany Culture）（臺北：揚智文化，1995 年 3 月，初版 二刷），頁208。

41 參閱周曉波網路資料，http://yn99.363.net/zs37.htm（2005/8/30）

這段話把童話中浪漫主義的精神解釋的很清楚。想像幻想的童話卻能表現出 現實，結合浪漫與現實於一身的童話故事，兩極端的二元表現，是童話的特色，

也是它一直流傳不滅的要點。