未來研究之展望

本文題目為「《妙法蓮華經》詞彙研究」，旨在對於《妙法蓮華經》中的詞彙 做共時與歷時的觀察及研究，以《妙法蓮華經》為主要觀察語料，以其他佛經語 料及中土文獻為次要觀察語料。然而由於以《妙法蓮華經》一本經典為主，其中 有些詞彙的用例並不夠豐富，只有寥寥數例，以致推導判斷或分類時，掌握的材 料太少而立論較薄弱。例如依詞性分類時，「恐怖」一詞在《妙法蓮華經》中，

206 張嘉驊：《現代漢語後綴及其構詞問題之研究》，國立中正大學，1994 年。

207 楊憶慈：《西遊記詞彙研究─論擬聲詞、重疊詞和派生詞》，國立成功大學，1995 年。

208 顏洽茂：〈魏晉南北朝佛經詞釋〉，《杭州大學學報》，1996 年。

209 蔣紹愚：《古漢語詞彙綱要》，北京大學出版社，1992 年第二版，頁 240。

148

作為形容詞、名詞及動詞使用的次數相等，故參考鳩摩羅什其他譯經《摩訶般若 波羅蜜經》及《大智度論》的使用頻率，將其列於名詞之下。但在其他佛經裡，

「恐怖」一詞動詞及名詞的出現頻率相近，或甚至動詞使用頻率高於名詞，例如

《摩訶僧祇律》，「恐怖」一詞共出現 57 次，其中作為動詞使用者有 27 次，占最 多數。本文於分類時，僅以《妙法蓮華經》為主，並未窮索所有佛經材料，因此 可能未能反映佛經語言最真實的情況。

除此之外，由於篇幅及能力所限，對於詞綴語法化的過程及機制，並未詳細 探究，僅就所掌握的語料，對於該詞綴在《妙法蓮華經》中的語境及用法，進行 概略的詮釋。若能對佛典及中土文獻全面分析，應能使論述更加完整周全。

149

參考文獻

一、專著

《漢語大辭典》，漢語大辭典出版社，1994 年。

《現代漢語詞典》，中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，香港 : 商務出版 發行 : 臺灣商務總代理，第 1 版 2001 年。

丁福保：《佛教大詞典》，華嚴蓮社，1969 年。

方一新：《中古近代漢語詞彙學上下編》，商務印書館，2010 年。

方廣錩：《佛教大藏經史》，中國社科出版社，1991 年。

王力：《漢語史稿》，中華書局，1980 年。

王文顏：《佛典漢譯之研究》，天華出版社，1984 年。

加地哲定著．劉衛星譯：《中國佛教文學》，今日中國出版社，1990 年。

伍華：《唐宋禪宗語錄的疑問句研究》，中山大學，1982 年。

朱慶之：《佛典與中古漢語詞彙研究》，文津出版社，1992 年。

呂叔湘：《漢語語法分析問題》，商務印書館，1979 年。

李維琦：《佛經釋詞》，岳麓書社，1999 年。

汪維輝：《東漢─隋常用詞演變研究》，南京大學出版社，2000 年。

辛島靜志：《妙法蓮華經辭典》，日本創價大學，2001 年，。

周法高：《中國古代語法˙構詞篇》，台聯國風出版社，1972 年。

竺家寧：《支謙譯經語言之動詞研究》 執行期限：2002.08.01-2003.07.31。

竺家寧：《安世高譯經複合詞詞義研究》 執行期限：2001.08.01-2002.07.31。

竺家寧：《早期佛經詞彙研究:三國時代佛經詞彙研究》，執行期限:

1996.08.01-1998.07.31

竺家寧：《早期佛經詞彙研究:西晉佛經詞彙研究》，執行期限:

