第三章 從想像到影像：天天上演日趨專業的 NBA 轉播（1990 年代）
第四節 從娛樂化到專業化的轉播風格
國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
148
網路的及時聯絡速度，將以往三十天才能面試的傳統雜誌，推進到天天 或時時傳訊的速效（王人達，2000 年 4 月）。
第四節 從娛樂化到專業化的轉播風格
九〇年代時電視已十分普及，NBA 球賽的轉播場次與頻率又隨著有線電視開 放、運動專業頻道紛紛成立而有大幅的增加，台灣的運動閱聽眾有更多的機會不 再需要透過平面媒體中的 NBA 文字報導想像 NBA 的樣貌，而得以從電視影像中 更直接的體驗 NBA 球賽的競爭性。是以，不論從普及性或對於受眾感官刺激的 程度來說，稱此時本地傳遞 NBA 文化的主要媒介為電視，相對較具影響力的文 化中介者是動口居多動手較少的 NBA 球賽主播或球評，當不為過。準此，本節 先探討八〇年代末期台視獨家時主播與球評的轉播方式；接著檢視接觸更多資訊 的本地閱聽眾，對於 NBA 轉播評價與要求為何；最後分析在更多頻道加入 NBA 轉播市場後，主播與球評的轉播風格又有怎樣的轉變。
一、兼具娛樂與通俗的庶民語言
如果考慮電視的普及程度，以及本地閱聽人對於 NBA 電視文本的消費，1987 年開始固定轉播 NBA 的台視，在傳遞 NBA 文化上仍有其關鍵的地位與影響力。
期間負責轉播的主播與球評自然就是台灣更穩定更廣泛接觸 NBA 影像後的重要 文化中介者。只是當時的資訊相對不發達，轉播前能做的準備工作相對有限。
如果是帶子的話，一般都會先看一下。就先看一下大致內容，然後 那時的資訊搜集也是比較困難，所以比較著重可能 play by play、球員動 作這些。那球員資料，就是球員統計數據呢比較少，比較少用上去。……
就只能就是單場的手記，就大致記一下選手得分，所以也只能夠算得分。
頂多就是說，……得分還有稍微細一點，算個罰球的分數這樣而已，連 犯規次數可能都很難記起來這樣子。……有時候看曲爺的雜誌，……聽 聽他們英文的主播大概講些什麼，就當作資訊來源，確實是比較少（粗 體部分為本研究所加；鄧國雄，2018.03.09）。
DOI:10.6814/DIS.NCCU.PDC.001.2018.F05
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
149
不過到了九〇年代初期，從總冠軍戰起開始有現場直播後，NBA 方面也提供 了一些資料協助轉播。
那 live 那個時候，後來 NBA 也許開始要走向國際化的時候，他那 時候有一個傳真設備，就會把每一場比賽的資訊，當然主要也還是總冠 軍賽的資訊，他們會整理英文的資料整理給我們，……NBA 總部那邊會 多一個傳真過來。所以等於是比賽前，……他們可能 4、5 點傳過來這樣 子。……傳過來就趕快看一下那個資料，整理一下那個資料，那個資料 就還蠻珍貴的，內容也比較豐富一點。就可以多引用啦，就內容比較充 實一點（粗體部分為本研究所加；鄧國雄，2018.03.09）。
由此可知，這時的主播得以仰賴的資訊十分有限，所以能夠報告給觀眾聽的 數據不多，主要就是看著畫面說故事。不過即便只是以描述場上的動態為主，播 報的方式仍是可以獨樹一格。傅達仁即認為收看電視的閱聽眾屬性差異極大，因 此轉播必須力求通俗且兼具趣味性與娛樂性。
