二、陽聲韻

在文檔中 《御製增訂清文鑑》滿漢對音研究 (頁 173-189)

iyao[iao] 1 17% 彪

ao[ao] 1 17% 蟊 eo[әo] 1 17% 鴾 o[o] 1 17% 謀

非系字、

知徹澄、

照系字、

莊系字、

日母字

eo[әo] 46 77% 否瘦

60 u[u] 14 23% 富漱

其他 io[iou/iәo] 82 100% 九秀 82

(已刪「丘 ki」等疑似訛字。)

二、陽聲韻

(一)通攝

通攝有開口、合口二呼,占第一、三等。

150

1.一等

影母字,不論開、合口,全數讀ung[uŋ]或 weng[wәŋ],如「翁 ung/weng」、「甕 ung」等字,與今國語相似。

並母字(無幫、滂字例),全數讀eng[әŋ],如「蓬 peng」、「篷 peng」等 字,與今國語相同。

明母字,不論開、合口,主要讀eng[әŋ],偶爾讀 ung[uŋ],如「蒙 meng/mung」、「矇 meng」等字。

明母通攝陽聲一等,在明末《西儒耳目資》,都仍注為合口呼-um,原作者 以拉丁字母m 表示舌根鼻音;查《西儒耳目資》的-em[-әŋ],只有梗攝陽聲字

28。故可確定,《西儒耳目資》,明母通攝陽聲尚未變為開口。而本論文第一章

〈緒論‧前人研究〉提到,許多滿漢對音文獻中,[f]、[m]等聲母仍有合口呼,

尚未如今國語一樣丟失[u]介音。就以《御製增訂清文鑑》滿漢對音來看,丟失 [u]介音的現象不只已然發生,而且還完成大半了,明母通攝一等字,只有

「蒙」還出現mung 的讀音,讀 mung 計七次,讀 meng 計十三次,mung 的讀 音已經十分式微了。類似的現象也在臻攝合口出現,合口呼同樣瀕臨消失。

另外對照老國音,刻意從古,原則上只有合口呼ㄇㄨㄥ[muŋ],唯一例外是

「黽ㄇㄥˇ[mәŋ]」。

其他聲母,不論開、合口,原則上讀ung[uŋ],如「弄 lung(來)」、「工 gung(見)」、「宗 dzung」等字,與今國語相似。

詳細對當關係,見如下表:

表5-34 通攝陽聲一等對當關係表

條件 對音 數量 比例 字例 總計 影母字 ung[uŋ] 4 80% 翁甕

weng[wәŋ] 1 20% 翁 5

並母字 eng[әŋ] 2 100% 蓬篷 2 明母字 eng[әŋ] 8 89% 蒙懵

ung[uŋ] 1 11% 蒙 9 其他 ung/ūng[uŋ] 58 98% 弄工

eng[әŋ] 1 2% 疼 59

2.三等

幫系字,包含明母字,不論開、合口,已無合口呼,全數讀eng[әŋ],如

28 [明]金尼閣:《西儒耳目資.列音韻譜》,頁 58a-59a、99b-101b。

151

「捧peng(滂)」、「夢 meng(明)」等字,與今國語相同。

非系字,不論開、合口,部分讀ung[uŋ],部分讀 eng[әŋ]。若干字同時有 ung、eng 兩種讀音,列舉如下:

表5-35 非系字通攝陽聲三等[әŋ]、[uŋ]兩讀字例

漢字 漢拼 對音 次數 比例 詞例 總數 風 fēng fung 74 94% 耳順風

feng 5 6% 順風旗 79 縫 féng fung 24 35% 直針串縫

feng 12 17% 眼密縫著 69 封 fēng fung 21 91% 彌封官

feng 2 9% 驗封清吏司 23 豐 fēng fung 9 75% 永豐倉

feng 3 25% 裕豐倉 12 鋒 fēng fung 6 67% 前鋒侍衛

feng 3 33% 前鋒 9

由上表來看,fung 的讀音仍相當強勢,並不如 mung 一樣式微。因此,唇 音字丟失[u]介音應有階段,第一階段是幫、滂、並等三母字,第二階段是明母 字,第三階段是非系字。《御製增訂清文鑑》所記錄下的音系,應是在第二階段 之末尾,第三階段之起始。

見系字,不論開、合口,主要讀ung[uŋ],部分讀 iong[ioŋ],如「弓 gung

(見)」、「恐kung(溪)」、「窮 kiong(群)」、「胸 hiong(曉)」等字,與今國語 相似。

為母字,全數讀iong[ioŋ],如「雄 hiong」、「熊 hiong」,與今國語相似。

其他聲母,不論開、合口,全數讀ung[uŋ],如「中 jung(知)」、「濃 nung

(娘)」、「融yung(喻)」等字。

詳細對當關係,見如下表:

表5-36 通攝陽聲三等對當關係表

條件 對音 數量 比例 字例 總計 幫系字 eng[әŋ] 2 100% 捧夢 2 非系字 ung[uŋ] 13 65% 風奉

eng[әŋ] 7 35% 風蜂 20 見系字 ung[uŋ] 8 80% 弓恐 iong[ioŋ] 2 20% 窮胸 10 為母字 iong[ioŋ] 2 100% 雄熊 2

其他 ung[uŋ] 62 100% 中濃 62

152

(二)江攝

江攝只有開口呼,只占第二等。

幫系字,全數讀ang[aŋ],如「邦 bang(幫)」、「𪁪mang(明)」等字,與 今國語相同。

見系字,原則上部分洪音變細音讀iyang[iaŋ],部分仍保持二等的洪音特徵 讀ang[aŋ],如「港 giyang(見)」、「項 hiyang(匣)」、「缸 g'ang(匣)」等 字,與今國語相似。

剩下知系字、莊系字,開口變合口,全數讀uwang[uaŋ],如「樁 juwang

(知)」、「窗cūwang(初)」等字,與今國語相同。

詳細對當關係,見如下表:

表5-37 江攝陽聲二等對當關係表

條件 對音 數量 比例 字例 總計 幫系字 ang[aŋ] 4 100% 邦𪁪 4 見系字

iyang[iaŋ] 10 67% 港項 ang[aŋ] 4 27% 缸扛 15 eo[әo] 1 6% 耩 知系字、

莊系字 uwang/ūwang[uaŋ] 6 100% 樁窗 6

(三)臻攝

臻攝有開口、合口二呼,占第一、三等。

1.開口一等

端系字,開口變合口,讀un[un],如「吞 tun(透)」,與今國語相似。

其他聲母,仍保持開口,讀en[әn],如「跟 gen(見)」、「懇 ken(溪)」、

「恩en(影)」等字,與今國語相同。

詳細對當關係,見如下表:

表5-38 臻攝陽聲開口一等對當關係表

條件 對音 數量 比例 字例 總計 端系字 un[un] 1 100% 吞 1

其他 en[әn] 12 100% 跟恩 12

153

2.開口三等

知系字(不含娘母)、照系字、莊系字,原則上讀en[әn],如「珍 jen

(知)」、「真jen(照)」、「榛 jen(莊)」等字,與今國語相似。

娘母字、日母字,聲母合流,全變日母,全數讀žin/žen[ʐәn],如「紉 žin/žen(娘)」、「人 žin(日)」、「刃 žen(日)」。

本論文第三章〈滿語概說‧古音辨證〉已推論,滿文žin、žen 都是對於漢 音[ʐәn]的描述,以 žen 較適切。因此,筆者雖無意中發覺,日母平聲讀 žin,仄 聲讀žen,但此純屬巧合。žen[ʐәn]、žin[ʐin]兩音的情形,也出現在深攝,深攝 就毫無規律可言。

其他聲母,全讀in/yen[in],如「緊 gin(見)」、「進 jin(精)」、「印 yen

(yen)」等字,與今國語相似。yen 是為避清世宗諱「胤 in」的寫法。

詳細對當關係,見如下表:

表5-39 臻攝陽聲開口三等對當關係表

條件 對音 數量 比例 字例 總計 知徹澄、

照系字、

莊系字

en[әn] 26 90% 珍真

29 un/ūn[un] 3 10% 蜃䐜

娘母、日母 平聲

in[әn] 2 67% 紉人 en[әn] 1 33% 紉 3

日母仄聲 en/in[әn] 4 100% 認忍 4 其他 in/yen[in] 24 100% 緊進 24

(已刪「梹 bing」等疑似訛字。)

3.合口一等

幫、滂二母字(無並母),全數讀en[әn],如「本 ben(幫)」、「奔 ben

(幫)」、「噴pen(滂)」等字,與今國相同。

明母字,字例僅兩個,部分合口變開口讀en[әn],部分仍維持合口讀 un[un],全列如下:

