語義搭配不當

「搭配」是一種結構關係或橫組合關係，也就是一個詞在同一句子或同一文 本中跟其他詞的意義關係。因為詞彙搭配是一種相互預期或習慣聯想的關係，一 個詞在某個語境中的出現導致另一個詞出現的可能性大增，⁷²所以詞與詞的配合

72 汪榕培：〈他山之石，可以攻玉－國外英語詞匯學研究給漢語詞匯學研究的啟示〉《詞匯學 理論與實踐》（北京：商務印書館，2001 年 12 月），頁 26。

使用，不是無限自由的，而是受語法、詞彙、語義、語用等方面的一系列，多層 次，多側面的規則和範疇的制約。⁷³若學習者不瞭解成語在語法、語義或語用方 面的習慣性限制，即會產生搭配不當或說組合不當等問題。

成分搭配不當，可能是違反句法組合限制，也可能是違反語義選擇限制，此 處意指後者，也就是成語語義和語用方面搭配錯誤的情形。因為搭配在「主語＋

動詞」「動詞＋賓語」「形容詞＋名詞」等句法關係中表現最為明顯（汪榕培 2001：26），所以分成主語與謂語搭配不當及修飾語與中心語搭配不當等兩部分，

前者是指主語和謂語之間不當的組合情形，後者則包含了定語和中心語之間、狀 語和謂語之間等搭配不當等問題，至於動詞和賓語的組合，因為成語多數不可加 賓語，若成語作謂語時誤帶賓語，視為句法功能方面使用不當，已於句法功能錯 誤時說明，此不再繁述。

（一） 主 語 與 謂 語 搭 配 不 當

1 主語搭配不當

這是指成語擔任謂語，其主語搭配不當的情況，如例句 3-1、3-2 的「車水 馬龍」主語應為「道路」「都市」等空間名詞，不可為「車輛」。例句 3-3「奼紫 嫣紅」的主語應為「花卉」或「花園」，不為「天氣」。3-4「鶯聲燕語」的主語 應為「到處」等空間名詞，不為「大家」。3-5「一脈相承」的主語應為某項可傳 承的事物，或兩個以上相關的事物，不為「我們血液」。3-6「九牛一毛」的主語 應為可數的名詞，不為「庸人自擾」。3-7「根深蒂固」的主語應為「勢力、觀念」

73 楊振蘭：〈詞語搭配的色彩意義選擇〉《詞匯學理論與實踐》（北京：商務印書館，2001 年 12 月），頁 387。

等抽象名詞，不為「此時學會的（技能）、吸收的（知識）」。3-8「歷歷在目」的 主語應為「景色」「市街」「往事」「比賽」，不為「印象」。3-9「撲朔迷離」的主 語應為「真相」「狀況和發展」等事件，不可說明人，因此其主語不為「你」。

*3-1 許多車子擠得像車水馬龍一樣擁擠。

*3-2 交通更是車水馬龍。

*3-3 溫暖的天氣，奼紫嫣紅，各種鶯聲燕語紛紛出現。

*3-4 大家一起鶯聲燕語。

*3-5 畢竟我們血液是這大帝國的一脈相承。

*3-6 我們的庸人自擾，跟人家以色列比起來真是有如九牛一毛。

*3-7 此時學會的、吸收的，便容易在年老時根深蒂固，所以青春不 可留白。

*3-8 這是我第一次面對取捨，令我的印象仍歷歷在目。

*3-9 你是如此的熟悉，卻又如此的撲朔迷離

2 謂語搭配不當

當成語擔任主語時，也有謂語搭配不當的情形，如例句 3-10「庸人自擾」因 不可數，其謂語不可為「九牛一毛」，此同時也是「九牛一毛」為謂語時，其主 語搭配不當。

*3-10 我們的庸人自擾，跟人家以色列比起來真是有如九牛一毛。

（ 二 ） 修 飾 語 與 中 心 語 搭 配 不 當

修飾語與中心語搭配不當包含兩種情形，一是形容詞和名詞的修飾關係有 誤，也就是定語和中心語搭配不當，二是副詞和動詞的修飾關係有誤，視為狀語 和謂語搭配不當；上述的兩種情況都可再依成語擔任的句法功能，如定語或中心

語，謂語或狀語，各分成兩部分來說明。

1 定語與中心語搭配不當

首先是成語擔任定語，其中心語搭配不當的，如例 3-11「人山人海」應修飾 定點範圍的群眾，如「觀眾」，不搭配移動的「行人」使用。例句 3-12 的「車水 馬龍」應修飾「道路」「都市」等空間名詞，不搭配「車輛」使用。例句 3-13 的

