第二章 躍然紙上：NBA 的文化翻譯與在地化（戰後~1980 年代）
第四節 NBA 的在地文化翻譯
國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
97
第四節 NBA 的在地文化翻譯
前節提到，根據現有可得的資料顯示，本地媒體產製 NBA 文本的濫觴乃是 1954 年《聯合報》對於 NBA 比賽規則的簡介，此後到到 1970 年之前《聯合報》
的 NBA 消息多半是 NBA 教練或球員來到本地與台灣籃球交流時的新聞報導。因 此這些文本大多是在「倒金字塔式」的架構下用平鋪直敘的文字紀錄上述事件。
至於在六〇年代初期開始產出 NBA 文本的《體育世界》多以翻譯文章為主，
在 1968 年發刊的《體育世界文摘》首篇與 NBA 相關的文字則也是一篇譯文，主 要是描述一位 NBA 球員 Elgin Baylor 如何克服受傷陰影，返回球場重振昔日雄 風。文中雖然曾用「貧嘴」形容 Elgin Baylor 的個性，但在該文主要的內容是引用 Elgin Baylor 及其太太與醫生的談話下，譯者的文字並沒有太多變化。
此後的翻譯文章，如〈無人能擊敗的李‧艾辛道〉、〈美國職業籃球界中十名最 傑出的球員〉也都承襲這樣的敘事風格，且即便是《體育世界文摘》首篇非翻譯 的 NBA 文章〈張伯倫與美國職業籃壇〉亦是如此。而 1971 年起，《中國時報》加 入的 NBA 報導的行列，但這些新聞的陳述方式沒有太大的改變，多半平鋪直敘，
相當程度地符合所謂客觀中立的新聞意理。
當然，並非所有報紙與雜誌的 NBA 文本皆是如此。報紙中的純淨新聞恪守 中立客觀的敘述乃是為了符應其新聞專業意理的要求，但是專欄或特稿則是作者 相對有彈性之處。而 1978 年《民生報》創刊後，不僅意味著本地報紙有更大的空 間容納 NBA 資訊，也代表分析性文章開始增多；至於更需要有觀點的雜誌則理 應賦予作者更大的空間展現自己的特色。那麼，八〇年代起，運動專業雜誌紛紛 興起，NBA 文本的敘事風格理當有客觀中立之外的其他可能。準此背景，本節將 檢視在主要以報紙與雜誌傳遞 NBA 消息的時期中，純淨新聞報導以外的 NBA 文 本究竟有何特色。
一、章回小說式的敘事風格
如果依照客觀新聞意理的要求，籃球比賽兩軍對戰的過程出現在新聞報導中，
大概就是中規中矩的描述比賽得分的過程，重要的轉捩點，獲勝球隊的主要功臣
DOI:10.6814/DIS.NCCU.PDC.001.2018.F05
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
98
及其表現等。但八〇年代之前，NBA 報導量不多的《中央日報》卻出現了一篇敘 事風格迥異於純淨新聞的文章。
1974 年 5 月 25 日由徐建業執筆的〈今年的美國職業籃球冠軍戰〉並不同於 一般記敘比數、表現傑出的球員等內容的純淨報導，而比較傾向於將該年的總冠 軍決戰，以說書的敘事方式讓對陣兩造的競爭過程彷彿躍然紙上。
最後七分鐘，波士頓隊隊長哈佛立齊克在右邊端線得球，投出超過 傑巴「火鍋射程」的衝天炮，一擊中的，……全場歡聲雷動，咸以為已 一箭定江山。密爾瓦基暫停後，球交傑巴，此兄不愧人中之傑，……一 記摩天鈎射，球應聲入網，清脆俐落，反超前一分，只剩三秒，波士頓 隊回天乏術，功敗垂成（徐建業，1974 年 5 月 25 日）。
不過上述文本在八〇年代之前實屬鳳毛麟角，但當《民生報》、《體育世界》
