第三章 書寫文本的質量盤點
第二節 教會文本
1 Heil und Undheil.Gebete und Riten der Amis von Formosa
有關阿美族傳統文化、習俗、宗 教的研究（德文著作）294
Anton Ottoberger 神父（白冷會），1976 年
2 Les principaux mythes de l’ethnie Amis.O no Amis a tamdaw a kimad 阿美族神話（法文著作）295
Bareigts A.裴德神父（巴黎外方傳教 會），1976-1993 年
3 Dictionnaire amis-francais 阿美語-法文辭典296
博 利 亞（ Rev.Louis Pourrias）神父、
潘 世 光 （ Maurice Poinsot）（巴黎外 方傳教會），2002 年
4 O citing no Amis 阿美語-漢語字典297
博 利 亞（ Rev.Louis Pourrias）神父、
潘 世 光 （ Maurice Poinsot）（巴黎外
294 Ottoberger A.,Amis Spraxhlehre,Taitung,1971;Heil und Undheil.Gebete und Riten der Amis von Formosa,Freiburg,1976,(Studia Ethnographica Friburgensia Nr.5)，引自丁立偉（2004）。
295 Bareigts A.,Les principaux mythes de l’ethnie Amis.O no Amis a tamdaw a kimad,5 vol., Hualien-Fengping,1976-1993. 引自丁立偉（2004）。
296 Pourrias L.,Poinsot M.,MEP,Dictionnaire amis-francais,Hualien,1999;Dictionnairefrancais-amis, Hualien,2002. 引自丁立偉（2004）。
297 Cuerq G.,Pourrias L.,MEP,O citing no Amis 阿美語-漢語字典,Hualien,2002. 引自丁立偉
（2004）。
94
‧
博 利 亞（ Rev.Louis Pourrias）神父 299 及 潘 世 光 （ Maurice Poinsot），
1998-2000 年 10 Dictionnaire Amitsu-Français
及 阿 美 語 及 布 農 語 彌 撒 經 本 1954 年由駱先春牧師（Rev. Loh Sian-Chhun）嘗試阿美語聖經翻譯，及著手阿美 語聖詩編譯，其後聖經翻譯工作另由基督教協同會的宣教士葉德華牧師（Rev.
Edward Torjesen）負責，其於 1957 年同顏明福牧師費一年的時間採「注音符號」
合力翻譯新約「雅各書」單行本，1958 年又完成四福音書的「馬可福音」單行
299 博利亞神父後來翻譯四部福音與宗徒大事錄「O Sakalipahak sowal O Dmak no Aocoran」及宗 徒書信、默示錄「Tilid no aocoran, Paarawan」。
300 林約道〈教會振興族語的使命與行動〉《原教界》2013 年，51 期，頁 8-9。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
牧師資格的傳道師，必須通過族群母語檢定認證考試 304，由此可知，基督長老 教會對於族語的推廣與復振業持續保持積極的態度。另玉山神學院業除為原住民 牧師養成培育的搖籃，並開設原住民族語言相關課程，為未來進入部落傳教的牧 者儲備族語的能力與能量。305
表 3-5、台灣族群母語推行委員會出版品 作 者 出 版 品
1 星‧歐拉姆（Sing ’Olam）主編 阿美語簡明詞典（學生版）
2 Kacaw Paic （任家宏） kebalan 詩歌本 3 Kaniw 楊富男、Asing 徐阿生 撒奇萊雅族語讀本 4 Kual Selaulauz 排灣族語讀本 5 星‧歐拉姆（Sing ’Olam）、曾思
奇
阿美族語實用語法
6 Syat Yupas 泰雅爾族語補助本
7 Sudu Tada 太魯閣族語輔助讀本
8 Iwan 阿美語文速成讀本
9 星‧歐拉姆（Sing ’Olam） 阿美語譯伊索寓言
10 高正勝 走過幽暗蔭谷
11 Manias Lstasipal 布 農 族 語 詞 彙 集 - 認 識 巒 群 布 農 族 語 [Takbanuaz]
資 料 來 源 ： 台 灣 基 督 長 老 教 會 台灣族群母語推行委員會網 站 。306
族語聖經譯本包括未出版者計有10族100種版本，有些譯本曾經出現，現已 散佚，有些譯本流傳不廣，有些譯本迄今仍相當通行。307目前較為通行的聖經譯 本，大多是由台灣聖經公會出版及推廣的版本（如表3-6）。譯經者係先從新約 開始翻譯，逐漸譯出新約全書以及短舊約，最後發展為完整的舊約全書和新約全 書。例如：布農語〈馬太福音〉（1952年）、排灣語新約摘錄本〈信徒路燈〉（1954 年）、阿美語〈雅各書〉（1957年）、泰雅語〈馬可福音〉（1964年），均起始 於新約部分經卷的翻譯（參附表4）。308阿美語聖經則是自1957年開始編寫，至 1997年方出版。
表3-6、台灣聖經公會出版的族語聖經譯本 翻譯計畫 開始年 出版年
1 布農語聖經 1947 2000 1. 短舊約和新約合訂本
2. 預計於2013-2015修訂，預計2016出版。
2 雅美語聖經 1953 1994 新約
304 母 語 考 試 由 各 中 會 自 行 舉 行 由 來 已 久 ， 但 自 2009 年 總 會 通 常 年 會 通 過 「 傳 道 師 在 職 教 育 制 度 」，規 定 2009 年 與 以 後 分 派 的 傳 道 師，提 出 牧 師 資 格 檢 定 前，需 取 得 族 群 母 語 考 試 通 過。引 自 邱 國 榮「 申 請 牧 師 資 格 需 通 過 族 語 檢 定，貼 近 信 徒 心 靈 增 加 牧 會 優 勢 」 引 自 台 灣 教 會 公 報 新 聞 網 專 題 。
305 朱 清 義 〈 族 語 牧 師 的 搖 籃 —玉 山 神 學 院 〉《 原 教 界 》 2013 年，51 期 ， 頁 38-41。
306 台 灣 基 督 長 老 教 會 台灣族群母語推行委員會網 站 ： http://tmt.pct.org.tw/appear.htm
（2016.10.5）
307 李台元《台灣原住民族語的書面化歷程》（2013，台北：政治大學民族學系博論），頁 47。
308 李台元《台灣原住民族語的書面化歷程》（2013，台北：政治大學民族學系博論），頁 85。
96
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
3 泰雅語聖經 1956 2003 短舊約和新約合訂本 4 太魯閣語聖經 1956 2005 新舊約全書
5 阿美語聖經 1957 1997 新舊約全書
6 排灣語聖經 1959 1993 1. 短舊約和新約合訂本
2. 於2010-2013進行翻譯與修訂，2015出 版新舊約全書
7 魯凱語聖經 1987 2001 1. 新約
2. 於2010-2013進行翻譯與修訂，2014出 版新舊約全書
8 鄒語聖經 2002 預計2014出版新約
資料來源：台灣聖經公會，引自李台元《台灣原住民族語的書面化歷程》（政治大學民族學系博 論，2013）頁 84。
97