「欣欣向榮」當定語時應修飾「景象、氣象」，不搭配「心情」使用。例句 3-14 的「旁若無人」當定語使用時可修飾「行動」，但不搭配「愛情」使用。例句 3-15 的「一脈相承」修飾有承繼性的「東西」，不搭配「邂逅」使用。

*3-11 人山人海的行人。

*3-12 那車水馬龍的車輛。

*3-13 那朵朵奼紫嫣紅的小花，帶給人們欣欣向榮的心情。

*3-14 他們那種旁若無人，至死不渝的愛情，楊過波瀾壯闊的一生。

*3-15 時代巨輪的演進何嘗不是藉著一脈相承的邂逅而推動的。

再來也有成語為中心語，其定語搭配不當者，如例句 3-16「奼紫嫣紅」用以 泛指花朵嬌艷美好，非單一花朵，不受「朵朵」修飾。例句 3-17「鶯聲燕語」同 樣泛指鳥鳴婉轉如歌，非單指某種鳥類，不受「各種」修飾。

*3-16 那朵朵奼紫嫣紅的小花，帶給人們欣欣向榮的心情。

*3-17 溫暖的天氣，奼紫嫣紅，各種鶯聲燕語紛紛出現。

2 狀語與謂語搭配不當

首先是成語擔任謂語，其狀語搭配不當的，如例句 3-18「摩肩接踵」若受「各 各」修飾，表每個人之間皆產生摩肩接踵的情形，語義不合理。例句 3-19、3-20

「摩肩接踵」若受「都」的修飾，同樣指每個人皆摩肩接踵，語義不合理，且

3-20「摩肩接踵」形容人很多很擁擠，非一種動作，所以其後不可加表完成態的 助詞「了」。例句 3-21「都」前無表示特定範圍的主語，且「遺臭萬年」是個別 發生的情況，不受「都」修飾，也不加助詞「了」。例句 3-22 雖然有些動詞可搭 配趨向動詞「來」一起使用，表示要做某事，⁷⁴不過依平衡語料庫例句「去蕪存 菁」前並無接受狀語修飾的例子，因此並不搭配「來」使用。

*3-18 道路上人擠人，各各摩肩接踵的快快走去。

*3-19 許多人在買東西擠得每個人都摩肩接踵。

*3-20 路人都摩肩接踵了。

*3-21 就不會死後，都遺臭萬年了。

*3-22 就可以從裡面來去蕪存菁。

也有成語擔任狀語，其謂語搭配不當的，如例句 3-23 的「欣欣向榮」依平 衡語料庫的例句，當狀語時應修飾表事物進展的動詞，如「發展」，不搭配「長 出嫩芽」使用。例句 3-24 的「日新月異」依平衡語料庫的例句，可充當狀語修 飾動詞「進步」，依潘維桂編著的《漢英漢語成語用法詞典》（2002），可修飾「發 展」「變化」「進展」等動詞，不過不可修飾「發達」，因為「進步」「發展」「變 化」「進展」等動詞是表示「事物由小到大，由簡到繁，由低級到高級，由舊質 到新質的運動變化過程」重點為演變過程，故可用表示進展變化的「日新月異」

修飾，可是「發達」意指「事物已有充發展」，是事物已經變化完成的狀況，既 已變化完成就與表示進展變化的「日新月異」語義不相稱，故「日新月異」不可 修飾「發達」。

*3-23 看見了樹木欣欣向榮的長出嫩芽。

*3-24 由於科技日新月異的發達。

74 呂叔湘：《現代漢語八百詞》，頁 345。

3 謂語與補語搭配不當

「起來」作為補語使用時，表示藉由動作使事物由低到高，但有三個引申用 法，一是表示動作使事物由分散到集中，二是表示動作或事情開始並繼續，三是 表示說話人著眼於事物的某一方面對事物進行估量或評價，⁷⁵由例句 3-25 前後文 之意，應是使用「起來」的第二個引申義，表示動作開始並繼續，可是當「起來」

作第二個引申義時，其前面的動詞多為動作性較強的動詞或表示變化的形容詞，

但「秋水伊人」並沒有動作性，因此「秋水伊人」與「起來」不能搭配使用。

*3-25 看到那美麗的情景使人秋水伊人起來，那時好像是秋天，到處 都有笑聲的秋天