研究結果

本 研 究 目 的 為 ：

首 先 研 究 恩 佐 繪 本 的 表 層 結 構 到 深 層 結 構（ 即 形 式 與 內 容 的 關 係 ），結 合 圖 像 和 文 字 的 敘 事 元 素 ， 歸 納 分 析 他 的 敘 事 特 徵 與 概 念 ， 了 解 恩 佐 繪 本 的 個 人 風 格 趨 向 。 其 次 分 析 其 所 運 用 的 敘 事 規 則 所 造 成 的 意 義 內 涵 ， 藉 以 展 示 恩 佐 特 有 的 思 想 、 態 度 、 立 場 、 及 價 值 觀 ， 並 且 找 尋 時 代 氛 圍 與 社 會 風 氣 對 恩 佐 繪 本 造 成 何 種 影 響 ， 反 思 透 過 敘 事 歷 程 中 文 化 意 象 的 發 展 、 想 像 和 建 構 。 最 後 從 恩 佐 作 品 之 題 材 範 疇 ， 探 討 敘 事 所 伴 隨 的 情 感 與 意 識 形 態 。

一 、 文 字 敘 事 為 非 線 性 結 構 ， 情 節 薄 弱 ， 無 明 顯 時 間 感 ：

恩 佐 的 繪 本 作 品 大 多 以 各 自 獨 立 的 題 材 圖 片 構 成 畫 面 ， 文 字 與 圖 像 再 相 互 配 合 進 行 敘 事 ， 恩 佐 會 安 排 某 個 總 主 題 作 為 共 同 結 合 點 ， 使 各 個 篇 章 與 主 題 產 生 交 集 ， 創 造 出 一 個 作 品 的 諧 調 。 或 集 中 呈 現 某 種 簡 單 的 意 義 和 結 構 ， 人 物 的 對 話 和 行 為 在 這 一 狀 況 內 不 斷 的 重 複 ， 有 時 強 調 當 中 人 物 角 色 處 境 的 可 悲 ， 而 在 這 種 循 環 式 的 對 白 中 ， 語 話 的 邏 輯 甚 至 經 常 造 成 一 種 錯 亂 感 ， 因 此 時 間 感 無 固 定 、 單 一 模 式 ， 使 人 感 到 較 為 虛 無 、 不 確 切 。 因 此 在 表 層 關 係 上 ， 除 了 《 妖 怪 模 範 生 》、《 一 年 甲 班 34 號 》、《 阿 夢 的 故 事 ： 7 個 屬 於 你 我 的 人 生 短 片 》之 外，並 非 每 個 作 品 都 具 有 環 環 相 扣 的 線 性 結 構，

大 部 分 恩 佐 的 其 他 作 品 沒 有 強 烈 又 明 顯 的 因 果 關 係 ， 由 各 個 部 分 並 置 而 成 的 結 構 ， 情 節 不 斷 變 化 後 但 又 回 歸 到 作 品 的 中 心 主 題 ， 它 們 可 說 是 一 種 封 閉 型 的 循 環 系 統 。

恩 佐 應 用 這 種 功 能 將 散 亂 的 各 種 內 容 組 織 起 來 ， 在 更 自 由 的 非 線 性 框 架 下 抒 發 情 感 ， 在 文 本 的 形 式 或 結 構 上 ， 往 往 是 多 個 故 事 或 多 條 情 節 線 索 的 並 置 。 而 它 們 之 間 的 順 序 可 以 互 換 ， 互 換 後 的 新 文 本 與 原 文 本 並 沒 實 質 上 的 差 異 。 比 如 《 幸 福 練 習 簿 》 的 內 容 由 五 個 次 要 部 分 構 成 ， 它 們 無 明 顯 的 時 間 順 序 ： 傾 聽 與 擁 抱 、 改 變 與 勇 氣 、 夢 想 與 溫 暖 、 愛 與 天 真 、 選 擇 與 單 純 。 這 五 個 敘 事 在 文 本 中 的 關 係 是 並 置 性 的 ， 它 們 之 間 既 沒 有 時 間 上 的 連 續 關 係 、 事 件 之 間 也 沒 有 必 要 的 因 果 關 聯 ， 而 它 們 之 所 以 被 放 在 一 塊 ， 僅