轉播時，心中想著觀眾群裡有大學教授、公務人員、政治人物、老 闆、運動員、學生、吃檳榔的、賣菜的、混黑道的，什麼都有。
我的語言必須要通俗親和，簡單明瞭，鏗鏘有力，擲地有聲，幽默、
緊張、刺激而難忘，於是發明了我自己的語言，像是：小飛俠 Kobe、天 鉤賈霸球從天上來鉤射得分、俠客歐尼爾像重型轟炸機般的灌籃得分、
（粗體部分為本研究所加；傅達仁，2016，頁 168）。
傅達仁說，看轉播的人有各階層，有專業球員、教練，有市場賣菜 的，除了球評外，也要有幽默有趣的新語言才能吸引人，既要專業、內 行、又要有娛樂性、刺激、有親和力才行，因此他在轉播時常「心中有 觀眾」，才不會失之偏頗（粗體部分為本研究所加；尚孝芬，1995 年 6 月 22 日）。
於是本地閱聽眾總能在傅達仁轉播時聽到一些貼近生活的比方，例如：「這叫 砂鍋球，在籃圈轉了一圈結果沒進」（陳冠瑋，2010，頁 56）；也能耳聞有些許趣 味甚至接近無厘頭的譬喻，好比 Derrick Rose 得分之後傅達仁戲稱：「玫瑰開花兒」
DOI:10.6814/DIS.NCCU.PDC.001.2018.F05
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
150
（XKitty，2000）；又如 Derek Fisher 跳投中的後則說：「Fisher 鉤了起來，像個魚 鉤一樣，Fisher 是個漁夫，可是 Fisher 平常不喜歡吃魚 但是喜歡吃雞」（GeorgeC，
2000）。
除了以兼具娛樂和通俗的庶民語言轉播 NBA 之外，傅達仁的轉播語言也不 時地運用在地的文化素材，讓看轉播的觀眾有機會在同一個歷史脈絡下心領神會。
這個快攻就像司馬懿的兵，說到就到。右邊切入上籃，空中挺腰，
擦板得分（粗體部分為本研究所加；傅達仁，2016，頁 168）。
我覺得傅達仁才妙，會把任何的比賽，轉播成《三國演義》，小前鋒 的代表就是趙雲，中鋒就是關雲長，總教練就是豬葛孔明，老闆是劉備 然後第六人是魏延，大前鋒是張飛（粗體部分為本研究所加；dst，2003）。 而不論是娛樂化、通俗化或在地化的播報方式都能獲得部份輿論和閱聽眾的 肯定。
球賽實況的轉播恐怕還是要以傅達仁的表現最佳。他本身懂體育固 然大有幫助，但最主要的還是他能把自己的情緒投入比賽中，因此就能 激起觀眾奮昂的情緒。許多電視體育記者冷靜過頭，以致播報的語調不 能給人帶來興奮感（慕哲，1981 年 11 月 12 日）。
平心而論，傅達仁以他具有的籃球專業知識，以及能隨戰況變化而 調整播報的語氣，使刻板的球賽轉播成為生動的節目，叫人看得很過癮
（王祖壽，1983 年 6 月 11 日）。
螢幕上是 NBA 籃球賽的激烈場面，一個飛身扣籃，傅達仁旁白道：
「這個飛彈沒收佣金，準得很！」籃球賽怎會扯上飛彈佣金？懂得傅達 仁的「花式」語言，就知道他將近日軍方案件派上用場，添油加醋，營 造效果（粗體部分為本研究所加；王祖壽，1998 年 3 月 18 日）。
傅達仁的轉播語言，顯然是對採訪的事務瞭解之後，經過了全盤消 化，才能隨著快速的比賽進行，以生活化的語法、比擬，深入淺出轉播。
球類比賽的本身是規格化的，透過轉播員的觀察，就像廚師下廚，不同
DOI:10.6814/DIS.NCCU.PDC.001.2018.F05
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
151
的人，炒出不同的味道（粗體部分為本研究所加；王祖壽，1997 年 5 月 14 日）。