1995.06.01-1996.07.31

150

竺家寧：《早期佛經詞彙研究:東漢佛經詞彙研究》

竺家寧：《詞彙之旅》，正中出版，2010 年。

竺家寧：《漢語詞彙學》，五南出版，2009 年。

竺家寧：《慧琳一切經音義複合詞研究》

俞理明：《佛經文獻語言》，巴蜀書社，1993 年。

徐時儀：《古白話詞彙研究論稿》，上海教育出版社，2000 年第一版。

徐朝華：《上古漢語詞彙史》，商務印書館，2003 年第一版。

張松輝注譯、丁敏校閱：《新譯妙法蓮華經》，台北市：三民出版，2007 年。

梁啟超：《佛學研究十八篇》，上海古籍出版社，2001 年。

梁曉虹：《佛教與漢語詞彙》，佛光文化事業，2001 年。

梁曉虹：《佛教詞語的構造與漢語詞彙的發展》，杭州大學博士論文，1991 年。

梁曉虹：《漢魏六朝佛經意譯詞研究》，南京師大，1982 年。

梁麗玲：《賢愚經研究》，台北市：法鼓文化，2002 年。

陳義孝：《佛學常見詞彙》，光明慈悲喜捨救濟會，2011 年。

陳寶勤：《漢語造詞研究》，巴蜀書社，2002 年第一版。

陳明娥：《敦煌便文詞彙計量研究》，南昌：百花洲文藝出版社，2004 年。

張靜：《漢語語法問題》，北京：中國社會科學出版社，1987 年。

湯用彤：《漢魏兩晉南北朝佛教史》，北京大學出版社，1997 年第一版。

葛本儀：《實用中國語言學辭典》，靑島市：靑島出版社：新華發行，1992 年。

董秀芳：《詞彙化：漢語雙音詞的衍生和發展》，四川民族出版社，2002 年第一 版。

趙元任：《中國話的文法》，香港中文大學出版，1980 年。

熊十力：《佛家名相通釋》，廣文書局，1969 年。

管錫華：《古漢語詞彙研究導論》，學生書局，2006 年。

蔣紹愚：《古漢語詞匯綱要》，北京大學出版社，1992 年二版。

龍國富：《妙法蓮華經語法研究》，北京：商務印書館，2013 年。

151

竺家寧：〈三國時代複音節動詞的發展與演化〉，19th Annual Conference Of The International Association Of Chinese Linguistics (IACL-19)，Nankai University， Tianjin 天津，2011.06.11-13。

竺家寧：〈中古佛經的「所」字構詞〉，古漢語研究 2005 年第一期，68- 73，北京 商務印書館出版，湖南師大主編。

152

153

154

155

三、學位論文

丁瑾：《淺析鳩摩羅什與義淨佛經翻譯的異同》，河北師範大學，2012 年。

王玥雯：《鳩摩羅什五種譯經複音詞研究》，武漢大學，2004 年。

汪禕：《中古同經異譯佛典詞匯比較研究》，南京師範大學，2005 年。

柴冠羽：《妙法蓮華經研究》，東北師範大學，2012 年。

馬麗：《論鳩摩羅什的佛典翻譯及其歷史貢獻》，東北師範大學，2002 年。

高婉瑜：《漢文佛典後綴的語法化現象》，國立中正大學，2006 年。

梁富國：《竺法護與鳩摩羅什入華傳教比較研究》，西北大學，2008 年。

梁曉虹：《佛教詞語的構造與漢語詞彙的發展》，杭州大學，1991 年。

陳麗敏：《竺法護譯經副詞研究》，西南大學，2011 年。

張嘉驊：《現代漢語後綴及其構詞問題之研究》，國立中正大學，1994 年。

楊憶慈：《西遊記詞彙研究─論擬聲詞、重疊詞和派生詞》，國立成功大學，1995 年。

楊憶慈：《老乞大諺解與朴通事諺解派生詞研究》，國立中山大學，2012 年。

漆灝：《大莊嚴論經詞匯研究》，湖南師範大學，2005 年。

四、資料庫

CBETA 大正藏漢文電子佛典 中國基本古籍庫

中國哲學書電子化計畫 教育部重編國語辭典修訂本