等運動專業媒體興起之後，類似的敘事風格便開始較為頻繁地出現在報紙或雜誌 專欄中。
在終場前兩分四十四秒，賈巴出手命中，比數 106-103，……費城進 攻，馬龍被犯，罰二中一，106-104，賈巴在禁區附近接球不能出手，只 好傳古柏，說時遲那時快，老 J 一個箭步竄出，把球打掉，球直奔前場 而去，老 J 和古柏做追球賽跑，在罰球圈外追到，老 J 拿到球就鵬空滑 行，單手扣籃；……106-106，費城第一次扳平（粗體字為本研究所加，
曲自立，1983 年 6 月）。
上述報導摘自《體育世界》定期定時提供當時最新 NBA 戰況的 NBA 專欄中。
也就是說，即便是報導最新賽況，雜誌裡的文本論述也非平舖直述，而更傾向是 說書的筆法，試著將讀者拉到現場，感受兩軍戰局拉鋸的緊張氛圍。不過，這類 敘事風格不僅限於比賽終了前，兩軍分數差距有限時，既使是記敘整場球賽的戰 況起伏，行文也是以生動的筆法為之。
第二節開始，……賽隊的哈維奇克與賴瑞．西格菲德（Larry Siegfried）
雙騎劫寨，有投必中，……反觀七六隊，場上成員茫茫然不知所措，……
看起來七六隊是一蹶不振了。
DOI:10.6814/DIS.NCCU.PDC.001.2018.F05
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
99
這時張伯倫拚命鼓勵自己，這是榮譽聖戰，為自己，為七六隊以及 為費城，他有責任戰死疆場，馬革裹屍！突然間，張伯倫……像一頭從 夢中覺醒的怒獅，奮力與對手搏鬥。……慢慢的賽爾提克領先的差距縮 小……但仍以六五比七十落後。
第三節時，七六隊的瓦利．瓊斯突然間好像吃了藥一般，這位短小 精悍的後衛在外線遠射居然隻隻中的；張伯倫專責籃板，……兼司中間 策應，儘量給瓊斯製造出手的良機，瓊斯手風順到投九中八，……七六 隊終於以一○○比九五掌握了優勢。
波士頓情急背水出兵，但張伯倫卻得理不讓人，精神百倍的猛抓籃 板，在進攻方面則籃下當仁不讓的一再得分。情急的賽隊場上球員，竟 然雙雙爬到張伯倫的左右肩去爭球！至於七六隊呢，瓦克又和康寧漢聯 手攻擊，後者閃過羅素的防守得分；格利爾在底線跳投中的。
波士頓隊哈維奇克又在罰球區跳投，但張伯倫卻連敲火鍋。羅素只 有自己運球尋找出手機會，張伯倫則亦步亦趨毫不放鬆；於是，賽爾提 克的霸權於焉毀滅（粗體字為本研究所加，曲自立，1982 年 1 月 5 日）！
由上開節自《民生報》的文字來看，雖說報紙所能刊載的文字數量有限，長 度自然不可能與真的章回小說相比，不過以比賽中的每一節作為段落的起點，且 節與節之間的敘述皆有連貫性，可說具體而微地展現了章回小說的結構。而描述 整場比賽過程的文字如有製造高潮迭起圖像之效，那麼更具戲劇張力的球員間短 暫衝突也應能寫得活靈活現。
到了第三節還剩下四分二十秒時，波士頓……，八七比六三，領先 二十四分，全場觀眾……喝彩聲震耳欲聾。這時費城有點火氣，波士頓 的前鋒柏德得理不饒人，……要在老 J 的防守下霸王硬上弓，老 J 被撞 倒地，裁判吹柏德進攻犯規，由費城進攻。
老 J 的球很背，一共才得六分，加上這場球眼看大勢已去，心裡當 然不舒服，於是開始罵街。柏德一聽老 J 開罵，也不願裝聾作啞，立刻 反脣以對。……球過半場，柏德是防守老 J 的，兩人貼身，突然，一場
DOI:10.6814/DIS.NCCU.PDC.001.2018.F05
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
100
