高頻成語的偏誤類型

整理學習者使用高頻成語的錯誤文句，共得 23 句病句，其中有 5 句為成語

81 本實驗限於資源與時間，只能以單一班級做為實驗對象，未能採取更多有效樣本，因此實 驗結果只是初步的觀察，準確性還有待進一步地檢驗。

82 以上成語詞義、用法說明及例句均出自教育部國語推行委員會主編的成語資料庫電子版《成 語典》（2003）。下文測驗語義透明度高低對學習成效影響的成語的詞義解釋及例句，同樣出自此 成語典。

成分搭配不當，18 句為句法功能錯誤。當中並沒有成語詞義誤用的偏誤類型。

各病句偏誤類型說明如下。

（一） 成 分 搭 配 不 當

1 主語與謂語搭配不當

「息息相關」用以說明兩者之間的關係，其主語應為兩個不同的事物，如「我 們兒孫的幸福和別人的幸福是息息相關的。」⁸³但例句 1.a 至 1.d「息息相關」的 主語：「科技」「網路」「他們」「網路」均只是單一事物，例句 1.a 應是要表達「現 在科技與我們的生活可真是息息相關啊！」1.b 應作「網路是與我們日常生活息 息相關的」1.c 或許是想表達「有一些人在網路上彼此息息相關」或是「有一些 人與網路是息息相關的」，1.d「網路現在可能是最發達的科技了，也可能與生活 息息相關」。以上四句都用了「是……的」的強調句型，應作「A 與 B 是息息相 關的」才符合「息息相關」的使用習慣。至於例句 1.e 雖然此句使用了「A 與 B 息息相關」的句型，但仍是錯誤文句，因為「網路可查到」為動詞短語無法和名 詞短語「跟自己想要查的資料」一起作「息息相關」的主語，所以仍是不恰當的 主語成分。

*(1).a 現在科技在我們生活裡可真是息息相關啊！

.b 網路是我們日常生活息息相關的。

.c 有一些的人他們也是在網路上中是息息相關的。

.d 網路現在可能是最發達的科技了，也可能是生活上息息相關的 .e 可是網路可查到跟自己想要查的資料息息相關。

依平衡語料庫例句「不勝枚舉」的主語應是在某特定範圍內，表一個以上的

83 例句出自平衡語料庫，下文亦同。

名詞短語，如「為其傾家蕩產卻受騙受害的例子不勝枚舉」，當中特定的範圍是

「為其傾家蕩產卻受騙受害」的情況，「例子」則可以表一個以上的名詞。但例 句 1.f「不勝枚舉」的主語「每次」是指前一分句的「以前我不會上網」，是動詞 短語，且「不勝枚舉」也不能直接與「每次」使用，因為「每次」已表次數多，

與「不勝枚舉」的詞義重複。1.g 的主語「它給我們帶來便利」，也是以動詞短語 作為主語，兩句的主語成分搭配不適當。例句 1.f 應改為「以前我不會上網的例 子不勝枚舉」，刪去「每次」，並將動詞性短語「以前我不會上網」改成名詞短語

「不會上網的例子」。1.g 為「它給我們帶來的便利不勝枚舉」將「它給我們帶來 便利」加上助詞「的」作名詞短語。至於 1.h 雖然「資料」是可表一個以上的名 詞，但「它」則為泛指，無特定範圍，應作「網路中的資料不勝枚舉，很有用」

給予限定的範圍。1.i 也是同樣的問題，其主語「資料」也無限定的範圍，應改 成「只要上網站，社會上新鮮事的資料就不勝枚舉」。

*(1).f 可是我以前我不會上網，每次不勝枚舉 .g 它給我們帶來便利不勝枚舉

.h 它的資料不勝枚舉很有用

.i 社會上的新鮮事只要上網站資料就不勝枚舉

依平衡語料庫例句「得心應手」的主語多為某「事件」或「動作」，如「政 府有這筆預算時，體育的推展較能得心應手」「跳高就顯得純熟多了。助跑、起 跳都得心應手，才把實力發揮出來。」可是例句 1.j 的主語為「現代人」，1.k 的 主語為「大家」，1.l、1.m、1.n 的主語「網路」，一為人一為物都非事件或動作，

