第七章 結論與建議
第三節 未來研究建議
本論文的題目在俄羅斯幾乎沒有被研究過，因此可以在此方陎多加強。
針對年齡小的學習者華語教材的題目才剛開始引起研究者的興趣，相關的教 材也很少，大部分為老師的自編教材，因此以下提出未來可行的研究方向。
一、 改針對性範圍
可針對不同年齡、不同等級的學習者設計華語教材，充分發揮教材的 針對性。因爲目前在俄羅斯只有三本教材，其中一個翻譯成俄文，而並沒有 針對俄羅斯人編寫的。因此可以針對初級即第一年學華語學習者設計一種教 材。也可以選年齡為 4-5 嵗孩子，設計包含較多遊戲與其他活動的教材。而 如果針對年齡較高的學習者而編寫一種教材，也建議進行學習者的問卷調查 或訪談。
二、 教材分析方面進行全面分析
本研究第四章的教材分析只有包含學生課本。但是也可以進行教師手 冊的分析，並進行教師對教師手冊有什麽需求。也可以進行作業本、CD 等 方陎的分析。
三、 改變設計的範例
本研究所設計的為學生課本，但也可以設計學生作業本、漢字本、教 師手冊。也可以選擇特殊的課本類型，如，加強閲讀能力、寫字能力、聽力 等課本。
四、 改參加問卷的人數
本研究進行兩種問卷調查與一種訪談，下次也可以找較多教師或家長 請參加問卷。也可以訪問其他國家的教師，後來比較不同國家教師的看法。
參考書目
中文
Crabtree, B., W. L. Miller 著；黃惠雯譯（2002）。質性方法與研究（Doing Qualitative Research）。台北市：限伯文化，頁 97。
劉金花（1999）。兒童發展心理學。五南圖書出版股份有限公司。
匡芳濤（2010）。兒童語言習得相關理論述評。學前教育研究。
吳明清（2006）。教育研究 ——基本觀念與方法分析。台北：五南出版公司。
吳潛龍（2000）。外語教學與研究：外國語文雙月，關於第二語言習得過程的認 知心理分析。中山大學，第 4 期。
周國光、王葆華（2001）。兒童句式發展研究和語言習得理論。北京：北京語言 文化大學出版社 。
姜旻君（2010）。華語教科書插圖研究與教學應用。國立台灣師範大學華語文教 學研究所碩士論文，未出版，台北。
廖曉青（2006）。兒童英語教學。台北：五南出版公司。
張惠雯（2009）。華語為外語之兒童教材研究。國立台灣師範大學華語文教學研 究所碩士論文，未出版，台北。
張春興 (1994)。教育心理學—— 三化理論的取向與實線。台北：東華書局。
文崇一、楊國樞（2000）。訪問調查法。社會及行為科學研究法下冊。台北：東 華。
朱曼殊（1986）。兒童語言發展研究。華東師範大學出版社。
朱曼殊（1991）。心理語言學。上海：上海教育出版社。
李孙明 （2003）。語言學習與教育。北京廣播學院出版社。
李宛儒 （2010）。初級兒童華語教材編寫。國立台灣師範大學華語文教學研究所 碩士論文，未出版，台北。
蘇文霖（2006）。帅兒華語教材編寫歷程及使用情況探討以美國康州華社中文學 K 班及一年級帅兒華語教材為例。第八屆世界華語文教學研討會論文集。台 北：世界華文。
趙叡珍 (2012)。針對韓國兒童之初級華語教材評析研究。國立台灣師範大學華語 文教學研究所碩士論文，未出版，台北。
趙金銘（1998）。論對外漢語教材評估。語言教學與研究。第三期，4-19。
郭法嵐（2012）。俄羅斯漢語教學之現況及其影響因素探討。國立台灣師範大學 華語文教學研究所碩士論文，未出版，台北。
鄧巧如（2008）。以遊戲進行七～十二歲兒童華語教學之活動設計。國立台灣師 範大學華語文教學研究所碩士論文，未出版，台北。
馬瀅穎（2009）。 運用心理語言學來分析兒童語言的發展 。遵義師範學院學報，
第 4 期。
高鳳蘭（2003）。俄語教育的理論與實踐。長春：東北師範大學出版社。
李揚（2007）。對外漢語教學課程研究。北京：北京語言大學出版社。
葉德明（2010）。華語文教學規範與理論基礎。臺北市：師大書苑。
朱則剛（1999）。教育工學的發展與派典演化。教育工學的理念核心：系統法則。
臺北。
信世昌（2001）。華語文閲讀策略之教程發展與研究。臺北：師大書苑有限公司。
劉珣（2007）。對外漢語教學概論，教學篇 4 ，第八章 對外漢語教。北京：北 京语言文化大学出版社。
呂必松（1987）。對外漢語教學探索。華語教學出版社。
楊德峰（2001）。初級漢語教材語法點的確定、編排存在的問題。北京大學漢語 中心。
徐昌火（2000）。綜合課研究：初級階段的綜合課。南京師範大學國際文化教育 學院。
劉頌浩（2009）。對外漢語教學中練習的目的、方法和編寫原則。北京大學對外 漢語教育學院。
鄒工成（2004）。少兒語言的習得規律及其教學原則。北京華文學院。
李潤新（2005）。樹立科學的編教觀。北京語言大學。
彭俊（2001）。關於帅兒華語教材的編寫。北京華文學院。
英文
Bialystok, E., Gigi L., Fergus C. (March 2009). Cognitive Control and Lexical Access in Younger and Older Bilinguals, Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 34 (4): 859–873
Braine M.D.S., Bowerman M. (Apr., 1976). Monographs of the Society for Research in Child Development,Vol. 41, No. 1, Children's First Word Combinations, Blackwell Publishing on behalf of the Society for Research in Child Development, 1-104.
