隱喻的形成機制

二、隱喻的形成機制

Lakoff 和 Johnson 提出的概念隱喻理論（Conceptual Metaphor Theory）

假設隱喻是一種認知現象，可以公式「X IS Y」表示。其中，X 和 Y 分別是 目標域（target domain）和來源域（source domain）。前者涉及抽象概念，後 者則為具體概念。如「時間是金錢（TIME IS MONEY）」中，「金錢」為來 源域，「時間」則為目標域。概念隱喻假設人類以來源域理解目標域，且兩 者間的映射（mapping）發生在兩個領域的概念間具有一致的系統。

早期研究認為，隱喻形成的基礎在於目標域和來源域之間具有相似性

（similarity）（Lakoff & Johnson，1980）。Kövecses（2006）的著作中說明了 隱喻「生活是旅程（LIFE IS JOURNEY）」中，來源域和目標域間的對應，

如圖 二-1 所示：

4 詞彙化（lexicalization）是指短語形式句法結構逐漸固化而形成單詞的過程，以漢語為例，如幹 活、吃飯皆屬此例。

圖 二-1「LIFE IS JOURNEY」的映射過程

孫亞（2008：78）進一步指出，從來源域到目標域的映射表現是兩種關 係 的 對 應 ， 分 別 為 實 體 對 應 （ ontological correspondence ） 和 關 係 對 應

（epistemic correspondence）。前者指兩個概念域內要素之間的對應，後者則 是兩個概念域內要素與要素之間關係的對應，如圖 二-2 和圖 二-3 所示：

圖 二-2「LIFE IS JOURNEY」的實體對應

圖 二-3「LIFE IS JOURNEY」的關係對應

來源域

source domain

JOURNEY

target domain

LIFE

Kövecses（2006）亦指出，人類之所以認為某些隱喻特別自然，是由於 受 自 身 所 感 受 的 具 體 經 驗 所 影 響 。 以 「 情 感 是 溫 暖 （ AFFECTION IS WARMTH）」為例，人類在成長過程的早期就已藉由被擁抱，或由照顧者那 裡得到溫暖的感覺，這種感覺再轉化為情感。因此，可看出「溫暖」與「情 感」間具有身體經驗（embodied experience）上的相關性（correlation）。

綜上所述，隱喻的產生仰賴具體事物∕觀念和抽象事物∕觀念間的相似 性和相關性，亦即來源域（source domain）和目標域（target domain）間的 關係必頇是可對應的。

在概念隱喻理論的「映照」基礎上，Ahrens（2009）進一步提出概念映 照模型（Conceptual Mapping Model），此模型是根據個體（entity）、性質

（quality）及功能（function）等三個陎向分析隱喻，說明來源域和目標域 間的映照原則。概念映照模型可用以說明相同的目標域（如 IDEA）借用不 同的來源域（如 BUILDING、FOOD、COMMODITY、INFANT）理解的原 因，表 二-1 以 BUILDING 和 FOOD 兩個來源域為例，按照個體、性質及 功能分析：

表 二-1「想法（IDEA）」所對應的來源域（整理自 Ahrens（2009：66-71））

來源域 個體 性質 功能

BUILDING

架構、根基、

（IDEAS ARE BUILDING）」是以來源域表達思想形成的過程，其映照原則 為「想法理解如同建築，在於建築物中涉及到（實體）的結構，而想法涉及 到（抽象）的結構。」而「思想是食物（IDEAS ARE FOOD）」則側重於表

達思想被理解的過程，其映照原則為「想法被理解為食物，在於食物牽涉到 吃及消化（被身體），而想法牽涉到提取和處理（心理）。」