151

僅 因 為 它 們 共 同 表 達 著 一 個 主 題 － 那 就 是 「 尋 找 幸 福 」 深 層 的 統 一 性 。 其 中 還 放 置 了 分 割 後 的 畫 格，作 為 一 種 片 段 化 的 敘 事，因 而 時 間 也 是 破 碎 的，

時 間 的 順 序 被 人 物 的 情 緒 所 牽 引 ， 造 成 緊 湊 的 節 奏 感 。

二 、 圖 像 敘 事 具 有 漫 畫 特 點 ， 融 入 超 現 實 的 構 思 、 寫 實 的 手 法 ， 創 造 出 自 然 化 之 風 格 ：

恩 佐 繪 本 在 圖 像 敘 事 上 利 用 反 映 社 會 生 活 的 寫 實 性 表 現 風 格 ， 以 手 繪 素 描 的 隨 筆 塗 鴉 方 式 ， 帶 有 漫 畫 風 格 的 簡 化 、 變 形 、 誇 張 化 、 擬 人 化 、 平 面 化 、 幻 想 、 童 趣 等 內 外 在 形 式 ， 並 加 入 個 人 巧 思 、 觀 點 ， 形 成 恩 佐 專 屬 的 獨 特 性。舉 例 來 說 構 圖 方 面，大 多 單 篇 獨 立 的 繪 本（ 如《 海 豚 愛 上 熱 咖 啡 》）

之 中 以 動 物 擬 人 化 為 造 型 的 角 色 比 例 偏 大 ， 其 他 以 完 全 人 形 出 現 的 角 色 的 比 例 則 為 適 中 的 。 在 《 寂 寞 長 大 了 》 背 景 都 留 得 比 較 大 ， 又 因 恩 佐 前 期 作 品 大 多 呈 現 淡 彩 、 或 無 彩 度 的 畫 面 處 理 ， 融 合 素 描 的 簡 潔 風 貌 ； 其 他 作 品

（《 寂 寞 很 簡 單 》、《 因 為 心 在 左 邊 》） 人 物 角 色 的 比 例 雖 小 ， 但 還 是 抓 住 了 讀 者 的 視 覺 焦 點 ， 忠 實 於 實 際 景 物 的 描 繪 ， 畫 面 細 節 也 較 多 。 圖 畫 當 中 隱 藏 許 多 小 細 節 ， 暗 示 故 事 的 發 展 ， 也 可 以 說 是 為 壓 抑 中 的 潛 意 識 找 到 抒 發 的 出 口 ， 透 過 無 意 識 的 幻 想 滿 足 內 心 深 處 ， 它 也 與 我 們 對 情 境 反 映 的 態 度 和 情 緒 有 關 ， 恩 佐 常 利 用 海 洋 、 原 野 、 宇 宙 外 星 球 作 為 空 間 的 隱 喻 ， 它 們 包 容 了 探 索 童 年 、 愛 情 、 自 我 的 人 們 ， 奇 幻 夢 境 般 的 場 景 ， 形 成 一 股 超 越 現 實 的 虛 擬 幻 想 的 力 量 。