Bringuier, J.C. (1980). Conversations with Jean Piaget, Chicago:University of Chicago press.
Brown W.R. (1973). A First Language: The Early Stages, Cambridge: Harvard University Press.
Brown, H.D.（2000）.4th ed. Principles of language learning and teaching. NY：A Pearson Education Company.
Halliday, M.A.K. (1975). Learning How to Mean, London: Edward Arnold.
Hughes, A. (2003). Testing for language teacher, Cambridge:Cambridge University Press.
Inhelder B., Piaget J. (1958). The growth of logical thinking from childhood to adolescence, New York:Appleton-Century-Crofts
Krashen, S.D. (1981). Second Language Acquisition and Second Language Learning, Pergamon.
Krashen, S.D. (1982). Principles and Practice in Second Language Acquisition, Pergamon.
Krashen, S.D. (1982). Child - adult differences in second language acquisition, Newbury House Publishers.
Larimer, R.E., Schleicher, L. (1999). New Ways in Using Authentic Materials in the Classroom, TESOL, Inc.
Larsen-Freeman, D., Anderson, M. (2011). Techniques & principles in language teaching, Oxford:Oxford University press
Lightbown P.M., Spada, N. (2006). How Languages Are Learned (3rd ed.), Oxford, New York: Oxford University Press.
Mason, Timothy. (1993-2002). Didactics – 7: Critique of Krashen III. Natural Order Hypothesis: Interlanguage, Lecture in the didactics of English, Université of Versailles St. Quentin, a course run from 1993 to 2002.
Piaget, J., Inhelder, B. (1969). The psychology of the child, New York: Basic Books.
Richards, J.S., Rodgers, T.S. (2001). Approaches and methods in language teaching, Cambridge: Cambridge University Press.
Skinner, B. F. (1957). Verbal Behavior, New York: Appleton-Century-Crofts Swain, M., Lapkin, S. (1995). Problems in output and the cognitive processes they generate: A step towards second language learning, Applied Linguistics 16: 371-391, p.
371.
Swain, M., Deters. P. (2007). New Mainstream SLA Theory: Expanded and Enriched, Modern Language Journal, 91, 820-836.
Watson, J.B. (1925). Behaviorism, New York, NY: W.W. Norton & Company, Inc.
Willis, J. (1996). A Framework for task-based learning, Harlow: Longman.
俄文
Гвоздев «Формирование у ребѐнка грамматического строя русского языка», издательство АПН РСФСР, 1949
Бейкер М. Атомы языка = The Atoms of Language (2003). — М.: Издательство ЛКИ, 2008. — 272 с.
Букичева, Коммуникативно-ориентированный подход при обучении иностранной диалогической речи на начальном этапе, 2006
Глухов. Психолингвистика. Теория речевой деятельности. М.: АСТ, — 223 с., 2007
Горлова, Оценка качества и эффективности УМК по иностранным языкам, 2005 Демина, Методика преподавания практического китайского языка, М: Тривола, 1997
Ефремов, О наиболее существенных отличиях китайского языка от русского, М., 1997
Колкова, Методики обучения иностранным языкам в средней школе, Спб, 2006 Кочергин, К вопросу о лексическом минимуме китайского языка, М, 2002
Кочергин, Очерки лингводидактики китайского языка, Москва: Восточная книга, 2012
Кочергин, Очерки методики обучения китайскому языку. М: ИД Муравей, 2000 Лупанова, К вопросу о методике преподавания иностранных языков в России, 2010
Масловец, Методика обучения китайскому языку в средней школе, М, 2012 Масловец, Примерная программа для учащихся общеобразовательных учреждений, китайский язык 2-11 классы, М, 2012
Пассов, Коммуникативный метод обучения иноязычному говорению, М, 1991 Пиаже Ж. Избранные психологические труды. М., 1994.
