其他形式之對比分析

本組所收集的語料為漢語句出現「會」時，日語使用動詞原形後，仍添 加其他可能表現或其他形式來表現說話者推測、懷疑的語氣，以作為感情的 詞尾標記，為筆數最多的一組，共 319 筆。

寺村（1984）討論可能語義的表達時便指出：日語表達推量的方式還有 添加「はずだ（hazuda）」、「らしい（rashii）」等，帶有應該、好像是（可 能）語義的詞語；丁賢土（2000）也提出表達個人對事物現在或未來的主觀 推測用法時，可以だろう（darou）、でしょう（desyou）作句尾推測標誌，

日語可能動詞、可能表現的使用並非代表推測語義的單一形式。

筆者分析此組的語料後，首先針對漢語語料中「會」與一般動詞作為句 子的謂語時，對應的日語形式卻是使用不同的詞性或手段來呈現。筆者將這 些具有能願語義，卻無法完全對應漢語「會」在句中的詞性或肯定、否定形 式的日語語料，分為以下幾種用法。如表四-6。

表 四-6 漢語能願動詞「會」對應日語其他形式的用法分析

其次，筆者再從日語的句法結構角度出發，來觀察日語結構與漢語「會」

之間的關係。在分析語料的過程中，不僅能對上述學者們提出的觀點進行佐 證外，筆者也從語料中發現日語在表達意志、推測以及習慣性等語義，以及 展現說話者情態時，多使用動詞原形添加其他推測表現等詞尾標記。這些添 加詞尾標記的形式又與單獨以動詞原形表未來行為的功能有所差異。筆者藉 此與漢語「會」的語義及語用功能做關連性的對比，並將日語敬語用法區分

日語用法 語料數

描述形式的不同 18

視點轉移 13

慣用語 5

雙重否定 2

第四章 漢日語「會」之對比分析

（大新書局）（1999）的用語，以及 Yahoo!Japan 網路辭典中的說明。由於某些形式結構 尚帶有其他語義，故筆者僅針對能與漢語能願動詞「會」語義相關及語用相關的句法意 義做分析及討論。表格呈現方式是依據語料筆數出現的多寡由多至少排列，日語結構及 用法的相關討論與範例說明，則是依據相似的語義及語用功能做合併或獨立的介紹。

22 意量形，用以表明說話者的意志。

一、漢語「會」對應日語其他形式的用法分析

（一）描述形式的不同：此類語料主要收集當漢語語料出現「會」的語句時，

日語語料為不同詞性，或是以不同的語義來說明帶有能願語義的語句。如：

（F-1）要知道，他是最會說謊的人哪！（F 我 49）

（F-1’）嘘 を つく事 は 中々 名人 ですから ね。

謊 助 說 助 助 十分 有名的人 助 助 語氣詞

（F-2）從現在起，我和她將不會有任何隔閡，可以親密交往。（F 簡 97）

（F-2’）彼女と私の 間 が 平等であることは 事実 である。

她 和我助之間 助 平等 助 助 事實 助

例句（F-1’）若翻議成漢語句，是指「說到說謊，他算是十分有名的人。」。 而（F-2’）則是以「平等」取代「不會有隔閡」。這些既無法與漢語句的動 詞詞性做對應以外，所使用的動詞詞語也不同，因此筆者將其註明為描述形 式的不同。

（二）視點轉移：當漢語語料出現「會/不會＋一般動詞」的形式時，日語 句則從動詞的另一個角度來描寫。一共有 13 個例子。如：

（F-3）哪一樣，A 可能不會忘記？（F 古 40）

（F-3’）果たして、A は 今 でも 憶えている か？

副 A 助 現在 助 記得 著 助

（F-4）我們世界中的每一個孩子都會知道他的名字。（F 哈 22）

（F-4’）私 たち の世界 で ハリーの名 を 知らない 子供 は 一人 我 複數標記的世界 助 哈利 的名字 助 知道 不 小孩 助 一個人 も いなくなる でしょう！

也 沒有 連

第四章 漢日語「會」之對比分析

（F-3’）、（F-4’）所使用的詞語分別為漢語句「不會忘記」、「會知道」的另 一面向，如（F-3’）「憶えている」（記著）、（F-4’）「知らない」（不知道）

來表達相同的語義。

另一種視點轉移的方式，是將漢語句中以行為主動者角度所敘述的事件 與行動，在日語句裡以受動者的角度作為主語進行描寫。如：

（F-5）他不知道他自己將奔向的會是些什麼。（F 哈 153）

（F-5’） 何 が 待ち構えている か は わからない。

什麼 助 等待 著 助 助 不知道

（F-6）也許他早料到她會把滿腔怨毒都結在他身上，就算她沒本領跟他拚命，

最不濟也得質問他幾句，鬧上一場。（F 傾 11）

（F-6’）あたし に ひどく 恨まれている のは 気づいていた。

我 助 嚴厲 被恨 著 助 發覺 著

（F-5’）例句中，漢語語料的主語從（他）轉移至「何（nani）：什麼」，主 要的動詞行為從「奔向」轉移至「待ち構えている」（等待著），動作施事者 為「什麼」；（F-6’）則是將主語「他」轉為「她」，主要動詞從漢語「結怨 毒」轉為「被怨恨」。日語句中，常將敘事對象當作主語，如（F-5）的施事 者的能力轉為敘事者「何（nani）：什麼」的受事狀態描寫；同時，也將（F-6’）

的敘事對象「她」可能對說話者「他」的行為作受事的描述。而「會」皆以 日語動詞持續形「ている（teiru）」表現動作發生的恆常性。

（三）慣用語：當漢語語料出現定式句型，如：「不會…的」（不可能的）、「會 不會是…」；來表現強烈的否定語氣時，日語也使用某些固定的句型或慣用 語。由於此類語料較少，共通的形式也無一定的規律，故筆者僅舉兩例說明。

