第二章 文獻探討
第一節 幽默與語言
三、 中文言語幽默的形式
中文言語幽默的形式種類繁多，從敘述、對話或謎語的方式形成的簡短笑 話到更長的幽默篇章。陳巧陵（2007）分析並歸納指出當代中文言語幽默語篇 形式大致可分成八類：一般笑話、趣味問答、巧聯妙對、詩詞仿作、軼事趣聞、
格言警句、打油詩與順口溜和俏皮話。筆者依這些不同笑話形式分別舉例並分 析如下：
14 文中兩則捷克笑話皆引自捷克笑話網站 “Nejlepší vtipy na webu: NEJVTIPY”，
http://www.nejvtipy.cz/vtipy-o-blondynkach_sk&gr=8
1. 一般笑話
陳巧陵（2007）認為利用精簡言語所傳達的幽默為一般典型笑話的。這種 笑話形式最為人所熟知，藉由簡單的會話或是敘事性的前提營造，隨之在後的 為核心笑點句。筆者舉例分析如下：
程式設計師和餐廳老闆討論餐飲系統開發。
工程師問：「請問您需要客戶端嗎？」
餐廳老闆回答：「通常都是我們的服務生端，真的比較忙的時候，才需要客戶端！」
（引自《笑話集中營》15）
從以上笑話為例，筆者分析由資訊工程和餐廳業者相互交流下，產生了兩 個不同的語義腳本。從語義方面來看，「客戶端」對於資訊工程師來說客戶端只 的是客戶群那一端；然而，餐廳業者卻誤認為是讓客戶端盤子。從句法雙關的 角度，「...您需要客戶端嗎？」為 SVO 結構，客戶端為賓語，一專有名詞；「...
通常都是我們的服務生端，真的比較忙的時候，才需要客戶端！」因為賓語（盤 子）的刻意省略，讓讀者產生對「服務生端」的困惑，造成失諧的效果，隨後 對立的「客戶端」出現，讀者經過回溯邏輯推論才發現餐廳老闆的「服務生端」
和「客戶端」皆非名詞，而是賓語往前提置且省略的 SV 結構。
2. 趣味問答
開啟中文問答類笑話先河的始祖首推《腦筋急轉彎》這一系列的笑話叢書。
以一幽默簡短設問和漫畫圖片在前頁，引發讀者的好奇心；讀者持著自己的推 論與假設至下一頁，則能知曉書中作者的答案和自己的想像有無落差，落差越 大，「笑」果 越強。如以下兩則引自《痞客邦》16之笑話：
（1）問：誰是萬獸之王？
答：動物園園長。
（2）問:書店裡買不到什麼書？
15《笑話集中營》網址：http://www.kingnet.com.tw/joke/FP.html?id=35328
16《痞客邦》部落格網址：http://mirror98801.pixnet.net/blog/post/26881554-100 個最經典腦筋急轉彎及 答案
答：遺書。
第一個笑話針對萬獸之王的所衍生的含意，引發讀者刻板印象中萬獸之王 是獅子的聯想，然後再產生另一個對立的動物園情境撤銷前腳本所產生的聯想 而造成失諧的效果。第二個笑話也是運用腳本的重疊與對立，針對漢字詞組的 活用產生一般生活場景並轉換成與死亡場景的對立。
3. 巧聯妙對
對聯字字珠磯，趣味雋永，其排比、對仗和押韻的修辭特色，是中國語文 趣味的鋪陳。風格可含蓄機智，也可嘲諷鞭笞，背景資訊和上下文可幫助理解 目的與內容。比如，中國現代著名詩人郭沫若，十四歲到城裡念書時，有一天 他看見一個農夫挑糞出城，遭守城門的士兵敲詐，被士兵以講究衛生為藉口，
每擔糞強收一個銅板的出城費。郭沫若十分氣憤，隨即寫了一副對聯諷刺之：