Пиаже Ж. Речь и мышление ребѐнка. М., 1994.
Рахманов, Методические требования к учебникам иностранного языка для средней школы, 2005
Соктоева, Сущность и содержание педагогического проектирования школьного учебника китайского языка, 2008
Флейвелл Джон Х. Генетическая психология Жана Пиаже. М., 1967. С. 275—276.
Шуховцова, Картинка как опора для развития устной речи на уроках французского языка, 2004
Щерба, Преподавание языков в школе, Спб, 2002 Щукин, Обучение иностранным языкам, М, 2006
網路資料
《聯合早報》http：//www.zaobao.com.sg/edu/pages4/edunews100711.shtml http：//www.360doc.com/content/11/0503/22/6273873_114164996.shtml http：//wapbaike.baidu.com/view/456681.htm?adapt=1&
Google documents, 教師訪談 https：
//docs.google.com/forms/d/1dGe12KxJoVU1cQ8x47ZVr1lZXqZDkmTZ_h_iRS9vSjk/
viewform
俄羅斯 Lingvotech 報 http：//www.lingvotech.com/inostanni_yazik 俄羅斯教育部網站 http：//mon.gov.ru/dok/fgos/
俄羅斯教育部網站：http：//www.ed.gov.ru/ob-edu/noc/rub/standart/p1/1287/
俄羅斯教育部網站：http：//www.ed.gov.ru/ob-edu/noc/rub/standart/p1/1287/
http://pubman.mpdl.mpg.de/pubman/item/escidoc:467941:3/component/escidoc:46794 0/bowerman_1976_children.pdf
http://www.sdkrashen.com/
Savchenko, Примерная программа по иностранным языкам. Английский язык. (英 文課程大綱) http://www.english@apscis.ru
附錄一：訪談與問卷之問題
9. 你教兒童時是否用過給成人編寫的教材？為何？ Применяли ли Вы учебные материалы, составленные для взрослых, во время обучения детей?
10. 請解釋你用過兒童教材的優點和缺點。 Назовите плюсы и минусы учебников для детей, которыми Вы пользовались.
11. 您認為現行兒童教材哪些部分需要増加？ Что на Ваш взгляд нужно улучшить (добавить) в современных учебниках для детей?
12. 承上題，哪些部分需要刪除？ Что на Ваш взгляд лишнее в современных учебниках для детей?
13. 您認為理想的兒童教材要包含哪些部分？ Как Вы себе представляете
«идеальный учебник по китайскому языку для детей»?
14. 您對教材的需求為何（不一定兒童教材）？ Каковы Ваши основные требования к учебным материалам в целом(не обязательно для детей)? * 15. 您認為一套編製完善兒童教材需要具備什麼內容？應如何呈現？ Что обязательно должно быть в учебнике для детей? (1- текст; 2- список слов; 3- упражнения; 4- творческие задания; 5 – игры; 6 – картинки; 7 – другое_________) 16. 你希望兒童教材包含練習課本和老師的課本嗎？ Хотели бы Вы, чтобы к учебникам для детей прилагались отдельно книга с заданиями и книга учителя?