此 外 特 別 的 是 恩 佐 對 圖 像 的 安 排，在《 幸 福 練 習 簿 》、《 最 遠 的 你 最 近 的 我 》 採 用 有 如 電 影 分 鏡 的 手 法 ， 以 近 景 、 特 寫 等 強 調 視 覺 細 節 和 重 點 ， 通 過 分 割 現 實 、 打 亂 現 實 的 時 空 統 一 來 進 行 敘 事 過 程 ， 為 一 種 對 現 實 變 形 、 不 連 貫 的 組 合 與 聯 結 ， 利 用 畫 面 的 組 接 才 能 產 生 意 義 。 而 恩 佐 藉 由 此 方 法 一 方 面 從 人 物 角 色 或 場 景 的 細 微 變 化 ， 表 現 出 細 膩 的 質 感 和 累 積 的 情 感 ； 另 一 方 面 則 是 表 現 了 圖 像 的 動 態 化 ， 人 物 角 色 的 內 心 活 動 和 外 界 環 境 可 延 續 銜 接 、 互 相 補 充 ， 讀 者 同 時 從 人 物 內 心 和 其 所 面 對 的 環 境 中 獲 得 信 息 。 歸 納 恩 佐 的 作 品 風 格 來 看 ， 他 喜 歡 用 平 面 化 、 連 續 的 人 物 側 面 圖 、 人 物 角 色 的 輪 廓 線 、 圓 形 來 製 造 畫 面 的 裝 飾 感 ， 這 樣 的 繪 畫 特 性 除 了 賦 於 圖 像 童 趣 ， 同 時 突 顯 了 恩 佐 的 個 人 藝 術 表 現 。 而 人 物 造 型 多 以 自 然 、 寫 實 風 格 為 主 ， 但 又 會 配 合 主 題 轉 換 風 格 ， 在 成 長 、 夢 想 的 主 題 上 較 有 可 愛 童 趣 的 漫

152

畫 風 格 ， 而 到 了 動 物 擬 人 化 的 角 色 類 型 ， 則 是 代 表 富 有 魔 幻 感 的 形 象 ， 勾 勒 一 種 奇 幻 意 境 中 的 創 作 理 念 ， 具 有 超 現 實 風 格 ， 表 達 作 者 內 心 世 界 某 種 不 可 捉 摸 的 瘋 狂 感 受 。 他 試 圖 以 簡 單 純 粹 的 形 式 表 現 一 種 複 雜 成 熟 的 觀 念 ， 描 繪 他 所 了 解 的 世 界 觀 ， 將 這 種 意 念 深 植 讀 者 的 心 理 ， 帶 來 輕 鬆 愜 意 的 閱 讀 歷 程 ， 讓 讀 者 浮 躁 的 心 靈 恢 復 平 靜 ， 焦 慮 的 心 情 得 到 放 鬆 ， 使 作 品 發 揮 可 撫 慰 人 心 、 療 癒 大 眾 的 效 用 。