「自古未聞糞有稅，而今只有屁無捐。」17
此則對聯應用了詩詞押韻平上去入的技巧，搭配對等的詞語成詩句，這是 中文言語幽默形式中的一大特色，藉由「排泄物」的腳本重疊與對立，邏輯轉 換成「稅收不公」之反諷。
4. 詩詞仿作
我國古代詩詞有些清麗雋永，有的柔媚含蓄，更有的雄渾豪邁，不管風格 為何，其朗朗上口韻律叫後代世人傳頌歌詠，也因為這些為人熟知的作品，多 呈現端正文雅的氣息，每當被幽默改編與原意大相逕庭時，失諧的效果更深得 人心。筆者舉網路上常被創意改編的詩詞為唐朝詩人劉禹錫的〈陋室銘〉為例：
山不在高，有仙則名。水不在深，有龍則靈。
斯是陋室，唯吾德馨。
苔痕上階綠，草色入簾青。談笑有鴻儒，往來無白丁。
可以調素琴，閱金經。無絲竹之亂耳，無案牘之勞形。
17 詳見郭泰《幽默一族》（台北：遠流出版社，1993）， 94 頁
南陽諸葛廬，西蜀子雲亭。
孔子云：何陋之有？
改編版依不同主題而異，如對喜愛買彩券的人來說，〈樂透銘〉18即闡述了 其中哲理：
「碼不在多，六個就贏。簽不用早，有誠則靈。 斯是夢境，唯吾不醒。牌支算得 準，一次六顆星。 頭彩一中後，北銀抱獎金。可以買別墅，堆黃金。 無鬧鐘之亂耳，
無加班之勞形。晚晚酒店拼，天天自然醒。 吾自云：「有中才行！」(引自《笑話集中 營》19)
此則也為中文言語幽默形式的特色，藉由詞面抽換，利用創意改編，把簽 樂透希望中獎的心態描繪的無微不致。
5. 軼事趣聞
軼事趣聞的主角多以現實生活中的名人為素材，名人的趣聞經過世人的流 傳，不僅鞏固名人在社會的地位，也讓世人更了解名人的思維風範，筆者舉一 幽默大師林語堂的趣聞為例：
幽默大師林語堂不但文章雋永，而且擅長演講，但是他認為任何一場成功的演說 都需要事先準備萬全，因此他最厭惡別人請他做即席演講。
有一次林語堂應邀到一所大學參觀，完畢與學生共進午餐，校長見機會難得，隨 即請他上台跟學生說幾句話，殊不知犯了林語堂大忌，林語堂推辭了幾次無效後，被 迫上講了一個故事。
「在古羅馬時代，皇帝殘暴無道，用高壓統治百姓，經常把人民投到鬥獸場中，
讓野獸吃掉。百姓因此對此事都十分恐懼。有一次，皇帝又送一個人到鬥獸場中，要 讓獅子吃掉他。那個人個子雖小，膽量卻很大，看到獅子並不害怕，只見他走近獅子 旁邊，靠近牠耳邊講了幾句話，獅子掉頭就走了，並沒有吃牠。皇帝看了，覺得非常 奇怪，於是就改放一隻老虎進去，沒想到，那人仍舊鎮靜地走進老虎身旁，照樣說了 幾句話後，老虎掉頭離去，也沒吃掉牠。
18 詳見《雅虎奇摩知識》：http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1513031204675
19 《笑話集中營》網址 http://www.kingnet.com.tw/joke/FP.html?id=14387
皇帝見了這一幕，十分詫異，就放那人走出鬥獸場，並問他說：『你到底跟獅子和老虎 說了些什麼呢？為什麼他們不吃你，而掉頭就走了呢？』 只見那人回答：『很簡單，
我只是告訴牠們吃我很容易，可是吃完以後，你得演講啊！』語罷，林語堂坐下來用 餐，全場大笑，只見校長滿臉通紅。(郭泰，1994)
