身世坎坷的Dora

Dora 現年 34 歲，來臺灣 13 年。在越南時，因為媽媽生病，家裡兄弟姊妹 也多，Dora 覺得自己是長女，所以放棄讀書，只念到小學四年級，便輟學在家 裡幫忙，所以國小沒畢業。Dora 除了幫爸爸媽媽種田以外，還要幫忙照顧弟弟

50

妹妹，8、9 歲的時候就會撿稻草和葉子來煮飯。Dora 有五個弟妹，三個妹妹，

兩個弟弟。媽媽在她 12 歲時生重病過世，Dora 為了可以減輕家裡的經濟負擔，

讓弟妹可以繼續念書，就到親戚的阿婆家當幫傭。

在當幫傭期間，Dora 得知爸爸讓妹妹們也去當幫傭而沒能繼續就學，Dora 因而怨恨爸爸，在越南河內流浪了幾年，都沒有和家人聯絡。Dora 最後回家那 天，便是參加爸爸的喪禮。對此 Dora 描述著他沒能見到父親最後一面時，在訪 談時傷心地啜泣了起來(札 D)。

那時候我回去，我...我沒有辦法接受我爸爸已經走了，那時候我真的是 有那種，逃避的那種，我就幻想說爸爸欠債一定很多，所以爸爸躲起來 了，然後就欺騙大家…，啊…我那時候都一直這樣想…，然後連我過來這 邊(臺灣)，我也會這樣子想，我來這邊(臺灣)的時候，有時候還幻想到我 會遇到爸爸。…然後，後來，來這邊(臺灣)六年，才回去(越南)，然後那 時候我才接受我爸爸已經走了。…(哽咽)(D0199-D0204)

父親過世後，Dora 後來一方面為了改善家裡的經濟，讓弟妹可以在越南無 憂的生活，一方面也想逃離在越南感覺暗無天日的生活，於是婚姻仲介當天，看 了未來的丈夫一眼，便一口答應，馬上透過仲介嫁到臺灣來。

嫁到臺灣的 Dora，和先生有很大的年齡差距，先生又喝酒又賭博，對她不 聞不問，婆婆也很討厭她，在無依無靠下，甚至還萌生自殺的念頭，後來是因為 Dora 懷了老大，才讓她將萬念俱灰般的無助與羞辱忍了下來。

我來這邊那時候，我老公那時候是，又賭博又喝酒，他可能去上班，然 後我打電話問他會不會回來吃飯，他說等一下他就會回來，我趕快煮飯，

他說等一下回來，結果是到隔天他才回來，隔天中午他才回來！(十分氣 憤地又重複說了一次)。那時候我懷孕老大的時候，我就是，如果我真 的…沒有懷孕我老大，真的我…，…不會活到現在，我那時候會很想自 殺，因為說要跑掉我不會跑，因為我覺得我跑到哪裡去，沒有地方可以 走啊，那我來這邊的時候，我就是抱了死的決心，就是大不了就死了而 已。(D0218-D0225)

對於婆婆，Dora也說到婆婆對她的討厭及不友善，懷孕後因為沒有長褲可以 穿，婆婆拿給她一件破舊的長褲，讓她感到無比的羞辱：

51

那時候就想說，好、那就為了小孩子，因為我自己都沒有顧慮了，我就 為了小孩子，然後就忍，忍忍忍，忍，我聽不懂，不會講，可是我那時 候過來，我懷孕連一個長褲都沒得穿。…生小孩子下來了。我跟我婆婆 住在一起，我，那時候我婆婆很不喜歡我，她很不喜歡我就是…，她不 喜歡(連說三次不喜歡)到連我覺得，我雖然窮，…，沒有窮到…就沒衣服 可以穿，我還有能力可以去賺錢，可以養我弟弟妹妹，我覺得我在越南，

我雖然窮，可是我可以抬頭挺胸的過日子，但是過來這邊被人家看得很 低。我婆婆，我生完小孩子，我婆婆拿一件褲子，給我穿，然後那件褲 子是破從前面破到後面去。(D0228-D0242)

Dora 現在和先生及兩個兒子同住，先生在工廠上班，現在回家後依然對家 人是不聞不問。大兒子現就讀國小六年級，小兒子讀國小四年級。剛到臺灣前四 年，Dora 甚麼都不懂，所以待在家裡快四年，都不會說中文，也因此很少出門 與人互動。在大兒子四歲多的時候，才在一次偶然的機會下，經由好心鄰居的介 紹，知道家裡附近的國小補校可以學習中文。後來 Dora 散步經過○○國小警衛 室，經過警衛的指引，雖然丈夫反對，但後來 Dora 還是帶著四歲的大兒子和兩 歲的小兒子一起去國小補校學習中文。Dora 回顧起當初到補校學中文的情形：

我那時候過來都不懂，然後都在家裡快四年，後來…然後後來我有遇 到，鄰居，然後她說，可以去學校上課，然後我就叫我老公帶我去課，

他不要，啊…他不要，…然後，後來我就帶小孩子去散步的時候經過那 個學校，看到學校的那個警衛，然後我就過去問，然後他就說，去到辦 公室裡，然後…啊我就過去，然後他們就說你直接過來上課，我就過來 了。(D0350-D0367)

後來在小兒子兩歲時，Dora 得知小兒子患有聽力的障礙，於是在小兒子念 幼稚園時便接受老師及醫生的建議，開始和小兒子一起針對各種聽障的語言治療 方式來學習中文。除此之外，Dora 也在聽障的小兒子就讀國小一年級時，又重 回國小補校參加中文識字課程。後來才在訪談前一個月，因為先生重病住院，Dora 由於擔心經濟的問題，自己開始去工作，於是國小補校便先辦理休學。

Dora 是研究者最後一位訪談的對象，也是訪談時間最長的一位受訪者。從 下午兩點半一直訪談到約五點，訪談一開始，當研究者問到在越南原生家庭的問 題時，Dora 就開始主動訴說起她在越南的身世，由於訴說時情緒激動，多次啜

52

泣，且無法停止，研究者基於同理及關注，因此並未打斷 Dora，改以關注聆聽，

希望也可以從聆聽的態度中，適時給予 Dora 溫暖與支持的力量。訪談前約 50 分 鐘，Dora 都在描述她的坎坷身世及境遇，之後才由研究者適時主動切入主題，

引導進入本次主要的訪談問題(札 D)。

小結

四位越南籍新移民女性從原生國來到臺灣，境遇各不相同。Anne 因為婚姻 問題處於分居狀態，兒子是她生活的重心及支柱。Betty 則有一個美滿幸福的家 庭，先生和孩子都給予她極大的鼓勵與協助。Cindy 則雖然因受到家暴而離婚，

但仍然是堅毅的期望可以和同鄉姊妹們合力奮鬥，為未來的事業共同打拼。Dora 則是命運坎坷，在原生國的生活就已經是困苦不堪，來到臺灣的前幾年，生活依 然是暗無天日，甚至於還萌生自殺的念頭。

四位受訪者中文學習的原因各有不同，其中 Anne 和 Betty 是為了取得臺灣 的身分證，Cindy 則以同等學力的方式娶的國小的學歷，繼續往國中補校學習，

但也因為工作的緣故，上課時數不足，且未參加考試而無法取得國中學歷。Dora 則因為開始到補校學習中文，才從封閉在家中四年的孤寂生活，開始與人群互動。

四位受訪者都是因為在原生國家境經濟困頓的原因來到臺灣，十幾年來努力融入 臺灣社會的精神，令人佩服。

53