漢泰句子結構的異同

先從書寫方式說起，泰文句子結構是從左到右書寫，跟華語橫式書寫的 方式相同，部分較傳統的華語課本或是較早的中文書籍，才是從上到下，並 且從右到左排列的書寫模式。斷詞的部分，雖然泰語和英語一樣也是屬於拼 音文字，但英語詞彙與詞彙中間是有空格做區隔，如：I like Chinese，I、like、

Chinese 在英文句子中三個詞彙是有透過間隔區分的，若沒有空格而呈現 IlikeChinese 一般人是無法進行閱讀的，然而泰語卻和華語一樣，詞彙與詞 彙中間沒有空格，中文句子「我喜歡中文」裡的我、喜歡、中文三個詞彙是 緊連在一起，中間沒有區隔的，泰文這部分和中文也相同，

ผมชอบภาษาจีน

（Pomchobphasacin）裡的 Pom（我）chob（喜歡）phasacin（中文）三個詞 彙中間也是緊連在一起，中間沒有區隔。所以句子呈現的方式上，華語和泰 語相同詞彙和詞彙的中間是沒有區隔的。

短文中的斷句泰語和華語就不太相同了，首先，就標點符號而言，泰語 的標點符號使用與華語不太相同，尤其是「逗號」的使用，雖然泰語也有「，

（逗號）」，但泰語書寫一般以仍空格表示句讀。雖然有時仍可見到五句以下 的短文，從頭到尾不間隔的繼續下去，而較長的短文，則能見到句子和句子 間的空格，而因泰國人已具備熟習的閱讀泰文的習慣，所以並不會受到句子 和句子中間是否有間隔形式所影響。至於，中文書寫則是需要透過清楚且嚴 謹的標點符號，來貫穿全文，因為廣泛來說，在中文書寫中，標點符號也算 是漢字之一。魯迅曾說標點符號是「無聲的文字」，所以任何在華語文文章 中使用不正確的標點符號的，都可算書寫錯誤。

再者，說到句子結構，根據世界語系分類來說，華語與泰語都歸屬于「藏 泰語系」中的「漢泰語族」。鄭東曉（2015）在〈淺談漢泰語言的共通性〉

中提到一般來說，華語與泰語的相近之處，主要之一便是「語法結構」，詞 序和虛詞是表達語法意義的主要手段，詞彙只有一種形式而沒有諸如複數、

詞性、詞格、時態等曲折變化。而泰語說話和書寫的順序，基本語序與華語 一樣，都是「主語─謂語─賓語（S-V-O）」結構，只有一個明顯的區別便是 修飾語在被修飾語之後，如形容詞應該放在名詞之後，副詞放在動詞之後，

如：bakka daeng（筆紅）指的就是「紅筆」，wing drew（跑快）就是華語的

「快跑」。此外泰語也和華語一樣，是具有量詞系統的語言。

第二章 文獻探討

25 表二-1 泰語語序

基本語序：主詞─動詞─受詞─補語（SVO）

介詞多為前置詞，即介詞置於其所支配的名詞前。

形容詞、指示詞、數詞、關係子句等置於其所修飾的名詞之後。

三 小結

人類為了描述事物、表達情感，因而有了語言。語言在人與人之間的溝 通是非常重要的，而語言因社會、文化背景不同而各有差異，若相近的社會、

文化背景，對於事情的理解能力也趨於相同，而更能透過語言彰顯出來。

綜合以上兩點，華語文書寫方式是從左到右，且漢字排列緊密，一個字 可能是一個語素，也可能是一個詞，增加了字詞辨別和切分的難度，而華語 的文章材料中，必有標點符號做為句子和句子間的連結。泰語是表音文字，

字形和語音的連結緊密，泰文排列較漢字更為緊密，一個字可能是一個語素，

也可能是一個詞，絕大多數使用空格做為句子和句子間的區隔。漢泰語法結 構相似，兩者間的句子結構都是以「主語─謂語─賓語（S-V-O）」結構，所 以泰籍學生在閱讀初級華語文文章時，比較不會受到語法、語序的影響，也 不容易產生混淆，而在閱讀的過程中，多半生詞的難易度決定學生是否可以 進行閱讀。

總的來說，影響泰籍學生閱讀的因素有其「華語的程度」、「字的種類」

以及「字形結構」，而泰籍學生閱讀的困難點，是因文字差異性而影響的「生 詞」最難，因句子結構差異性而影響的「語法」次之 。