林語堂三分鐘的演講，一方面搏得了滿堂彩，另一方面技巧性地表達牠對即席 演講的不滿，將了不識趣的校長一軍，真不愧為一代幽默大師。
6. 格言警句
「格言警句」是可以奉為圭臬、引人省思的精鍊文字。其特色大多正經八 百，不苟言笑，因此若受幽默創意改編，常令人莞爾一笑，如中國傳統的婦女 美德的「三從」為：未嫁從父、出嫁從夫、夫死從子；「四德」為婦德、婦言、
婦容、婦功。然而，民初胡適為提倡女權而改編三從四德為：
太太出門要跟從，太太命令要服從，太太錯了要盲從；太太化粧要等得，太太生 日要記得，太太花錢要捨得，太太打罵要忍得。
由於改編版的格言警句與原本正經嚴肅的內容懸殊，也顛覆了傳統的刻板 印象，造成更大的娛樂效果。
7. 打油詩與順口溜
打油詩內容較為俚俗戲謔、對仗與格律也較不講求；順口溜則是源於民間 的口頭韻語、口語居多、句子可長短不一，唸起來順口流利。筆者舉在中國大 陸流傳這首知名的順口溜為例：
北京人說他風沙多，內蒙古就笑了。內蒙古說他面積大，新疆人就笑了。
新疆人說他民族多，雲南人就笑了 。雲南人說他地勢高，西藏人就笑了。
西藏人說他文物多，陜西人就笑了 。陜西人說他革命早，江西人就笑了。
江西人說他能吃辣，湖南人就笑了 。湖南人說他美女多，四川人就笑了。
四川人說他膽子大，東北人就笑了 。東北人說他性子直，山東人就笑了。
山東人說他經濟好，上海人就笑了 。上海人說他民工多，廣東人就笑了。
廣東人說他款爺多，香港人就笑了 。香港人說他二奶多，台灣人就笑了。
台灣人說他想獨立，全中國人民都笑了。（引自《痞客邦》20）
筆者分析此排比的結構套上「地區＋人＋說他...多」的句式，呈現中國不 同多樣的地理或文化特色；後句的頂真修辭句式「地區＋人＋就笑了」，表示後 者地區更勝前者，凸顯特殊的優越性。堆疊的排比與頂真到最後針對台灣男人 在大陸的女人多與台灣獨立的想法加以諷刺與嘲笑。
8. 俏皮話
俏皮話或稱歇後語，自唐、宋以降逐漸成形，到了清末民初演變成一 種幽默詼諧的語言藝術。郭紹虞（1921）指出歇後語源起於「射覆語」，近似猜 謎的一種形式，或稱 「隱語」、「謎語」、「諺語」、「縮腳語」或「俏皮話」等名 稱；陳望道（2006）將歇後語列入「藏詞」一類。它一般由兩個部分構成，前 半部是形象的比喻，如謎面；後半部是解釋、說明，同謎底。俏皮話常根據諧 音、成語、比喻和典故而成，舉例如下：
空棺材出葬─目（木）中無人。
爆米花沏茶——泡湯了。
矮子騎大馬─上下兩難。
阿斗的江山─白送。
（引自《維基百科》21） 俏皮話常帶有地方民族色彩，幽默逗趣，耐人尋味，常常是元宵晚會上與 觀眾互動的娛樂活動。
以上可以發現這些可融入華語教學之言語幽默題材種類，除了基本的笑話、
機智問答與趣聞軼事以外，巧聯妙對、詩詞仿作、打油詩與順口溜在幽默結構 上均有交集，多顯現格律、排比或是頂真修辭等中國語文特色，雖然改編的幽 默篇章格律（用韻、平仄、對仗與字數）並不嚴謹，但仍顯出中國語文之特色。
20 此則順口溜引自部落格《痞客邦》，網址：http://inx12345.pixnet.net/blog/post/2366913-就笑了
20 此則順口溜引自部落格《痞客邦》，網址：http://inx12345.pixnet.net/blog/post/2366913-就笑了