障礙

在現代漢語中，「障礙」一詞指「屏障與阻礙」，或是「阻礙通行的東西」， 有形或無形的阻礙皆可稱之為「障礙」。例如：「道路上的障礙遲遲未排除，造成 嚴重的交通阻塞」，此為有形的「障礙」；又如：「無論前方有多少障礙，我都會 不畏險阻、努力不懈」、「教導患有『學習障礙症』的孩子，需要多點耐心」，此 類屬於無形的「障礙」。

(一) 《妙法蓮華經》用例

在《妙法蓮華經》中，大部分是指無形的障礙，指「煩惱」、「阻隔學習佛法 的屏障」或是指「危險」，偏重於「心境上的阻礙」。現代漢語中的「障礙」與《妙 法蓮華經》中的「障礙」，核心詞義相同，都是指屏障、阻礙，但使用範圍卻不 盡相同，現代漢語的「障礙」使用範圍較為廣泛，可指具體有形的阻礙物，也可 指抽象無形的障蔽與屏障；而在《妙法蓮華經》中的「障礙」，使用範圍僅限於 無形的、心境上的阻礙，然而「障礙」作為「煩惱」一義，則是現代漢語中所沒 有的。

「障礙」一詞在《妙法蓮華經》中共出現 6 次：

32

1. 藥草喻品第五：「離諸障礙，於諸法中，任力所能，漸得入道。」

2. 安樂行品第十四：「心無嫉恚，諸惱障礙，亦無，及罵詈者，又無怖畏。

加刀杖等，亦無擯出，安住忍故。」

第 1 例「離諸障礙」指「能夠遠離、擺脫各種煩惱」，能夠在修習佛法中，依循 自己能力的大小漸漸得道。第 2 例將「障礙」與「嫉恚」、「憂愁」等描述情緒的 詞彙並列，則「諸惱障礙」為「各種障礙」之義。依前後文推敲，以上二例的「障 礙」意為「煩惱」。

3. 安樂行品第十四：「於諸佛世尊，生無上父想，破於憍慢心，說法無障 礙。」

4. 從地湧出品第十五：「常樂深智，無有障礙，亦常樂於諸佛之法，一心 精進，求無上慧。」

5. 如來神力品第二十一：「能持是經者，於諸法之義，名字及言辭，樂說 無窮盡，如風於空中，一切無障礙。」

以上三例「障礙」，第 3、5 例指「阻隔演說或修習佛法的屏障」，「無障礙」

意為「順利無阻礙地演說佛法」；第 4 例則指「心靈自由無罣礙」，藉由探索深奧 的佛智，以達到心靈上的自由自在及無所罣礙的境界。

6. 譬喻品第三：「是時長者見諸子等安隱得出，皆於四衢道中露地而坐，

無復障礙，其心泰然，歡喜踊躍。」

值得注意的是，此例的「障礙」，不是指「屏障」，而是指「危險」。此段言 老人看到自己的子女平安逃出火宅，坐在四通八達的道路上，再也沒有危險，便 心情舒坦，高興得手舞足蹈。

以上六例在《妙法蓮華經》中出現的「障礙」，皆為無形的屏障及阻礙，有

33

的指「阻隔演說、修習佛法的屏障」，有的則指「煩惱」，或是「危險」。

(二) 其他語料用例

「障礙」一詞出現的年代頗晚，在晉朝的《摩訶僧祇律》中才開始出現，也 有「煩惱」之義，例如卷第四：「除諸貪欲、瞋恚睡眠，掉悔疑蓋滅諸障礙」、卷 第三十一：「得如意神足，清淨無障礙」⁶¹而南北朝的《十誦律》中大量出現「障 礙」一詞，共出現 190 次，但重複性極高，故以下僅舉兩例代表之。其中「若不 悔過，能『障礙』道」此句反覆出現，此處的「障礙」作為動詞使用，指「屏障、

阻礙」之意。另外一例：「於一切法中，得無障礙慧」，此處的「障礙」，則指煩 惱。

在隋唐的佛經語料中，也可發現大量的「障礙」一詞，例如隋代的《摩訶止 觀》，「不可思義，故無有障礙，無有障礙，故具足無減」，唐代的《大方廣佛華 嚴經》、《華嚴大疏鈔》、《華嚴經疏》、《十地經》、《法苑珠林》、《一切經音義》等 經典，皆大量出現「障礙」一詞，例如《十地經》：「菩薩住於此，鍊治一切地；

所作無障礙，具足不斷絕」、又如《大方廣佛華嚴經》：「一一毛端，悉能容受一 切世界而無障礙」，其詞義與《妙法蓮華經》中的「障礙」詞義相同，都有「煩 惱罣礙」、「阻隔演說或修習佛法的屏障」等意義，而「無障礙」則表示「順利無 阻礙地演說佛法」或是「心靈自由無罣礙」。

自唐代始，佛經資料以外的文獻，也開始出現「障礙」一詞的蹤跡。例如《白 氏長慶集》：「危亭絕頂四無鄰，見盡三千世界春。但覺虛空無障礙，不知高下幾 由旬」，此處的「障礙」指遮蔽及屏障，為有形具體的障礙物。又如《杜詩言志》：

「林深足以障礙日光」，此例「障礙」也是具體有形的障蔽，言樹林茂密，能夠

61 經文引自 CBETA 電子佛典 V1.35 普及版。

34

遮蔽日光。另外，元稹〈哭子十首〉中也出現「障礙」一詞：「蓮花上品生真界，

兜率天中離世途。彼此業緣多障礙，不知還得見兒無」⁶²此處的障礙則是「業緣 的障礙」，屬於無形的障礙。由此可知，現代漢語中「障礙」一詞有形及無形的 用法，在唐代就已出現，可以指有形、具體的「阻礙通行或障蔽視線的物品」， 例如「道路上的障礙物」；也可以指無形、抽象的「心境上的阻礙」、「能力上的 缺乏」，例如，「通往成功的路上，往往樹立著許多障礙」、「學習障礙」。而《妙 法蓮華經》中的「障礙」則僅用來表示「無形的障礙」，例如「煩惱」、「危險」

以及「阻隔演說或修習佛法的屏障」等抽象的「障礙」。

「障礙」詞義對比分析

現代漢語 《法華經》

名詞  

有形(具體)  –

無形(抽象)  

煩惱、危險 – 

阻礙、障蔽的物品  –