如：

（F-7）就算他費盡唇舌，解釋說這跟他完全無關，德思禮家的人也絕對不會相 信。（F 哈 49）

（F-7’）自分 が やったん じゃないとダーズリー夫妻に いくら話し ても 自己 助 做 た形 不是 助 德思禮 夫妻助 說多少話 即使 むだだった。

沒用　連

（F-8）會不會是葛蕾絲呢？（F 簡 119）

（F-8’）あれ は グレース・プール　 かしら？

那個 助 　 　 葛蕾絲　 　 　 助

（F-7’）例句中的「むだ」（muda）（日語漢字「無駄」，語義多為無效、沒 用、徒勞無功、怎麼做都不可能達到目的…等意思；故在（F-7）漢語語料 中，雖然「會」所接的主要動詞為「相信」，但日語則以名詞「むだ」（muda）

概括否定所有一般動詞的可能性。而（F-8’）以助詞「かしら」（kashira）

表示疑問與懷疑，代替對事件或人物的疑問，與漢語「會不會是…？」、「會 是…？」的句型可做連結。

筆者從上述幾種日語語料不同描寫方式的呈現中，觀察「會＋一般動詞」

動詞組於語句裡的對應形式；可以看出漢語語料表現能願動詞「會」時，雖 然主要扮演句中的謂語成分；但在日語句中還能以不同的形式，呈現語句裡 的能願語義及說話者的語氣功能等。

二、漢語「會」對應日語其他形式的句法結構分析

（一）推量表現だろう

日語為注重時制（tense）的語言，因此除了以動詞原形來表示未來可 能產生的動作以外；還需添加推量表現的「だろう（darou）」，用以顯示此 一論述為說話者的個人看法，帶有情態語氣。這種對應形式在表示說話者不 確定的推論，並希望引起聽話者對其推論產生回應，與漢語「會」能引起聽 話者行為的功能相關。而對過去時間的行為做推測時，則以動詞過去た形來 顯示時間概念，再加上推量表現的「だろう（darou）」作結。

第四章 漢日語「會」之對比分析 另一方面，由於筆者採用的對比語料為中、英、日原著小說，日語書面 體語言有口語與書面語形式之分。推量表現「だろう（darou）」的書面語形 式為「であろう（dearou）」，於書面及敬語場合時使用。如：

（F-9）他怎麼可能會是巫師？（F 哈 98）

（F-9’）そんな こと が ありえる だろうか。

　 　 那樣的 事情 助 可能 助 助

（F-10）愛魚的女兒在的話，一定會細心的掏出早餐預留的麵包餵魚吧。（F 古 20）

（F-10’）もしもお魚の 大好きな 娘 が一緒だったなら、きっと 朝 食べず 　 　 假如 魚 助 很喜歡的 女兒助一起 連 的話， 一定 早上 吃 不 　 　 に とって置いた パン を そっと 取り出して 魚たち に やった 　 　 助 拿 助 放た形 麵包 助 偷偷地 拿出 助 魚複數 助 做た形

だろうに。

連 助

（F-11）這會是一個非常嚴苛的心願嗎？（F 古 35）

（F-11’）これ は そんなに 無理な 願いだろうか？

　 　 這個 助 　那麼 不可能（的）願望　連　助

（F-12）她知道她會懊悔的，她知道她會懊悔的，然而她抬了抬眉毛，做出不 介意的樣子。（F 傾 19）

（F-12’）長安は自分はきっと後悔するであろうと思う、後悔するであろうと。

　 　 長安助自己助 一定 後悔 連　 助覺得，　後悔　　 連　助 從例句（F-9’）、（F-10’）、（F-11’）可以觀察推量表現だろう（darou）、

であろう（dearou）的位置在語句的句尾、接續動詞或全句之後；而過去式

推量表現的使用情形，則為說話者針對已發生的事情進行假設，日語形式常 以「なら（nara），…過去た形＋だろう（darou）」或「…れば（reba），…

過去た形＋だろう（darou）」等假設或條件限制下，再進行個人的推測。不 同於表示未來行為的動詞原形，此類別尚需添加詞尾標記增加說話者的語 氣，使聽話者、讀者能夠透過相關詞尾形式意義了解說話者、作者不明確的 態度及對話題的傾向。

以（F-11’）為例，語句中若無表示推量表現的「だろう（darou）」，就 缺少了說話者對話題的立場（希望願望是可能的），而僅為單純的疑問句。

（四）可能表現かもしれません（かもしれない）、當然/預定表現はず 此類的可能表現かもしれません（kamo shiremasen）與加上推量表現的 だろう（darou）不同之處在於：說話者是依據自己所得到的相關訊息，對 事件即將發生或已發生的可能性進行推測，也就是較客觀的推測。從漢語句 的呈現形式來看，常呈現「也許會…」、「可能會…」、「說不定會…」，這些 可能副詞與能願動詞「會」連結而成的相關定式。

當然表現はず（hazu）雖然也是依據對事件所知的資訊，然而說話者所 下的判斷卻帶有個人的預設立場，與可能表現かもしれません（kamo shiremasen）截然不同。如：

（F-13）她或許會死也說不定。她到底看到了什麼嚇成那樣呢？夫人應該對她 更慈祥些才好。（F 簡 18）

（F-13’）あの 子 死ぬ かもしれない。

　 　 那個 孩子 死 連詞（或許）

（F-14）如果當時我不遵命踩那女郎，也許那外國兵一怒之下會掏出手槍以性

（F-14）如果當時我不遵命踩那女郎，也許那外國兵一怒之下會掏出手槍以性