三、作 品 隱 藏 許 多 生 活 智 慧 並 積 極 關 注 人 與 人、人 與 社 會 的 互 動：

從 恩 佐 的 繪 本 中 顯 示 ， 其 主 題 、 題 材 藉 由 他 的 生 活 體 驗 所 出 發 ， 展 現 對 自 我 、 對 生 命 和 對 小 人 物 的 積 極 關 注 ， 他 運 用 智 慧 、 利 用 象 徵 來 說 故 事 。 從 中 探 討 人 類 生 活 是 如 何 組 織 和 建 構 、 社 會 中 人 與 人 的 動 態 關 係 、 或 了 解 來 自 心 靈 上 的 基 本 問 題 ， 包 括 生 活 價 值 、 道 德 觀 念 和 行 為 準 則 ， 探 索 一 整 套 有 意 義 的 意 識 型 態 。 他 的 圖 像 與 文 字 充 滿 諷 刺 性 或 幽 默 感 ， 利 用 人 物 的 轉 換 與 人 物 互 動 的 方 法 ， 將 動 物 、 植 物 ， 尤 其 是 鳥 和 羊 變 化 為 漫 畫 形 象 ， 呈 現 人 物 的 觀 念 、 情 感 、 行 為 、 關 係 ， 把 這 些 嚴 肅 的 話 題 ， 使 之 幽 默 化 ， 發 人 省 思 。 有 時 他 也 習 慣 陳 述 童 話 故 事 和 卡 通 世 界 中 的 虛 幻 和 純 真 特 質 ， 展 現 人 性 光 明 的 一 面 ， 如 《 一 年 甲 班 34 號 》 的 34 號 、《 阿 夢 的 故 事 ： 7 個 屬 於 你 我 的 人 生 短 片 》 的 阿 夢 ， 都 具 有 天 真 浪 漫 的 個 性 ， 暗 示 讀 者 誠 實 面 對 自 我 ， 間 接 突 顯 了 善 良 、 忍 讓 、 努 力 、 勤 奮 等 美 德 的 力 量 ， 應 以 尊 重 包 容 的 心 態 看 待 世 間 萬 物 ， 幫 助 讀 者 維 持 正 面 的 心 態 和 思 維 。 或 是 在 《 最 遠 的 你 最 近 的 我 》把 男 女 關 係 的 內 心 獨 白 還 原 為 一 個 真 實 體 驗，言 語 裡 不 做 作 、 直 率 的 口 吻 ， 就 如 同 充 斥 在 我 生 活 周 遭 的 語 言 模 式 ， 呈 現 出 人 類 在 感 情 中 最 自 然 的 反 應 。 正 因 恩 佐 如 實 描 繪 構 圖 畫 面 和 人 物 角 色 ， 它 們 的 生 動 讓 讀 者 感 到 非 常 親 切 ， 十 分 貼 近 現 實 生 活 的 狀 況 。 比 如 說 熱 愛 自 由 、 尊 重 寬 容 、 自 我 價 值 等 這 些 都 需 要 恩 佐 對 畫 面 有 深 刻 體 會 和 觀 察 ， 把 他 對 社 會 的 理 念 與 關 懷 轉 換 到 作 品 的 形 式 與 內 容 ， 才 能 創 作 打 動 人 心 、 給 人 溫 暖 的 作 品 。

四 、 圖 文 的 敘 事 邏 輯 反 映 恩 佐 的 生 活 經 驗 與 社 會 文 化 的 背 景 ：

在 恩 佐 繪 本 中 重 複 性 較 高 的 圖 像 ， 經 研 究 發 現 ， 包 含 各 式 各 樣 的 人 物 樣

153

貌（ 擬 人 化 動 物 的 角 色 、 男 女 兩 性 ）、 生 活 行 為 ， 更 具 體 的 例 子 如 行 走 的 人 群 、 擁 擠 的 大 樓 林 立 、 窗 景 、 街 景 、 內 部 家 庭 景 致 等 ， 呈 現 一 種 社 會 共 同 經 驗 ， 承 襲 集 體 的 生 活 環 境 、 文 化 背 景 而 來 ， 恩 佐 正 是 以 生 活 與 社 會 發 展 現 象 ， 反 映 文 化 的 認 知 。 時 代 變 遷 所 產 生 的 社 會 力 量 ， 衝 擊 著 各 世 代 的 發 展。恩 佐 是 1973 年 出 生 的，所 以 他 的 童 年 時 期 和 大 部 分 的 求 學 生 涯 都 籠 罩 在 1980 年 代 之 間，那 時 解 嚴 之 後，台 灣 社 會 規 範 不 斷 的 解 構，社 會 風 氣 越 來 越 開 放 ， 隨 著 時 代 多 元 、 快 速 以 及 複 雜 的 變 遷 過 程 ， 恩 佐 受 到 現 代 化 的 歷 程 （ 如 都 市 化 、 資 訊 化 ） 的 洗 禮 下 ， 他 有 許 多 的 生 活 感 觸 ， 也 投 射 在 繪 本《 一 年 甲 班 34 號 》、《 妖 怪 模 範 生 》之 中 ， 他 試 圖 從 童 年 生 活 的 記 憶 回 歸 到 最 真 實 的 自 己。到 了 1990 年 代，台 灣 為 了 適 應 經 濟 結 構 的 轉 型，產 生 了 家 庭 結 構 、 性 別 分 工 的 變 化 ， 同 時 恩 佐 也 把 這 樣 的 轉 變 融 入 作 品 ， 讓 讀 者 體 會 社 會 風 俗 和 文 化 習 慣 的 變 異 。 透 過 認 識 當 代 台 灣 生 活 經 驗 、 認 識 現 代 人 的 生 活 ， 讓 自 己 與 他 人 的 交 互 關 係 及 環 境 文 化 產 生 連 結 。

