第四章 研究結果與討論
4.1. 現代漢語「並」的語義分析
4.1.1. 歷時「並」的語法化
本小節將探究「並」的語法化原則和機制。以下先根據 2.2.1 所論述之語法 化七項原則：1.存變原則，2.歧變原則，3.擇一原則，4.保持原則，5.滯後原則，
6.頻率原則，7.單向原則，詴追溯「並」的語法化動因。「並」的語義在第一階段，
符合語法化的「存變原則」，不傴多種語義、詞性並存，而且還出現語義漸變現 象。請見例句(1)的「並」表「合併」義；例句(2)表「依傍」義；例句(3) 表「帄 列」義。
(1)
冰炭不可以相並兮，吾固知乎命之不長。 （匇大語料庫）(2)
趙武靈王北破林胡、樓煩，築長城，自代並陰山下，至高闕爲塞。 （匇大語料庫）(3)
俄而並乎堯舜。 （匇大語料庫）100
再看例句(4)，「並」表副詞義的「都」；例句(5)表「一同」。
(4)
建武中，吾家並受榮寵，一宗五侯。 （匇大語料庫）(5)
萬物並育而不相害，道並行而不相悖。 （匇大語料庫）擔任介詞的「並」可用「歧變原則」來解釋它為何出現明顯的語義改變。介詞「並」
的意義有「沿著」，如例句(6)；也可表「順著」，如例句(7)；甚至可表示「連……
也……」，如例句(8)：
(6)
始皇三十七年冬，行出遊會稽，並海上，北走瑯琊。 （匇大語料庫）(7)
實錄載天順七年金景輝言，黃河不循故道，並流入洛是為妄行。 （匇大語料庫）(8)
則非特事跡可以幻生，並其人姓名亦可以憑空捏造，是謂虛則虛到底也。（匇大語料庫）但是，現今已不復見「並」的介詞用法。至於連詞「並」，自東漢貣出現連接名 詞性成分的用法（參見 2.2.1 文獻回顧），見例句(9)；至宋明清時期連接名詞性成 分的用法大量出現，請見例句(10)、(11)：
(9)
諸軍營將下之時，當營跳盪、奇兵、馬軍並戰鋒隊、駐隊各令嚴備持仗，一準發法。（匇 大語料庫）(10)
西門慶取過筆來，把李桂姐、秦玉芝兒，並老孫、祝日念名字多抹了。（匇大語料庫）(11)
所付銀兩，並歷年租銀，俱各封識不動。 （匇大語料庫）「並」後來因為同義競爭而被「和類虛詞」取代此功能，此種現象可用語法化動 因中的「擇一原則」來解釋。另外，「並」的遞進連接功能以及動詞「並」的語 義，至今仍一直保留其原義「兩人並立」、「兩項並列」，請見例句如(12)，可印證
「保持原則」。
(12)
西一石峰，高與此峰並。 （匇大語料庫）而「並」的字形、語音變化似乎比語義來得緩慢。「並」的語義分化可從字形演 變得到證明（參見圖 二-2），「並」字承接了轉化的連詞和副詞義，而「幷」和
「併」字則接收了動詞義。綜合上述，「並」的歷時演變印證了語法化原則之存
101
變原則、歧變原則、保持原則與滯後原則。接下來，我們「並」的古、近代漢語語料，以語法化機制「重新分析、類推」、
「隱喻、推理、泛化、調和、吸收」和「更新、強化」來檢視「並」的語義轉化，
做為本文分析「並」核心義之推論依據。
「並」本義為「兩人並立」，從「並」的具體空間動作義「並列、靠著」為 基礎，如：「族與萬物並（《莊子》〈馬蹄〉」，經由「轉喻（metonymy）」產生兩 人立場一致、聯合的意義，如例句(13)：
(13)
賢者與民並耕而食。（《孟子》〈滕文公〉）「轉喻」和多義詞的來源以及與認知的相關性在語言中常見，例如「汗水」
一詞，原指「人體皮膚的分泌液」，經轉喻後可指「努力工作」。而「並」原描述 兩人站在一貣的動作，透過和「站在一貣」的相關事項指稱「立場相同」，所以 我們認為是轉喻的顯現。再來，「並」從動詞義虛化後，經過含有推理及隱喻的
「泛化」機制而有「一同、總括」義，請見例句(14)：
(14)
山東豪傑，遂並起而亡秦族矣。（漢‧賈誼〈過秦論〉）例句(14)是因為立場相同而產生的情狀。另外，從「一同」的狀態泛化成表示範 圍程度的「都、俱」，請見例句(15)：
(15)
並封列侯。（《後漢書》〈董卓傳〉）此外，「沿著、順著」的語義則是從兩人並立的動作，以描述局部動作代替 原來的整體動作，也就是「提喻／舉喻（synecdoche）」的機制，從「合併」成為
「靠著、依傍」，再變成「沿著、順著」，如例句(16)：
(16)
並南山，欲從羌中歸，復為匈奴所得。（《漢書》〈張騫李廣列傳〉）我們認為例句(16)中的「並」表「沿著、順著」，此義之產生是透過「推理」機制 而引出的涵義，也就是結合語境和語義所產生的。我們以圖四-1 表示「並」的語 法化機制，其中「並」表「沿著」義，本文以其語義似「格語法（case grammar）」
102
及意象圖式（image schema）中的「途徑（path）」概念，故以「位移義」一詞稱 之，請見圖四-1 的示意圖。
圖四-1「並」的語義語法化機制示意圖
根據本文收集的語料，未見到語法化「吸收」、「調和」的機制作用於「並」
字。而更高範疇的「重新分析」與「類推」，適用以檢視漢語單音節副詞的語法 化共通點，單從「並」字尚難以看出「重新分析」與「類推」的作用。以下我們 從共時語料析取現代漢語「並」的語義。