七、編纂臣工

在文檔中 《御製增訂清文鑑》滿漢對音研究 (頁 76-79)

按《御製增訂清文鑑》全書上下,完全沒有記載作者何人,惟《四庫全書 簡明目錄》提到:

《御製增訂清文鑑》三十二卷,〈補編〉四卷,〈總綱〉八卷,〈補編總

80 本論文第一章〈緒論:前人研究〉已指出,清世祖諱「福臨」之「臨」,滿文全不避諱。因 此,〈續入新語〉將「臨」對音注寫為ling,應屬失誤,並非避諱。

81 297511-214,中研院《內閣大庫檔案》。

82 成書時間,據江橋考證,詳見江橋:《康熙《御製清文鑑》研究》,頁 165-169。

83 [清]清高宗敕纂:《御製五體清文鑑》(北京:民族出版社,1998 年,景印北京故宮藏抄 本),頁1822。

53

綱〉一卷。乾隆三十六年,大學士傅恒等,奉敕撰。84

筆者遍查《清實錄》、《歷代起居注》、中央研究院《內閣大庫檔案資料 庫》、國立故宮博物院《清代宮中檔奏摺及軍機處檔摺件全文影像資料庫》及

《清代文獻檔冊全文影像資料庫》等文獻,所獲甚稀。

《起居注》乾隆三十二年(1767)十二月初九日己巳:

是日,大學士傅恒、劉統勲奉諭旨:朕批閱《清文鑑》定本,見所列 文武官階尚有未盡妥協者……。85

由此可知,編纂者除傅恒(1720-1770)以外,尚有劉統勳(1700-1773),

劉統勳比傅恒年長二十歲。

傅恒,據《滿洲名臣傳》:

傅恒,滿洲廂黃旗人,姓富察氏。曾祖哈什屯,內大臣;祖米思翰,

戶部尚書;父李榮保,察哈爾總管,俱封一等公。傅恒,李榮保第十子。

乾隆五年授藍翎侍衛。……十二年二月,充《會典館》副總裁,三月晉本 部尚書議政處行走兼鑾儀衛事,六月充《會典館》正總裁……。

十三年,……時大兵征大金川逆酋沙羅奔,經略訥親、總督張廣泗等 久無功,九月命傅恒暫管川陝總督,經略軍務,尋晉保和殿大學士。……

十四年,……二月初四日,莎羅奔、郎卡除道營門外設壇,一日率眾降,

傅恒升帳受之……。

二十年六月,準噶爾平,諭曰:「……惟大學士傅恒與朕協心贊畫,斷 在必行,著加恩再受一等公爵……。」傅恒疏辭……。

七月充《平定準噶爾方略》正總裁。三十二年,命經略雲南軍務,至 師期前往。御製〈言志詩〉:「爭緬非人事竟乖,重資經略重臣差。」……

十二月緬首懵駁遣其大頭目十四人,献方物於軍。三十五年二月班師,三 月傅恒還至京,七月卒。

諭曰:「……進攻老官屯時,傅恒已身染沉疴,猶力疾督勵兵眾。……

春間,傅恒於天津行在復命,見其形頓異隱,慮難以就痊。……五月以 後,病事日益加劇,漸不成起。……親臨視疾,漸其有增無減,軫念彌 殷,今文溘逝,深為震悼。」86

傅恒出身滿洲名宦世家。父親李榮保擔任過察哈爾總管,察哈爾位於今天

84 [清]紀昀等:《欽定四庫全書簡明目錄》(臺北:臺灣商務印書館,1983 年,景印《文淵閣四 庫全書》),卷4,頁 27b。

85 中國第一歷史檔案館編:《乾隆帝起居注》,第 26 冊,頁 572。

86 [清]國史館:《滿洲名臣傳》(臺北:文明書局,1985 年,《清代傳記叢刊》景印清刊本),卷 45,頁 1a-34b。

54

張家口一帶,因此傅恒自幼應生活在京師周遭。傅恒文武兼備,文能編纂書 稿、謀定成事,武能領兵爭戰,參與平定大小金川、準噶爾、緬甸,最後因在 緬甸染病,不久去世。

劉統勳,據《漢名臣傳》:

劉統勳,山東諸城人,雍正二年進士。……乾隆元年六月擢內閣學 士。……命隨大學士嵇增筠赴浙江,學習海塘工程。二年,受刑部左侍 郎,仍留浙江……。

十四年充國史館總裁,十二月遷工部尚書。十五年年七月兼管翰林院 掌院學士。十八年……,七月,命偕署尚書策楞往勘江南河工。先是,大 學士陳世倌奏,黃河入海,向祇六套六櫃,今增至十,至海口壅塞。十九 年正月,命統勳等往勘。……五月命辦陝甘總督事務87……。

二十一年六月,諭曰:「刑部尚書員缺,著劉統勳補授。」……二十七 年三月,上南巡,以高寶河湖入江之路為暢,命統勳偕兆惠往勘。

二十八年,兼管翰林院掌院學士,命為尚書房總師父。三十年正月,

兼管刑部事務;二月,教習庶吉士;七月,充國史館正總裁。……三十八 年閏三月,充《四庫全書》正總裁;十一月,卒。88

劉統勳為典型文官,且尤為水利工程的技術型官員,大半仕途都在奔走全 國各地,勘察水文、河工。

而比較兩人的仕途及生卒年,即可發現:當乾隆十五年(1750)開始編纂

《御製增訂清文鑑》時,年紀較大的劉統勳,幾乎都在外奔波,又是興修水 利,又是協辦準噶爾軍務,不大可能好好在京城修書;反觀年紀較小的傅恒,

大小金川之役早已結束,幾乎都在京師。因此可以推斷,《御製增訂清文鑑》的 主導者,應仍是傅恒,至少決定了該書一半的樣貌

劉統勳一直要到乾隆二十八年,才真正安定下來,常駐京師,教皇子讀 書,編修國史,劉統勳極可能是這個時候才加入《御製增訂清文鑑》的編纂工 作。反觀傅恒,乾隆三十二年(1767)奉命出師征討緬甸,三十五年(1770)

二月回朝,七月病故,此三年間,斷不可能處理《御製增訂清文鑑》的編纂工 作,想必是由劉統勳接手。

此書〈正編〉部分完稿,是在乾隆三十五年五月初三日,當時傅恒應以重 病在臥。而正式成書,高宗作〈御製序〉,又是一年後的十二月二十四日,故傅 恒實無緣見到《御製增訂清文鑑》面世。

傅恒、劉統勳,都是軍機大臣,身居要職,平日應當十分忙碌,故其背後 應有一群編纂人員,且必須精通滿、漢二文。

87 當時正在平定準噶爾。

88 [清]國史館:《漢名臣傳》(臺北:文明書局,1985 年,《清代傳記叢刊》景印清刊本),卷 39,頁 37a-63b。

55

雖然《御製增訂清文鑑》的主持者有劉統勳,但不應因此而認為此書必然 夾雜山東方言,誠因此書經過多人之手,且編纂人員應以滿人為主體,還須呈 稿御批。所以,更大程度上,應是反映在京滿人的漢語口音,且以皇帝本人口 音為絕對標準。

在文檔中 《御製增訂清文鑑》滿漢對音研究 (頁 76-79)