第一節 研究動機
十八世紀末法國大革命後，「自由、平等、博愛」之觀念深入人心，影響歐洲整體 社會秩序，教宗與貴族勢力逐漸沒落，民族意識與國家主義漸趨興起。同時，工業革 命後中產階級崛起，進而帶動印刷業與出版商蓬勃發展，均足以影響作曲家對於音樂 創作與展演之目的。在此之前，音樂家均係附屬於貴族體系，並無太多的自我意識與 個人情感，仰賴貴族之鼻息生存；然而，從貝多芬（Ludwig van Beethoven, 1770-1827）
開始，作曲家自我意識日漸甦醒，不再以貴族之意志為圭臬，其創作之目的或有因受 他人之委託，或有為抒發個人之情感，作品因此愈發豐富與多元，也造就十九世紀浪 漫樂派之音樂風格。
布拉姆斯出生於風起雲湧的浪漫樂派中期，絕大多數作曲家一心嚮往華格納
（Richard Wagner, 1813-1883）為首之「新音樂派」，以新穎的和聲、調性之創作方法 開啟音樂史上革命性的篇章，然而，布拉姆斯卻跟隨舒伯特（Franz Schubert, 1797-1828）、
孟德爾頌（Felix Mendelsshon, 1809-1847）、舒曼（Robert Schumann, 1810-1856）等人 之腳步，使用傳統的曲式、和聲、調性與風格，堅守古典創作技法，作品種類涵蓋器 樂獨奏、室內樂、管弦樂、合唱、藝術歌曲等，成為浪漫樂派重要的作曲家之一。
布拉姆斯創作之聲樂歌曲豐富，囊括大型管弦樂與合唱作品、獨唱之德文藝術歌 曲、室內樂形式之重唱歌曲、無伴奏之合唱歌曲，而其作品歌詞選用當代文學作家之 詩詞，出版上百首聲樂作品，成為繼舒伯特與舒曼之後，重要的聲樂作品作曲家。在
2
其聲樂作品中，重唱樂曲之數量不容小覷，其中《愛之歌》、《新愛之歌》、《吉普賽之 歌》（Ziguenerlieder, Op. 103, 1888）三組作品，具備優美之旋律、活潑的節奏與豐沛的 情感，成為歌者與音樂愛好者喜愛演唱之熱門曲目。
研究者於大學時期初接觸布拉姆斯之鋼琴曲，即為其溫暖與厚實之音樂著迷，而 作品中出現民謠般的旋律特質，更對其作品倍感親切；研究者進入研究所之後，修習 合唱作品研究之課程，初識其《德意志安魂曲》（German Requiem, Op. 45, 1869），受 其德文歌詞與旋律感動，並對布拉姆斯嚴謹之創作手法感到敬佩與喜愛，進而聆賞其 歌樂與鋼琴的作品，如《愛之歌》、《新愛之歌》，內心更感驚艷。因此，研究者遂覓得 研究所同儕一同練習《新愛之歌》，並舉辦全曲之解說音樂會，將理論付諸實踐，以實 際演練之方式，體會該曲動人之處。雖然《新愛之歌》為四重唱創作，但歌詞饒富詩 意、旋律優美、曲式與調性簡單、節奏律動相似，符合現代大學或社會團體合唱團練 習之曲目需求，同時也為國內合唱團之德文曲目開創更寬闊之視野，因而著手《新愛 之歌》之作品分析與音樂詮釋，讓國人更易認識與熟悉此組作品。
第二節 研究範圍與內容
此篇論文之研究範圍分為以下三個部份：
一、背景探究：研究布拉姆斯之生平與其背景，並探究其四重唱之曲目。
二、《新愛之歌》作品分析：研究其創作之背景、歌詞來源，並針對作品中之十五首歌 曲之歌詞、旋律、和聲與調性、節奏等，分段逐一剖析其音樂特色。
三、《新愛之歌》音樂詮釋：將十五首歌曲之歌詞與編制、曲式與結構、調性與和聲、
速度與節奏、鋼琴、指揮等六個部份綜合整理，並提供音樂詮釋之想法。
最後則為研究者本身對於此組作品之結論，並提供附錄三篇，一為樂曲之基本內容 表格化、二為提供演出者全曲德文歌詞之中文逐字翻譯，三為研究者於講解音樂會時 之節目單，供合唱團指揮及歌者參考。
第三節 研究方法與文獻
研究者為通盤理解樂曲之內涵，以下列方法進行研究：
一、閱讀文獻瞭解布拉姆斯之生平，理解其生長背景與其創作環境。
二、蒐集詩詞相關之文獻資料，瞭解《新愛之歌》之詩詞來源與創作背景。
三、透過樂曲分析，瞭解布拉姆斯所使用之創作手法，分析其音樂風格。
四、聆賞數種有聲資料版本，依詩詞內容與樂曲分析，並與指導教授討論決定個人之 音樂詮釋。
五、自行籌組演出者，實際排練《新愛之歌》，並於一○一年四月二十二日舉行講解音 樂會，加深對作品之感受，藉由演出瞭解樂曲之困難與挑戰。
參考文獻方面，布拉姆斯生平以《新葛羅夫音樂辭典》中，美國音樂學家伯札特
（George Bozarth）所撰寫之生平作為依據，同時參考其著作《布拉姆斯研究：分析與 歷史觀點》（Brahms Studies: Analytical and Historical Perspectives）。作品與創作背景部 份，則參考吉尼葛（Karl Geiringer）著作之《布拉姆斯—他的一生與作品》（Brahms: His
Life and Work）。布拉姆斯聲樂作品之論著有貝爾（A. Craig Bell）的《布拉姆斯—歌唱
音樂》（Brahms—The Vocal Music）。布拉姆斯藝術歌曲作品研究則參考漢考克（Virginia
4
Hancock）《十九世紀德文藝術歌曲—布拉姆斯的民謠》（German Lieder in the Nineteenth Century- Johannes Brahms: Volkslied/Kunstlied.）與葛瑞爾（Lorraine Gorrell）著作《十
九世紀德文藝術歌曲》（The Nineteenth-Century German Lied）。布拉姆斯四重唱作品研 究則參閱伯斯坦（Leon Bostein）編著之《布拉姆斯─布拉姆斯音樂作品介紹》（The
Compleat Brahms— A Guide to the Musical Works of Johannes Brahms）。學術論文部份，
參考九十七年東吳大學音樂學系研究所，張淑惠撰寫〈布拉姆斯《愛之歌 Op. 52》之 作品研究與演奏詮釋〉。本論文樂曲分析內容主要參考史塔克（Lucien Stark）所著作之
《鋼琴伴奏之聲樂二重唱與四重唱》（Brahms’s Vocal Duets and Quartets with Piano）。
歌詞翻譯與背景探究，以傑佛斯（Ron Jeffers）與培恩（Gordon Paine）共同編纂之《合 唱文獻之翻譯與註解—第二冊：德文歌詞》（Translations and Annotations of Choral
Repertoire, Volume II: German Texts）作為依據。