高透明度成語的偏誤類型

（一） 語 義 成 分 搭 配 不 當

1 主語與謂語搭配不當

例句 1.a「十全十美」用以指事物完善，而「用途」應是多元而非完美，因 此不宜搭配「十全十美」使用。

*(1).a 可以了解電腦的機種與用途，它的用途十全十美

例句 1.b「有聲有色」欲說明的應是「科技產品」而非「科技日新月異」這 件事情，其主語搭配不當。同樣的例句 1.c「有聲有色」說明的應是「活動的過 程」而非「很多人來辦活動」這件事情，所以其主語搭配有誤。

*(1).b 科技的日新月異，都愈來愈有聲有色

.c 每年都有很多的 3C 商人到場地辦活動，都非常有聲有色

依平衡語料庫「日新月異」作謂語使用時，其主語多為科學工藝的技術或產 品，而例句 1.d、1.e 的主語卻為「電腦展」，實際上「日新月異」的應是電腦展 中的商品，而非「展覽」，因此其主語搭配不恰當。同樣的例句 1.f「日新月異」

的主語「東西」也非科學工藝類的產品，因此主語搭配不當。

*(1).d 電腦展日新月異，讓人方便許多

.e 許多電腦展通常都是日新月異，不斷更新新的產品

.f 一直看到好多東西，都是我沒看過的，每個東西日新月異 2 定語與中心語搭配不當

依教育部電子版成語典，「有聲有色」是「形容用言語、文章表達意見或描 述事物生動感人」，意謂「有聲有色」的是需要表達、說明或呈現的事物，在平 衡語料庫中「有聲有色」修飾的對象也都是具有表演或呈現過程的事物，如「 等 於上了有聲有色的一課」的「上課過程」，「辦個有聲有色的展覽」的「展覽形式」， 潘維桂也指出（2002：968-969）「有聲有色」作定語時，常修飾「話劇」「故事」

「戲劇」等，其中心語都是具有表演或呈現過程的事物，因此例句 1.g「有聲有 色」作定語使用時，不能修飾沒有表演或呈現過程的「東西」。

*(1).g 我在電展裡面看到了有聲有色的東西

3 狀語與謂語搭配不當

「日新月異」意指每日每月都有新的變化，形容發展進步很快。潘維桂

（2002：618）指出其作狀語使用時，常修飾「變化」「發展」等動詞，可是例句 1.h 卻用以修飾「常常」重複發生的「辦電腦展」這樣的例行性活動，因此謂語 詞義與狀語的「日新月異」不配合。

*(1).h 他們都日新月異的常常辦電腦展 4 謂語與補語搭配不當

如前述「有聲有色」是「形容用言語、文章表達意見或描述事物生動感人」， 潘維桂（2002：968-969）也指出其作狀語使用時，與之配合的謂語動詞，常用 的是「敘述」「描繪」「表演」「寫」「演」「唱」「讀」等，都是具有演說性質的動 詞，可是例句 1.i 與「有聲有色」搭配的動詞卻是單純發聲的「叫」，因此「有聲 有色」作補語時與其謂語不配合。

*(1).i 他把一臺電腦叫得有聲有色

（ 二 ） 句 法 功 能 誤 用

1 謂語功能使用不當

例句 2.a 的「日新月異」應作謂語與「科技」組成一主謂短語作「隨著」的 賓語，整個由「隨著」組成的介賓短語再做「改變」的狀語，可是學習者一方面 將「日新月異」作為「科技」的謂語，一方面在「日新月異」與「改變」之間再 加上結構助詞「的」，使「日新月異」又成了「改變」的狀語，當「日新月異」

作謂語時又帶上狀語的標誌，是謂語功能使用不當。

*2.a 電腦，也隨著科技的日新月異的改變著

2 狀語功能使用不當

據平衡語料庫及潘維桂的說明（2002：670），「十全十美」並無狀語功能，

因此例句 2.b、2.c 的「十全十美」不能作狀語使用修飾動詞「結束」與「辨完」。

*(2).b 讓遊戲展十全十美的結束。

.c 但每次的電腦展都十全十美的辨完。

3 補語功能使用不當

據平衡語料庫「十全十美」「有聲有色」均可作補語使用，可是作補語使用 時，其前需加上結構助詞「得」，但例句 2.d 至 2.l，成語作補語使用時，其前的 結構助詞均為「的」，句法功能使用不當。

*(2).d 電腦展真是辦的十全十美

.e 這次的電腦展辦的有聲有色，真是不簡單 .f 所以每次電腦展都辦的有聲有色

.g 有些電腦展可以辦的有聲有色，但也有些電腦展辦的落花流水 .h 隨著時代在改變人的生活也變的有聲有色了許多

.i 以現在的人對電腦都玩的有聲有色 .j 推銷業者將電腦講的有聲有色的 .k 產品也做的有聲有色、十全十美的

.l 把產品做的有聲有色，而且也越來越十全十美了