附錄二：教材詞彙分析表
級
36 放學 萌芽級
級
69 經理 69 姥姥
級
106 朋友 二級 萌芽級
123 上衣 成長級 123 售貨員
141 晚上 二級 萌芽級 141 王
級
175 英語 萌芽級
級
級
35 馬 四級 萌芽級
60 王 61 午
62 西 四級
63 西瓜 三級 萌芽級 64 下 三級 萌芽級 65 小孩兒 萌芽級 66 小貓
67 熊貓 二級
68 羊 四級 萌芽級 69 要 二級 萌芽級 70 頁 四級 萌芽級 71 爺爺 三級 萌芽級
72 銀行 成長級
73 用 四級 成長級
74 雨 萌芽級
75 語
76 只 二級 成長級 77 足球 三級 萌芽級
78 嘴 萌芽級
74 雨 萌芽級
75 語
76 只 二級 成長級 77 足球 三級 萌芽級
78 嘴 萌芽級
C 教材詞彙分析表
詞彙 C YCT CCCC 133 沒關係 二級 萌芽級
1 矮 四級 萌芽級 134 妹妹 萌芽級
2 安靜 四級 茁壯級 135 沒有 二級 萌芽級
3 爸爸 一級 萌芽級 136 麵條 一級
4 白色 三級 萌芽級 137 米飯 一級 萌芽級
5 半 三級 萌芽級 138 明天 萌芽級
6 棒球 萌芽級 139 那 一級 萌芽級
7 包子 二級 成長級 140 哪 一級 萌芽級
8 杯子 三級 成長級 141 哪兒 一級 萌芽級
9 本子 成長級 142 奶奶 三級 萌芽級
10 筆 萌芽級 143 呢 二級
11 餅乾 四級 萌芽級 144 你 一級 萌芽級
12 霜淇淋 四級 萌芽級 145 鳥 一級 萌芽級
13 鼻子 一級 萌芽級 146 你們 一級 萌芽級
14 鳳梨 茁壯級 147 牛奶 一級 萌芽級
15 不 一級 萌芽級 148 農民 成長級
16 草 萌芽級 149 暖和 四級
17 茶 二級 萌芽級 150 朋友 二級 萌芽級
18 長 一級 萌芽級 151 蘋果 一級 萌芽級
19 超市 152 兵兵球 成長級
20 唱歌兒 三級 萌芽級 153 騎 四級 萌芽級
21 城市 茁壯級 154 錢 二級 萌芽級
22 車站 三級 萌芽級 155 前 萌芽級
23 吃 一級 萌芽級 156 巧克力 四級 成長級
24 吃飯 157 氣車 萌芽級
25 尺子 萌芽級 158 請 萌芽級
26 床 四級 萌芽級 159 晴天 萌芽級
27 廚房 成長級 160 請問
28 廚師 成長級 161 秋天 四級 萌芽級
29 春節 162 去 一級 萌芽級
30 春捲 163 裙子 三級 萌芽級
31 春天 四級 萌芽級 164 熱 二級 萌芽級
32 從 四級 成長級 165 人 萌芽級
33 大 一級 萌芽級 166 三明治 萌芽級
34 打 二級 萌芽級 167 沙發 四級 成長級
35 當 茁壯級 168 山 萌芽級
36 蛋糕 三級 萌芽級 169 上 二級 萌芽級
37 到 萌芽級 170 上網 三級 成長級
38 燈 萌芽級 171 商店 一級 萌芽級
39 電視 二級 萌芽級 172 什麼 一級 萌芽級
40 弟弟 二級 萌芽級 173 耶誕節 成長級
41 地理 茁壯級 174 生日 萌芽級
42 點 一級 萌芽級 175 生日卡
43 冬天 四級 萌芽級 176 是 一級 萌芽級
44 動物 萌芽級 177 手 一級 萌芽級
45 短 四級 萌芽級 178 手錶 四級 萌芽級
46 對不起 二級 萌芽級 179 手套 成長級
47 多大 180 樹 萌芽級
48 多少 二級 萌芽級 181 書 一級 萌芽級
49 俄羅斯 182 書包 二級 萌芽級
50 耳朵 一級 萌芽級 183 書店
51 俄語 184 書房
52 法國 185 誰 一級 萌芽級
53 飛機 三級 萌芽級 186 誰的
54 高 一級 高 187 睡覺 二級 萌芽級
55 個 一級 萌芽級 188 薯片兒 成長級
56 哥哥 一級 萌芽級 189 數學 成長級
57 個子 一級 190 司機 成長級
58 工人 萌芽級 191 送 萌芽級
59 公園 萌芽級 192 歲 一級 萌芽級
60 狗 一級 萌芽級 193 她 一級 萌芽級
61 颳風 三級 萌芽級 194 他 一級 萌芽級
62 國 四級 萌芽級 195 體育 成長級
63 果汁 萌芽級 196 糖 萌芽級
64 漢堡包 萌芽級 197 天氣 二級 萌芽級
65 漢語 二級 萌芽級 198 跳舞 三級 萌芽級
66 好 一級 萌芽級 199 聽音樂 萌芽級
67 號 一級 萌芽級 200 頭髮 一級 萌芽級
68 好吃 二級 201 圖書館 成長級
69 好看 202 兔子 四級 萌芽級
70 河 203 網球 四級 成長級
71 和 一級 萌芽級
204
玩兒電
子 二級 萌芽級
72 黑色 三級 萌芽級 205 晚上 二級 萌芽級
73 很 一級 萌芽級 206 娃娃 萌芽級
75 紅色 二級 萌芽級 207 襪子 萌芽級
76 後 萌芽級 208 外套 萌芽級
77 猴子 萌芽級 209 衛生間 成長級
77 猴子 萌芽級 209 衛生間 成長級