與 6 所得結果之彙整

譯句內和原句內各類別的比例（取自T4-16 及 20）同樣可以下圖呈現：

155 D4-2 譯句內及原句內各類別的比例

譯 句 內（T4-16） 原 句 內（T4-20）

類別 代碼 比例* 比例* 代碼 類別

誤譯 A-ALTING .50（.48）**

正譯 A-PSVING .08（.08）**

正譯 M .33（.35）** .35（.35）** M 譯出

誤譯 M-ALTING .06（.07）** .07（.07）** M-ALTED 未譯出

.55（.55）** O 未譯出

正譯 M-ENTED .01（.01）** .01（.00）** M-U-ENTING 未譯出 正譯 M-PREED .01（.00）** .00（.01）** M-U-PREING 未譯出 誤譯 M-U-PREING .01（.01）** .01（.00）** M-PREED 譯出 誤譯 M-U-ENTING .00（.00）** .00（.01）** M-ENTED 譯出

*僅列至小數點第二位 **（）內為從甲轉錄的數據

本圖顯示從表現所歸納的比例，近似於從D4-1 歸納的比例。換言之，譯句仍是 誤多於正，原句則是未譯出多於譯出，且蘊含及預設類別（灰色網底部分）不 具系統性，而相對上較具系統性的類別為：

1. 譯句內：主要正譯類別為 M 及 A-PSVING，符合錯誤條件的主要誤譯類別 則為A-ALTING 及 M-ALTING。

2. 原句內：主要譯出類別僅剩 M，符合錯誤條件的主要未譯出類別則為 O 及 M-ALTING。

因此，以下分析將聚焦在譯句及原句的主要類別上，僅在必要時提及蘊含與預 設等比例過低的四個類別。

同樣的，為呈現譯句內和原句內的各種關連，下表整合了句內各類別間的 關連（T4-17 及 21），以及長速度與各類別間的關連（T4-19 及 23）：

156

157

1. 譯句的品質整體上僅受 M 及 A-ALTING 等兩個類別左右，兩者均足以交 叉反映正譯與誤譯率，意即某譯句的命題若非完整譯自原句，就可能是增 加的扭曲訊息。A-PSVING 的比例雖低，但足以隨各主要誤譯類別出現。

2. 譯句的所有長度指標中，僅均用秒數與 M 及正譯率間呈負相關，也與 A-ALTING 及誤譯率呈正相關。譯句的所有速度指標都與 M 及正譯率呈正相 關，且與A-ALTING 及誤譯率呈負相關。

3. 原句整體上僅受 M 及 O 等兩個類別左右，兩者均足以交叉反映譯出與未 譯出率，意即原句中任一命題若未被完整譯出，就可能會被遺漏。

4. 原句的所有長度指標都與 M 及譯出率呈負相關，也與 O 及未譯出率呈正 相關，但全未達顯著水準。原句的所有速度指標均與 M 及譯出率呈正相 關，也與O 及未譯出率呈負相關，但都未達顯著水準。

總之，從研究問題5 及 6 可獲得以下結論：

1. 參與者會增加超過五成扭曲原意的訊息，並遺漏至少五成的原句訊息。

2. 參與者的譯句秒數越多（少），完整譯自原句的訊息比例也越低（高），

且增加的扭曲訊息比例越高（低）；參與者翻譯的速度越快（慢），完整 譯自原句的訊息比例也越高（低），且增加的扭曲訊息比例越低（高）。

3. 參與者面對的原句越長（短），正確譯出的原句訊息比例也似乎越會出現 下降（上升）趨勢，且被遺漏的比例似乎越會出現上升（下降）趨勢；參 與者面對的原句越快（慢），正確譯出的原句訊息比例也似乎越會出現上 升（下降）趨勢，且被遺漏的比例似乎越會出現下降（上升）趨勢。

158

159

2. 原句的所有長度指標均足以反映難度，為一可靠的難度指標，原句的所有 速度指標相較之下僅能反映趨勢，故為較不可靠的難度指標。

3. 整體上，長度指標似乎較速度指標可靠。

從參與者的表現觀之，譯句的長速度若與正誤譯類別相關，即可反映參與 者經由譯句所呈現的表現，而原句的長速度若與譯出及未譯出類別相關，即可 反映參與者經由原句所呈現的難度。T4-55 顯示：

1. 譯句的長度指標中僅均用秒數足以反映表現，為一可靠的表現指標，譯句 的速度指標則全為可靠的表現指標。

2. 原句的所有長度及速度指標都僅能反映趨勢，故為較不可靠的難度指標。

3. 整體上，速度指標似乎稍較長度指標可靠。

本表也顯示不論從逐句口譯的難度或參與者的表現觀之，長速度與類別之 間在句內的相關模式一致，差別僅在於能否達顯著水準，故相較之下：

1. 長度及速度等兩項指標，在從難度切入時較為可靠，在從表現切入時則較 不可靠。

2. 長度及速度等兩項指標，不論從難度或表現觀之，都似乎在譯句上較能達 顯著水準，進而反映品質或表現，在原句上則較不可靠。

3. 綜合觀之，長度（尤其是秒數）似乎是最可靠的指標。

三、 描述：譯句及原句間相關分析

至此已總結了譯句內及原句內各項相關分析的結果。以下將呈現譯句及原 句之間各相關分析的結果，期能使逐句口譯的全貌更為完整。

160