語料之分類情形

為觀察漢語「會」出現時，日語是否有特定轉換之規律；其可能態表現

「～れる（–reru）/～られる（–rareru）」、「～できる（dekiru）/～ことが できる（koto ga dekiru）」；禮貌形「～ます（masu）」等與被動形「～られ る（–rareru）」是否如同林憲宏（1999）、黃朝茂（2004）及寺村秀夫（1982）

的主張，能體現漢語「會」/「能」、「可以」的差別；以及「會」表未來行 為的意義。據以上的目標，筆者依日語所呈現的形式對應至漢語「會」的情 形，共分成六組，說明如下。

1. 可能動詞組：漢語句帶有「會/不會」，對應的日語句也出現可能動詞「～

れる（–reru）～れない（renai）/～られる（–rareru）～られない（rarenai）」、

「～できる（dekiru）、～できない（dekinai）」的句子。漢語「會」能 對應至日語表可能、能力語義的動詞變化之可能動詞形「～れる（–reru）

～れない（renai）/～られる（–rareru）～られない（rarenai）」，亦包 含「～え（e）」段＋る（ru）結尾，包含～える（eru）、～ける（keru）、

～せる（seru）、～てる（teru）、～ねる（neru）、～へる（heru）、～め る（meru）、～れる（reru）。如：

漢語句：（1）如果我死了，還會再和妳見面嗎？

（2）不會離開的

日語句：（1）またあなたに逢えて？

（2）離れない

2. 可能表現「～ことができる（～ことができない）」組：漢語句中出現

「會/不會」，對應的日語句也出現可能表現「～ことができる（koto ga dekiru）/～ことができない（koto ga dekinai）」的句子。與漢語「會」

的可能、能力語義相似，然與可能動詞之間的差別，在於可能表現為客 觀狀況的描述。如：

漢語句：（1）你不會在影劇版讀到他們的消息。

（2）其他人不會讓奎若教授一個人獨佔哈利。

日語句：（1）彼らの動向は芸能ニュースでも知ることはできない。

（2）教授がハリーをひとり占めにはできなかった。

3. 動詞原形「～る」、「～う段結尾」組：漢語句中出現「會/不會」，日語 句以「～る（ru）」、「～う（u）段」結尾的動詞。「～う（u）段」結尾 的動詞包含：～う(u)、～く（ku）、～す（su）、～つ（tsu）、～む（mu）、

～ふ（fu）、～ぬ（nu）等的句子。漢語「會」能對應至日語表即將在 未來施行行為的動詞原形。如：

漢語句：（1）海格會把他帶到這裡。

（2）人們是不會以這種臉孔待人的。

日語句：（1）ハグリッドが連れてくるよ。

（2）人間は人間に向かってこんな顔をして見せる者ではない。

4. 禮貌形「～ます」、「～た」、「～だ」組：漢語句中出現「會/不會」時，

日語句出現「～ます（masu）」、「～た（ta）」、「～だ(da)」等的句子來 表示行為正在施行或是已施行的時間概念。如：

漢語句：（1）要是你在磚牆上坐了一整天的話，也會變得那麼僵硬。

（2）他開始覺得不論發生任何事都不會感到驚訝了。

日語句：（1）コチコチにもなります。

（2）もう何があっても驚かないぞという気分だった。

5. 被動形「～られる（–rareru）/～られない（rarenai）」組：由於日語的 被動形部分與可能動詞形相同，以被動形「～られる（–rareru）/～ら れない（rarenai）」呈現，而漢語句出現「會被/不會被」表現假設、可 能的被動語義時，「會」不具能力語義。如：

第三章 研究方法

漢語句：幾年後，我若屆兵役年齡，將也會被徵調入伍。

日語句：やがて丁年に達すれば、私も兵隊にとられる。

6. 其他形式組：漢語句中出現「會/不會」時，日語以動詞原形表示未來 行為後，又增添了其他可能表現或推測表現的詞尾標記形式表示說話者 的主觀推測語氣。如：

漢語句：（1）它說不定會吐呢。

（2）該不會把我給忘了吧？

日語句：（1）トイレの方が吐き気がするだろうさ。

（2）私をすっかりお忘れじゃないでしょうね。

根據此方式，收集到帶有能願動詞「會」的語料共 653 筆。各組語料 分別為：第 A 組語料 38 筆，第 B 組語料 5 筆，第 C 組語料 133 筆，第 D 組語料 139 筆，第 E 組語料 19 筆，第 F 組語料 319 筆。分布情形請見下 表三-4。

表 三-4 各組語料數分布情形

組別 語料數

A 組（漢語「會、不會」/日語可能動詞「～れる（れない）、～られる

（られない）」、～できる（できない）） 38

B 組（漢語「會、不會」/日語可能表現「～ことができる（…できない）」） 5 C 組（漢語「會、不會」/日語原形「～る」、「～う（u）段結尾」） 133 D 組（漢語「會、不會」/日語禮貌形「～ます」、「～た」、「～だ」） 139 E 組（漢語「會被、不會被」/日語被動形「～られる（られない）」） 19 F 組（漢語「會」、「不會」/日語為其他詞尾標記，如：「～だろう」） 319