五 、 開 放 的 時 代 氛 圍 與 社 會 風 氣 有 助 於 恩 佐 繪 本 的 獨 特 性 ：

從 繪 本 崛 起 的 時 代 氛 圍 與 社 會 風 氣 來 談 起，台 灣 社 會 進 入 1990 年 代 後 ， 從 經 濟 的 突 飛 猛 進 ， 創 造 經 濟 的 高 峰 到 趨 於 平 穩 的 成 長 ， 教 育 的 普 及 化 、 個 人 所 得 平 均 增 加 ， 生 活 節 奏 的 加 快 ， 不 斷 激 發 人 類 追 求 知 識 的 渴 望 。 從 攝 影 到 電 影 、 電 視 出 現 ， 這 些 偉 大 的 發 明 帶 動 了 視 覺 文 化 的 發 展 ， 隨 著 多 媒 體 技 術 的 進 步，並 延 伸 到 閱 讀 中，新 型 媒 體 不 斷 挑 戰 和 改 變 圖 書 的 地 位，

劇 烈 的 衝 擊 圖 書 結 構 與 形 式 ， 在 社 會 生 活 的 許 多 方 面 都 產 生 了 重 大 的 影 響 ， 除 此 之 外 受 到 影 響 的 還 有 閱 聽 人 的 反 應 和 圖 書 市 場 的 運 作 ， 原 本 充 滿 文 字 的 書 籍 漸 漸 淪 為 輔 助 這 些 多 媒 體 發 展 的 配 角 ， 漸 漸 被 許 多 新 生 代 或 是 已 經 適 應 多 媒 體 文 化 的 閱 聽 者 遺 忘 ， 因 枯 燥 文 字 產 生 的 疲 乏 感 與 無 力 感 ， 面 對 文 字 的 厚 重 、 嚴 肅 ， 顯 然 與 時 代 情 緒 崇 尚 快 樂 有 所 違 背 ， 使 得 這 類 型 書 籍 成 為 眾 多 圖 書 出 版 類 型 的 弱 勢 ， 而 這 無 形 中 也 代 表 視 覺 文 化 的 轉 變 ， 讀 圖 時 代 的 來 臨 ， 一 種 普 遍 的 社 會 現 象 ， 這 種 視 覺 體 驗 透 過 大 量 圖 像 的 洗 禮 ， 得 到 清 晰 的 訊 息 ， 和 生 動 的 感 官 享 受 。

讀 圖 時 代 形 成 了 它 自 身 的 文 化 邏 輯 ， 可 謂 是 新 型 的 閱 讀 革 命 ， 其 特 徵 如 下 ：

154

1 、 圖 像 主 導 了 文 化 傳 播 －

圖 片 對 文 字 的 詮 釋 作 用 不 再 只 有 單 純 的 點 綴 功 能 ， 可 能 還 是 內 容 的 全 部 ， 不 僅 可 以 幫 助 閱 聽 人 加 深 文 字 理 解 和 形 象 意 境 ， 提 高 閱 讀 的 有 效 性 和

圖 片 對 文 字 的 詮 釋 作 用 不 再 只 有 單 純 的 點 綴 功 能 ， 可 能 還 是 內 容 的 全 部 ， 不 僅 可 以 幫 助 閱 聽 人 加 深 文 字 理 解 和 形 象 意 境 ， 提 高 閱 讀 的 有 效 性 和