〈母親將玫瑰插在我身上〉（Rosen steckt mir an die Mutter）

此曲歌詞選自道默《文選集》第二冊，翻譯自西班牙之詩詞。詩詞有四句，依歌詞 內容兩句一組。內容描述母親將玫瑰插在女孩身上，而玫瑰也象徵著愛情，如同女孩的 母親給予女孩百般寵愛，因女孩是如此悲傷，故玫瑰枯萎凋零也如同女孩的感情消逝伴 隨著悲傷與憔悴。歌詞韻腳方面，第一、三句未押韻，第二、四句押﹝ɪ n﹞韻。歌詞全

文如下：

Rosen steckt mir an die Mutter, weil ich gar so trübe bin.

Sie hat recht, die Rose sinket, so wie ich, entblättert hin.

母親將玫瑰插在我身上，

止符」，旋律在四個下行級進音符之「手指動機」之後，以第二拍的休止符中斷樂句或 歌詞，宛如嘆息與啜泣一般，而休止符之後的音型，多以跳進音型為主，【譜例 3-6-1】。

【譜例 3-6-1】〈母親將玫瑰插在我身上〉女高音旋律 1-5 小節

第二段最後一個樂句（d）重複樂曲第一樂句（a）的前四個音，但調性卻轉為音色黯淡 的平行調 F 小調，音畫女生之凋零與枯萎。第一鋼琴之旋律部份以分解和弦之旋律音型 為主，多為女高音之旋律延伸；第二鋼琴同樣重疊「手指動機」，但低音使用八度大跳 的音型（第 2-4、6-8、14-16 小節），如同預示玫瑰之枯萎與凋零，且在樂句中經常隱藏

「手指動機」【譜例 3-6-2】。

【譜例 3-6-2】〈母親將玫瑰插在我身上〉鋼琴 1-5 小節

樂曲音域方面，全曲最高音出現於第二段的第一樂句（c）「玫瑰」上，而緊接著最 後一個樂句（d）轉換為小調的出現，於歌詞呈現「枯萎」時，至全曲最低音【譜例 3-6-3】。

【譜例 3-6-3】〈母親將玫瑰插在我身上〉音域

52

調性方面，第四、五首之 D 小調之後，布拉姆斯將第六首的調性設定於關係調 F 大調，與第三首之第二個版本（3b）相同調性，具有前後呼應之意涵。樂曲通常於第一 段結束時，調性會轉到屬調，但此處卻出人意料的停在關係調 D 小調的屬和弦上，彷彿

回應歌詞中「我是如此憂傷」而轉到小調之屬調

。

讓樂句瀰漫著小調的色彩，而最後一句「如我一般，枯萎憔悴」更是堂而皇之使用 F 調 借用小調之旋律與和聲，僅最後一小節還原 A 音回到 F 大調，讓樂曲結束時如皮卡第終 止般【譜例 3-6-4】。

【譜例 3-6-4】〈母親將玫瑰插在我身上〉鋼琴第 6-16 小節

樂曲節奏部份，第一段的第一鋼琴以不時出現的八分音符之分解和弦與主旋律重 疊，而第二鋼琴兩個樂句（a、b）之第一小節與上聲部重疊後，後面三個小節穩定出現 於第一、二拍，讓主旋律第三拍可與鋼琴前兩拍呈現樂曲之節奏律動。第二段「她是對

的，玫瑰凋謝」時，布拉姆斯為了將主旋律前後連貫，選擇以二分音符代替四分休止符，

表達了更深刻的哀愁，其中一、二鋼琴以交叉節奏相互穿插，最後一句鋼琴則以希米歐 拉節奏的兩拍律動，強調「如我一般、枯萎憔悴」結束全曲【譜例 3-6-4】。

樂曲的力度與表情方面，此曲與第三首〈我的每隻手指〉因相似的歌詞象徵、編制、

調性等因素，讓兩者的力度與表情符號也近乎一致，第一段同樣維持於「弱聲」（p）與

「柔和的」（dolce）；而第二段同樣都是無法得到愛，因此樂曲表情記號記載「富有表情 的」（espress.），且鋼琴上標示的漸強、漸弱記號較多，讓音樂配合歌詞，有較為敏感和 豐富之表現。