第四章 漢日語「會」之對比分析
第四節 禮貌形之對比分析
此類的日語句形式包括現在式「～ます（masu）」、「～です（desu）」；
過去式「～た（ta）」、「～だ（da）」等，來表達漢語能願動詞「會」的語義。
日語禮貌形為口語及書面的標準體，形式上即是一般動詞形，時間點為說話 的當下。黃朝茂（2004）雖與動詞「る」形一同提出並歸類為表示恆常的語 義，但禮貌形強調說話者對其後行為的描述，代表動作發生的必定性；故不 以動詞原形表示未來進行，亦不添加其他推測、可能表現的形式出現，共有 139 筆。其用法分析如下表四-4：
表 四-4 漢語「會」對應日語禮貌形的用法整理
日語用法 語料數
描述形式的不同 24
否定用法「しません」、「しない」 22
視點轉移 14
否定詞「ありません」、「ない」 9
表示未來行為 23
表示行為規律性 19
條件下的推測 13
表示可能判斷 9
表示能力 6
表四-4 中，筆者將日語禮貌形的結構及用法與漢語「會」的呈現做一 歸納，發現以上十種特徵，前五項為結構與形式的對應；後五項則為用法的 對照。筆者將於其後討論筆數出現 10 筆以上的特徵。
第四章 漢日語「會」之對比分析
（一）描述形式的不同：此類的對比語料語義雖相同，但主語及動詞語義皆 無法連結，原屬於動詞詞性的「會」與其後動詞所構成的詞組，將被其他非 動詞詞性的同義詞語所取代。如：
（D-1）所以喜歡乾淨、做事嚴謹、要求嚴格的老師才會罵我。（D 簡 66）
（D-1’）あの先生 は 生れつき清潔ずき で、几帳面で、やかましいの よ。
那個老師 助 生來 整潔喜歡 助 仔細 助 批評的 助 語氣
（D-2）這個字我不會拼。（D 哈 94）
（D-2’）名前 の 綴り が わか らん。
名字 的 拼法 助 知道 不
（D-1）、（D-1’）中，漢語動詞詞組「會罵我」在日語句裡則以形容詞「や かましい」（yakamashii）描述主語愛評論、愛批評的個性；（D-2）、（D-2’）
則是將表示無此能力的「不會」，以其他動詞「知道」的否定形（「わからん
（wakaran）」）取代。
（二）否定用法：此類指出當漢語語料出現能願動詞「會」的否定形式時，
日語將原本「一般動詞＋可能助動詞否定形」的謂語形式，轉換成「名詞＋
動詞否定形」；也就是把一般動詞轉品為名詞。而其否定語義則以動詞「す る（suru）」（做）的否定形「しません（shimasen）」、「しない（shinai）」（不 做）呈現，凸顯說話者對行為出現之可能性具有強烈的否定語氣。如：
（D-3）不，月光的話，應該不可能會動才對。（D 簡 11）
（D-3’）いや、月の光は じっと して 動き は しない。
不， 月光 助 副（不動的狀態）動詞連用形 移動 助 做 不
（D-4）而且不會損傷到。（D 傅 03）
（D-4’）傷つけ は しない。
損傷 助 做 不
（D-3）、（D-4）「會」的動詞詞組在日語句裡可轉變為動賓詞組：「動きは しない」（移動是不做的）；「傷つけはしない」（傷害是不做的）。否定詞「な い（nai）」（不）直接否定動作的可能性。
（三）視點轉移：當漢語「會」形式為肯定式時，日語句以否定式呈現，原 因是由於描寫的視點不同，造成肯定、否定語義的改變。共有 12 筆。如：
（D-5）我就會覺得很舒服。（D 傅 27）
（D-5’）私 は つらくない。
我 助 痛苦 不
（D-6）大家也還是不斷想出好玩的事情來做，一點都不會感到無聊。（D 簡 142）
（D-6’）毎日 は、たのしくも あり、また 忙しくも あった。
每天 助 好玩 助 有 助 忙碌 助 有 過去た形
（D-5）將「舒服」用否定形式「つらくない（tsurakunai）」表達沒有痛苦 的感覺；而（D-6）更以過去時制「忙しくもあった」（也很忙碌）的表述，
表示對「感到無聊」的選項進行否定。
（四）表示未來行為：此類的語料多為說話者對行為發生的可能性進行主觀 的保證，具有說話者個人的語氣及立場；也包括說話者個人對未來將做的行 為給予保證的語句。如：
（D-7）等我長大後，絕對不會回來看妳。（D 簡 44）
（D-7’）私 が 大きくなっても決し て あなたに 会い に 来 ない わ。
我 助 長大 變 助 絕對 助 你 助 見面 助 來 不 語氣詞
（D-8）醫生前一晚值班，還沒從大學回來，只轉達說可能兩點左右會回來，一 回來就會趕來。（D 我 66）
（D-8’）二時 頃 には お帰りになります から、帰り次第 すぐ 兩點 左右 助 回來 助 變成 助 回來之後 馬上
第四章 漢日語「會」之對比分析
上げます と いう 返事 である。
過去 助 說 回答 助
（D-7）的主語與行為施行者相同，故語句中的「會」乃是對動作不施行的 保證；而（D-8’）則是傳達說話者對施事者未來行為發生的肯定態度，以日 語禮貌形表現其後行為的描述，而非日語動詞原形的預測，使聽話者獲得言 語上的保證。
（五）描述行為規律性：根據黃朝茂（2004）的說法，「會」與日語禮貌形
「～ます（masu）」也能形容某一種人事物的習慣、特徵或特別針對某一時 段的敘述等等，此類語料共有 19 筆。如：
（D-9）若是六九年末，你就一定聽過 Aquarius，電視節目《歡樂宮》裡每播三 次准會出現一次的那個黑人合唱團 ThC 5th DimCnsion。（D 古 02）
（D-9’）テレビ番組「ハウッド・ポレス」に三回 に一回 は 登場し た 電視 節目 《歡樂宮》 助三次 助一次 助 登場 過去た形 黒人グループ、ザ・フィフス・ディメンションの 曲 だった。
黑人 group the fifth DimCnsion 的曲子 助
（D-10）當漲潮時，還會有成群的海鷗飛到這裡的田裡來棲息。（D 金 03）
（D-10’）海 が時化ると、沢山の 鴎 が のがれ て き て、そこらの田 海 助 漲 助 澤山的海鷗 助 逃 助 來 助 那裡 的田
に 下り た。
助 降落 過去た形
日語以直敘法的方式，來表現特定時間內，已發生過的行為具有一定的規律 時，漢語語料常使用「會＋一般動詞」；日語也依據行為發生的規律性，以 過去禮貌形表示慣性的動作，如（D-9’）、（D-10’）。
（六）條件下的推測：當漢語句裡出現假設或條件句型「要是…」、「若是…」、
「只要…」等等，其後的「會」便做為說話者對某種語境下動作可能性的推 測。日語句以禮貌形表現此推測語義展現說話者的肯定態度。如（D-11’）、
（D-12’）：
（D-11）要是你在磚牆上坐了一整天的話，也會變得那麼僵硬。（D 哈 11）
（D-11’）コチコチ に も なります。
僵硬 助 也 變成
（D-12）要是為了要男人，也不會嫁給米先生了。（D 傾 04）
（D-12’）もし 男 が欲しいんだったら、米さん かのところへ嫁ぎません。
要是 男人 助 想要 助 的話 米先生 助助 那 助 嫁 不