表5-40 明母臻攝陽聲合口一等字字例

漢字 國語 對音 次數 比例 詞例 總數 悶 mēn/

mèn

mun 1 7% 悶𤍠 men 13 93% 鬱悶 14

懣 mèn men 1 100% 懣氣人 1

154

一如通攝的情況,明母字讀合口呼,也相當式微,瀕臨消失。

泥母字,今國語已讀開口呼,滿漢對音仍讀合口呼,僅一例字「嫩」,同時 出現nun、nuwen 兩種讀音,應都是描寫相同音位,一般以 un 最為規範,uwen 的寫法罕見。

其他聲母,原則上讀un/ūn[un]或 wen[wәn],如「頓 dun/dūn(端)」「寸 ts'un(清)」、「穩 wen(影)」等字,與今國語相似。

詳細對當關係,見如下表:

表5-41 臻攝陽聲合口一等對當關係表

條件 對音 數量 比例 字例 總計 幫母字 en[әn] 5 100% 本噴 5 明母字 en[әn] 2 67% 悶懣

un[un] 1 33% 悶 3 泥母字 en[әn] 1 50% 嫩 uwen[uәn] 1 50% 嫩 2

其他

un/ūn[un] 46 90% 頓寸 iyūn[yn] 3 6% 巽遜 51 wen[wәn] 2 4% 穩溫

(已刪「懣 man」等疑似訛字。)

4.合口三等

非、敷、奉等三母字,原則上合口變開口讀en[әn],極少數仍讀合口 un[un],如「奮 fen(非)」、「芬 fun(敷)」、「鼢 fun(奉)」等字。若干字同時 有en[әn]、un[un]兩種讀音,列舉如下:

表5-42 非敷奉等三母臻攝陽聲合口三等[әn]、[un]兩讀字例 漢字 漢拼 對音 次數 比例 詞例 總數

分 fēn/fèn fun 5 10% 八分書 fen 45 90% 分派 50 粉 fěn fun 3 19% 藕粉 fen 13 81% 蛤粉 16

知系字、照系字、微母字、來母字、日母字,仍保持合口,原則上讀 un/ūn[un]或 wen[wәn],如「春 cun/cūn(穿)」、「純 cun/šūn(禪)」、「問 wen

(微)」、「倫lun/luwen/lon(來)」等字,與今國語相似。

其他聲母,主要讀(i)yūn[yn],次要讀 un/ūn[un],如「俊 jiyūn(精)」、「醞 yūn(影)」、「薰 hiyūn(曉)」、「筍 sun(心)」、「葷 hūn(曉)」等字,與今國語

155

相似。

詳細對當關係,見如下表:

表5-43 臻攝陽聲合口三等對當關係表

條件 對音 數量 比例 字例 總計 非敷奉 en[әn] 11 73% 粉奮

un[un] 4 27% 粉芬 15 知系字、

照系字、

微母字、

來母字、

日母字

un/ūn[un] 22 59% 倫春

37 wen[wәn] 13 35% 倫問

on[on] 1 3% 倫 ung[uŋ] 1 3% 𣯍

其他

(i)yūn[yn] 34 83% 俊醞 un[un] 5 13% 筍葷 41 yen[in] 1 2% 尹 yuwan[yan] 1 2% 員

(已刪「椿 juwang」等疑似訛字。)

(四)山攝

山攝有開口、合口二呼,占滿第一到四等。

1.開口一等

不論聲母,原則上讀an[an],如「丹 dan(端)」、「干 g'an(見)」、「安 an

(影)」等字,與今國語相似。

詳細對當關係,見如下表:

表5-44 山攝陽聲開口一等對當關係表

條件 對音 數量 比例 字例 總計 開口一等

an[an] 62 95% 丹干 (i)yan[ian] 2 3% 奸鳱 65 uwan[uan] 1 2% 攢

(已刪「撣 tan」、「疸 da」等疑似訛字。)

2.開口二等

見系字、精系字、影母字,洪音變細音,全數讀(i)yan[ian],如「簡 giyan

156

(見)」、「虥jiyan(從)」、「鴳 yan(影)」等字,與今國語相似。

其他聲母,仍保持洪音,全數讀an[an],如「螌 ban(幫)」、「慢 man

(明)」、「盞jan(莊)」、「斕 lan(來)」等字,與今國語相同。

詳細對當關係,見如下表:

表5-45 山攝陽聲開口二等對當關係表

條件 對音 數量 比例 字例 總計 見系字、

精系字、

影母字

(i)yan[ian] 18 100% 簡虥 18 幫系字、

知系字、

莊系字、

來母字

an[an] 12 100% 螌慢 12

3.開口三等

知母字、徹母字、澄母字、照系字、日母字,全數讀an[an],如「展 jan

(知)」、「戰jan(照)」、「然 žan(日)」等字,與今國語相似。

其他聲母,原則上讀(i)yan[ian],如「變 biyan(幫)」、「連 liyan(來)」、

「演yan(喻)」等字,與今國語相似。

詳細對當關係,見如下表:

表5-46 山攝陽聲開口三等對當關係表

條件 對音 數量 比例 字例 總計 知徹澄、

照系字、

日母字

an[an] 22 100% 展戰 22

其他

(i)yan[ian] 64 96% 變連 an[an] 1 1% 拚 67 iowan[yan] 1 1% 軒 e[ә] 1 1% 這

4.開口四等

無論聲母,全數讀(i)yan[ian],如「扁 biyan(幫)」、「洗 siyan(心)」、「咽 yan(疑)」等字,與今國語相似。

詳細對當關係,見如下表:

157

表5-47 山攝陽聲開口四等對當關係表

條件 對音 數量 比例 字例 總計 開口四等 (i)yan[ian] 68 100% 扁洗 100%

5.合口一、二等

幫系字,合口變開口,全數讀an[an],如「半 ban(幫)」、「滿 man(明)」

等字,與今國語相同。

其他聲母,仍保持合口,全數讀(u)wan[uan],如「官 guwan(見)」、「亂 luwan(來)」、「碗 wan(影)」等字,與今國語相同。

詳細對當關係,見如下表:

表5-48 山攝陽聲合口一、二等對當關係表

條件 對音 數量 比例 字例 總計 幫系字 an[an] 33 100% 半滿 33

其他 (u)wan[uan] 76 100% 官碗 76

(已刪「鑽dzan」等疑似訛字。)

6.合口三等

非、敷、奉等三母,合口變開口,全數讀an[an],如「返 fan(非)」、「反 fan(敷)」、「繁 fan(奉)」等字,與今國語相同。

知系字、照系字、日母字、微母字,原則上讀(u)wan[uan],如「轉 juwan

(知)」、「專 juwan(照)」、「軟 žuwan(日)」、「晚 wan(微)」,與今國語相 似。

喻母字,部分保持合口讀iowan/yuwan[yan],部分合口變開口讀

(i)yan[ian],如「捐 giowan」、「緣 yuwan/yan」、「沿 yan」等字,與今國語相 似。

其他聲母,全數讀iowan/yuwan/yūwan[yan],如「卷 giowan(見)」、「圓 iowan/yuwan(為)」、「蜿 yuwan(影)」、「戀 liowan(來)」等字,與今國語相 似。

詳細對當關係,見如下表:

表5-49 山攝陽聲合口三等對當關係表

條件 對音 數量 比例 字例 總計 非、敷、奉 an[an] 15 100% 返反 15

158

條件 對音 數量 比例 字例 總計 知系字、

照系字、

日母字、

微母字

iowan/yuwan[yan] 19 95% 轉晚

20 ai[ai] 1 5% 踹

喻母字 iowan/yuwan[yan] 4 50% 緣捐 (i)yan[ian] 4 50% 緣沿 8

其他 iowan/yuwan[yan] 49 100% 卷圓 49

(已刪「拳 giowan」等疑似訛字。)

7.合口四等

不論聲母,原則上讀iowan/yuwan[yan],如「畎 kiowan(見)」、「懸 hiowan(匣)」、「淵 yuwan(影)」等字,與今國語相似。

詳細對當關係,見如下表:

表5-50 山攝陽聲合口四等對當關係表

條件 對音 數量 比例 字例 總計 合口四等 iowan/yuwan[yan] 9 82% 畎懸

iyan[ian] 2 18% 縣贙 11

(五)宕攝

宕攝有開口、合口二呼,占第一、三等。

1.開口一等

開口一等,全數讀ang[aŋ],如「幫 bang(幫)」、「昂 ang(疑)」、「郎 lang

(來)」等字,與今國語相同。

詳細對當關係,見如下表:

表5-51 宕攝陽聲開口一等對當關係表

條件 對音 數量 比例 字例 總計 開口一等 ang[aŋ] 70 100% 幫昂 70

2.開口三等

莊系字、微母字,開口變合口,全數讀(u)wang[uaŋ],如「莊 juwang

159

(莊)」、「霜šuwang(疏)」、「亡 wang(微)」等字,與今國語相同。

照系字、知母字、徹母字、澄母字、日母字、非母字、敷母字、奉母字,

照系字、知母字、徹母字、澄母字、日母字、非母字、敷母字、奉母字,

在文檔中 《御製增訂清文鑑》滿漢對音研究 (頁 173-189)