大戰爆發了。先是柏德一拳揮出，老 J 閃過後立刻還擊，兩個人糾纏中 都結結實實的挨了幾拳。這時費城中鋒馬龍在場，一看他最敬服的隊長 老 J 被修理，對方又是最是使人討厭的柏德，正是怒從心上起，惡從膽 邊生，一聲悶吼跳上去，右臂緊緊的勾住柏德的脖子，狠狠的只一摔，
柏德的脖子被勾，呼吸困難，雙手亂舞蹲了下來（粗體部分為本研究所 加；曲自立，1984 年 11 月 20 日）。
甚至描述球員的單一攻守時，也能將 NBA 球員高超的進攻技巧寫得絲絲入 扣，使得讀者宛若置身於武俠小說中的場景。
在上半時將終時，雙方以六○平手，老 J 由右方運球，但遇到層層防 守，把他擠到籃板後面三呎，好一個博士仍然前運，到了左方從板後起 步、轉身變向、在空中掏籃成功，全場觀眾對這一手絕技，都嘆為觀止
（粗體部分為本研究所加；曲自立，1983 年 3 月 10 日）。
總之，時序進入八〇年代之後，更多運動專業媒體的出現，給了不同風貌的 NBA 文本更多的開展空間。除了倒金字塔式的純淨新聞外，章回小說式的說書報 導也漸次出現，這便是本地平面媒體在台灣消費社會初期所產製 NBA 文本的特 色之一。
二、出口成章的 NBA 球員與教練
自胡適、陳獨秀等人於 1910 年代發起白話文運動起，至 NBA 文本開始穩定 初出現在台灣媒體的八〇年代止，文言文已然甚少出現在新聞報導中。但有趣的 是，已經相對較少使用的行文乃至於說話方式，卻不時地在本地媒體產製的 NBA 文本裡之球員、教練、甚至是球隊老闆口中看見。
波士頓隊自一九六九年比爾羅素退休後，尚未得到冠軍，而羅素曾 揚言：「沒有在下，波士頓休想再問鼎。」（粗體部分為本研究所加；徐 建業，1974 年 5 月 25 日）。
教練奧比克最後不作硬性指示，他說：「你們看著辦，如果有把握在 外線砍三分，砍之可也。」（粗體部分為本研究所加；曲自立，1983 年 5
DOI:10.6814/DIS.NCCU.PDC.001.2018.F05
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
101
月）。
密爾瓦基的大腳老藍賽後答好事者問：「……老實告訴你，在賽前我 只期望以一勝一敗的戰績回家，然後在第三、四站徐圖進取，現在居然 槓上開花，強龍兩勝地頭蛇，真是出乎意料！」（粗體部分為本研究所加；
曲自立，1983 年 5 月）。
球隊老闆卡茲捧著冠軍杯：「勝利是屬於全城，雖然有些球迷在前幾 年說我們是阿斗，罵我們是飯桶，但我知道那是恨鐵不成鋼的心理使然；
所以我的結論是，你們是最好的球迷！」（粗體部分為本研究所加；曲自 立，1983 年 11 月）。
阿拉巴馬的六呎二吋後衛懷特勒（Ennis Whatley）決定棄學提前到 NBA 報到，他的理由不新鮮：「為了家中食指浩繁，不忍讓阿母再辛苦 下去。」（粗體部分為本研究所加；曲自立，1983 年 6 月）。
從「在下」、「問鼎」、「砍之可也」、「徐圖進取」、「槓上開花」、「強龍兩勝地 頭蛇」、「恨鐵不成鋼」、「食指浩繁」等用語可知，行文應該不是貼著原始文句逐 字的翻譯，較傾向是不失原意的情況下，用在地的語言邏輯來展示球員或教練發 言時的語境。而「阿母」更是以台灣最多人口使用的方言，讓本地閱聽眾有機會 瞬間體會該名大學球員不忍再見母親含辛茹苦拉拔一家老小，提早進入 NBA 扛 起家計的心境。
而除了上述 NBA 球員與教練出口成章的例證之外，有時還可從在西方文明
而除了上述 NBA 球員與教練出口成章的例證之外，有時還可從在西方文明