「得心應手」說明的對象不恰當，1.j 應改為「現代人對製作網頁都應該得心應 手了吧」，將主語改成「製作網頁」這件事。1.k 可改為「網路是大家運用得得心 應手的一種工具」，將「得心應手」作補語使用。1.l 作「網路的運用要得心應手，

須從小開始受教」。1.m 作「運用網路如果你已經得心應手」。1.n 作「如果對網

路的運用得心應手」。將表物的「網路」改為「網路的運用」或「運用網路」的 事件或動作。

*(1).j 老師上電腦課時常教我們怎麼打字，怎麼做網頁都聽得滾瓜爛 熟了，像現代人都應該得心應手了吧

.k 網路是大家得心應手的一種工具 .l 相對網路得心應手，也要從小開始受教

.m 網路如果你已經得心應手，如今要是叫你上網查東要，一定 可以很快的就找到了

.n 如果對網路得心應手，有些人可以不勝枚舉 2 定語與中心語搭配不當

「息息相關」在平衡語料庫中共有 56 句使用例句，但只有兩句作定語使用，

都是用以形容兩個事物間具有密切且持續性的關係，如「 萬物聚集在這裡，彼此 間形成息息相關的互依網絡」「深信台灣社會朝野各界人士終於會在息息相關的 這塊土地上產生命運共同體的互相」，「互依網絡」及「土地」都是具有穩固而持 續性的現象及事物，可是例句 1.o「息息相關」修飾的對象「活動」是短暫、偶 發的現象，因此不宜以「息息相關」修飾。

*(1).o 網路在日常生活中，和我們有息息相關的活動。

3 狀語與謂語搭配不當

依平衡語料庫例句，「息息相關」作動詞使用時並無接受狀語修飾的例子，

且「息息相關」本指兩種事物具有關聯性，不需要再以「都」確定其範圍，因此 例句 1.p、1.q「息息相關」前不應加上狀語「都」，應改成「網路和我們日常生 活中的事、物息息相關」「網路跟這個社會息息相關」，將「都」刪除，才是正確 的用法。再來例句 1.r 的「得心應手」不應接受「來」的修飾，因為「來＋動詞」

表示要做某事，如「大家想辦法來解決」（呂叔湘 1980：345），可是「得心應

手」並非要從事的事情，而是指從事某事或某動作的狀況，因此 1-18 的「得心 應手」前不可加「來」，而應加「得」，改作補語使用，「我們應當好好學習如何 使用，才能把它使得得心應手」。

*(1).p 網路和我們日常生活中的事、物都息息相關 .q 網路跟這個社會都息息相關

.r 我們應當好好學習如何使用，才能把它使來得心應手

（ 二 ） 句 法 功 能 錯 誤

1 謂語功能使用不當

例句 2.a、2.b 的「不勝枚舉」前各有一個能願動詞「能」及「可以」，可是

「不勝枚舉」自身的「不」已帶有一個能願動詞，表「不能」之意，因此無法再 與能願動詞合用。

*(2).a 網路裡的資料實在太多，讓我不能不勝枚舉呢 .b 如果對網路得心應手，有些人可以不勝枚舉 2 狀語功能使用不當

依平衡語料庫例句，「不勝枚舉」並無狀語功能，因此不能修飾動詞，所以 例句 2.c、2.d「不勝枚舉」不能作狀語使用，修飾「看」及「說出來」。

*(2).c 網路裡查的資料非常的廣的，你不可能不勝枚舉的看 .d 我沒有辦法把它的事不勝枚舉的說出來

3 補語功能使用不當

例句 2.e「得心應手」作補語使用，其前應加結構助詞「得」而非「的」，且 其後也不能加「的」，除非是使用於「是……的」句型中，因此「得心應手」的 補語功能使用不恰當。

*(2).e 現在的人，使用的得心應手的，相信以後應該會有更進步的資 訊科技