至於擔任球評時，原本就是籃球員和教練出身的傅達仁，更能憑恃其入選過 台灣籃球國家代表隊的國家級身手，以及擔任過馬來西亞國家代表隊教練的國際 級執教經驗，展現專業。
那時因為傅先生他也比較強、強於在形容選手的動作、技術這方面，
所以可能那時會讓他多發揮這塊他的強項……他對於戰術還有球員的 動作啦，這些都還蠻熟悉的，然後再加上他自己本身聰明，他可以融會 貫通，他用的形容詞都很貼切，都很吸引人（鄧國雄，2018.03.09）。
歸結來說，傅達仁認為應該讓不同社會經濟背景的閱聽眾皆能看懂聽懂籃球 比賽轉播的情況下，有意識地運用蘊含著本地文化元素以及幽默具娛樂效果的的 語句，敘述乃至於評論籃球場上的實況。此舉無異於曲自立用在地語言╱文化翻 譯 NBA 的資訊，試圖讓本地閱聽眾心領神會異文化的精神所在。
不論喜不喜歡傅達仁的播報風格，我們都以共同走過與傅達仁無法 分割的 NBA 歲月。聽著他口中自成一格的「蓋火鍋」、「騎馬射箭」等活 潑形容，看著他以手上磁鐵板講解 NBA 戰術風格。我們對於「林來瘋」
之前的 NBA 歷史，有很大一部分來自傅達仁等資深體育主播的「在地 化」重新建構（粗體部分為本研究所加；何榮幸，2012，頁 165）。
易言之，在資訊不充分的情況下，傅達仁仍能夠讓一場球賽的播報內容，不 是僅有哪隊領先，哪位球員得分，而是能夠發想出「空中大掃把」、「火鍋大王」、
「活動籃板」等雅俗共賞的語彙或綽號，並透過庶民的語言串聯起來，讓來自太 平洋彼端的 NBA 影像文本更有機會進到本地閱聽眾的日常生活中。
二、NBA 轉播專業化的要求與回應
隨著媒介環境在八〇年代末期逐漸開放，本地閱聽人的資訊管道日益多元，
對於 NBA 轉播應該是怎樣的面貌有了更多的要求。更進一步地說，除了隨著越 來越多的運動專業頻道投入而使得 NBA 轉播逐漸普及之外，原本平民化和娛樂
DOI:10.6814/DIS.NCCU.PDC.001.2018.F05
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
152
化的轉播風格已無法滿足閱聽眾。前述提到的，1992 年開始逐步達成的總冠軍賽、
例行賽之實況轉播僅是基本要求，事實上，就在呼籲電視台直播 NBA 球賽的同 時以及達成之後，一直都有其他關於電視台在產製的 NBA 文本時，來自本地閱 聽眾在各種面向上的專業要求，分述如下。
（一）播出完整的球賽
或許任誰都沒想到完整播出一場球賽這種最基本的觀眾權益，竟然會是本地 閱聽眾對於電視台轉播運動賽事時的要求，因為事實上不論比賽結果是否大勢底 定或是對戰兩軍還在緊張拉鋸，本地電視台常會基於不同原因而中止 NBA 比賽 轉播。
首先，球賽節目的廣告已經賣出而必須播完。例如：台視在 1994 年 6 月 22 日播出的 NBA 冠軍賽還剩 20 秒結束時，宣稱怕影響其他節目進度，而將球賽的 轉播中止。但實際上，球賽停止播送後，接續播出的竟是長達 15 分鐘的廣告，而 非下一個節目。此舉便讓閱聽人投書報紙反映：「固然該場比賽在只剩二十秒被切 時雙方相差八分，勝負應成定局，但球場風雲瞬息萬變，你怎麼曉得最後關頭不 會有奇蹟出現？況且轉播球賽有始有終，乃是原則問題。」（常中天，1994 年 6 月 25 日）。
其次，下一個節目的廣告已賣出，須按時播送。例如：台視在轉播 1995-96 球
其次，下一個節目的廣告已賣出，須按時播送。例如：台視在轉播 1995-96 球