〈林中柔軟的草地〉（Weiche Grässer im Revier）

第八首歌詞出自《文選集》第二冊，詩詞源自俄羅斯—波蘭舞蹈歌曲。歌詞為四句，

兩句一組，第一組以景色為主，敘述森林中的草地是如何的柔軟與舒適，是多麼的可愛 與迷人；第二組描述在這美好的地方與愛人纏綿徘徊是令人愉悅之事。韻腳方面，一、

三句押﹝ər﹞，第二、四句押﹝çən﹞韻。歌詞全文如下：

Weiche Grässer im Revier, schöne, stille Plätzchen!

O, wie linde ruht es hier sich mit einem Schätzchen!

林中柔軟的草地、

可愛又安靜的地方！

噢，與小寶貝在這徘徊 多麼令人傾心啊！

基本架構部分，全曲共四十五個小節，降 E 大調，速度標示為平靜的（Ruhig），演 出長度約一分二十五秒。曲式方面，依歌詞四（兩組）於樂曲中之配置為大二段體

58 schöne, stille Plätzchen!

A’ a’ schöne, stille Plätzchen!

B c

sich mit einem Schätzchen!

B 段反覆一

【譜例 3-8-1】〈林中柔軟的草地〉鋼琴旋律 1-5 小節

【譜例 3-8-2】第七首與第八首鋼琴旋律比較 1-5 小節

第一段第二部份（A’），鋼琴中聲部相同，外聲部因織度和節奏的改變，使得旋律更為 豐富與濃厚。樂曲的第二段，由三度的平行音程改變為和弦與六度平行，讓音樂較為紮 實，而由原本第一鋼琴高聲部下行級進的四分音符，第二段因樂曲高潮的累積，以「倒 影」改變為上行之級進，至第四十小節達到全曲高潮後，下行漸弱結束全曲。

聲樂旋律部份，全曲開始為單純的級進和聲音型，第一段第二部份（A’）第一句（a’），

女高音重疊鋼琴的第一部份旋律線；第二句（b’）改由男高音承接旋律線，讓旋律音色 有所變化。第二段描述「與小寶貝在這徘徊是多麼令人傾心的事情」，如同歌詞之「徘 徊」般，每個聲部歌詞出現的時間不一，有如音畫擦身而過與轉身的感覺般。此外，不 同於第一段位居「和聲伴奏」之地位，四聲部除了女中音與男高音聲部與鋼琴中聲部重 疊外，男低音以半音級進上行，女高音則以下行跳進的分解大三和弦音型呼應鋼琴的下

60

行級進旋律，上行模進，加強歌詞之語氣，至第四十小節時達到樂曲高潮後，立刻以下 行級進，甜蜜與漸趨平緩的旋律音畫最後的歌詞「寶貝」（Schätzchen）而結束【譜例

3-8-3】。

【譜例 3-8-3】〈林中柔軟的草地〉34-45 小節

值得一提的是，雖然第七與第八首調性不同，但此曲樂曲高潮（40-41 小節）與第七首 之樂曲高潮（21-22 小節）旋律卻完全相同，足見布拉姆斯於這兩首樂曲中編排相同音 樂要素之用心【譜例 3-8-4】。

【譜例 3-8-4】第七首 19-22 小節與第八首 40-43 小節高潮樂句對照

音域部份，女高音與男高音之高音均較偏高，特別是男高音聲部於第一段第二部份

（A’）（26 小節）之旋律部份。女中音與男低音則處於舒適音域。而四聲部為配合第二 段歌詞之纏綿悱惻，於斯時均達到全曲最高之音域【譜例 3-8-5】。

【譜例 3-8-5】〈林中柔軟的草地〉音域

女高音 女中音 男高音 男低音

調性與和聲方面，因歌詞內容描述「在這舒適的地方與愛人徘徊是多麼愉悅之事」， 調性設定為溫暖的降 E 大調。樂曲的第一段第一句歌詞「森林中柔軟的草地」之八小節 樂句（a、a’）設定於降 E 大調的一級與四級，而第二句歌詞「可愛又安靜的地方」八 小節樂句（b、b’）則均轉到屬調之關係調 G 小調。但第二段因歌詞較前段曖昧，調性 較不安定，從連續三次兩小節之模進，調性從降 A、降 B 至 C 大調，以全音上行轉調，

均從調性屬和弦回到一級；第二樂句（b）全曲高潮（40 小節）時借用 C 小調的四級，

於第三樂句（e）回到降 E 大調結束。

速度方面，此曲是十五首樂曲中，第一首標示「平靜的」之曲，因歌詞較為柔軟且 樂曲速度較前曲慢，有如搖籃曲之風格般，讓後半組之《新愛之歌》有不一樣之開始。

62

節奏部份，如旋律般同以鋼琴之節奏為音樂主體，依音域同樣可分為三個部份：第 一部份為旋律的附點二分音符銜接至下小節之四分音符；第二部份為一小節的四分音符 級進上行、一小節之附點四分音符節奏、一小節附點二分音符；第三部份則是單純的四 分音符與二分音符【譜例 3-8-6】。

【譜例 3-8-6】〈林中柔軟的草地〉鋼琴節奏 1-5 小節

鋼琴第二部份與第一部份之節奏也承接第七首之節奏律動，從中間聲部之四分音符→附 點四分音符，接至高音的四分音符，此部分節奏與前首之前五小節樂曲律動一致【譜例

3-8-7】。

【譜例 3-8-7】第七首與第八首鋼琴節奏動機對照 1-5 小節 第七首 第八首

聲樂節奏部份，第一段聲樂非樂曲之主旋律，節奏為二分音符加上一拍休止符，讓 歌詞每個音節都被四分休止符截斷，直至第八小節才以長音結束樂句。第一段第二部份，

女中音與男低音承接前段的節奏，而女高音與男高音先後重疊鋼琴的主旋律。

【譜例 3-8-8】〈林中柔軟的草地〉18-32 小節

第二段開始，女中音與男高音重疊鋼琴的中音域，且節奏呈現較為前進之狀態，女高音 則與鋼琴之高音域聲部相互呼應，直到樂曲高潮時，四個聲部與鋼琴以等節奏的和聲律 動結束全曲。

【譜例 3-8-9】〈林中柔軟的草地〉34-45 小節

力度與表情方面，樂曲之第一段皆以弱聲（p）與柔和的（dolce）為主，僅於第一 部份（A）的鋼琴級進音型時出現漸強與漸弱之標示。第二段因歌詞之緣故，表情記號 改變為富有表情的（espress.），且首次於聲樂標示出漸強記號，直到第二樂句高潮後兩 小節立刻漸弱至弱聲（p）並標示柔和的，讓全曲較大力度曇花一現後，立即音量減弱

64 wonneberaubtes Leben entlang?

我感覺毒藥