與《廣韻》的對當關係 一、陰聲韻

在文檔中 《御製增訂清文鑑》滿漢對音研究 (頁 156-173)

二、擬音說明

第二節 與《廣韻》的對當關係 一、陰聲韻

(一)止攝

止攝,有開口、合口二呼,只占第三等。

1.開口呼

幫系字,主要讀 i[i],部分讀 ei[ei],如「鄙 bi(幫)」、「卑 bei(幫)」

等字,與今國語相似。

知徹澄、照系字、莊系字,原則上讀 i[i],如「知 jy」、(知「旨 jy

(照)」、「緇 dzi(莊)」等字,與今國語相似。

精系字,主要讀[ï],次要讀 i[i],如「資 dzi(精)」「積 ji(精)」、

「鶿 ts(從)」、「薺 ci(從)」等字,與今國語相似。

日母字,全數讀 el[ɚ],如「兒 el」,與今國語相同。

其他聲母,原則上讀 i[i],如「地 di(定)」、「吏 lii(來)」、「衣 i

(影)」,等字與今國語相似。

詳細對當關係,見如下表:

表5-4 止攝開口對當關係表

條件 對音 數量 比例 字例 總計 幫系字 i[i] 34 68% 鄙彼

ei[ei] 16 32% 卑魅 50 知徹澄、

照系字、

莊系字

[ï] 86 98% 旨事

88 o[o] 1 1% 鉈

ai[ai] 1 1% 篩 精系字 [ï] 47 94% 資鶿

i[i] 3 6% 積薺 50

日母 el[ɚ] 10 100% 兒爾 10 其他 i[i] 120 98% 地吏 122

16 徐芳敏:〈老國音與切韻音〉,《聲韻論叢》,第 6 輯(1997 年),頁 785-825。

133

條件 對音 數量 比例 字例 總計 [ï] 1 1% 祇

ioi[y] 1 1% 履

2.合口呼

非母、敷母、奉母等字,全數合口變開口,原則上讀 ei[ei],如「非 fei」、「費 fei(敷)」、「肥 fei(奉)」等字,與今國語相似。

莊系字,全數讀 uwai[uai],如「揣 cuwai(初)」、「衰šuwai(疏)」,

與今國語相同。

來母字,今國語都以由合口變開口,讀[ei];但在滿漢對音,部分讀合口 ui[ui],部分讀開口 ei[ei],讀 ui[ui]稍多,且許多字均同時出現 lui、lei 兩讀,且 沒有意思上的區別。茲列出所有來母止攝合口字,見如下表:

表5-5 來母止攝合口字

漢字 漢拼 對音 次數 比例 詞例 總數 累 lèi lui 7 54% 牽累

lei 6 46% 拖累 13

淚 lèi lui 2 22% 迎風流淚 勞苦流淚 9 lei 7 78% 眼淚

壘 lěi lui 1 33% 壘堆 lei 2 67% 行李壘頺 3 纍 léi lui 1 50% 纍絲

lei 1 50% 纍絲 2

類 lèi lui 672 100% 臣宰類 672 鸓 lěi lui 1 100% 飛鸓 1 誄 lěi lei 1 100% 誄 1 蜼 lěi lui 1 100% 蜼 1

可以想像,來母止攝合口字,當時正在變成開口當中,合口、開口同時並 存,勢均力敵,正巧被《御製增訂清文鑑》記錄下來。

無獨有偶,老國音也有類似現象。老國音保留合口呼ㄌㄨㄟ[luei],但不容 許開口呼ㄌㄟ[lei]17。如果說老國音有明確的審音意識,故而有ㄌㄨㄟ[luei]無ㄌ ㄟ[lei],那麼《御製增訂清文鑑》同時有 lui[lui]、lei[lәi]兩音,更能證明《御製 增訂清文鑑》是真實語音的描寫。

17 秦慧芳:《老國音研究:以王璞《國音京音對照表》為中心》,頁 92。

134

其他聲母,原則上讀 ui/ūi[ui]或 wei[wei],少部分讀 uwei[uei]。其 uwei[uei]

者,全數列舉如下:

表5-6 止攝合口字-uwei 字例

漢字 漢拼 對音 次數 比例 詞例 總數 追 zhuī jui 15 56% 追趕

juwei 12 44% 催追 27 墜 zhuì juwei 20 87% 物墜聲

jui 3 13% 墜韁 23

錐 zhuī juwei 6 100% 錐子 6

對音為 uwei[uei]者,字例極少,只有三個,當中「追」、「墜」二字均出現 jui、juwei 兩種對音,此暗示 ui/ūi[ui]、uwei[wei]可能差別不大,當時人理解成 相同的音位,只是以 ui/ūi[ui]較為規範。零聲母字,對音 wei 非 ui,可能只是當 時規範。然為求謹慎,對當關係表還是區分 ui、wei、uwei 三種對音寫法。

詳細對當關係,見如下表:

表5-7 止攝合口對當關係表

條件 對音 數量 比例 字例 總計 非、敷、奉

等三母

ei[ei] 11 92% 非肥 u[u] 1 8% 狒 12

莊系字 uwai[uai] 3 100% 揣衰 3 來母字 ui[ui] 7 58% 累類

ei[ei] 5 42% 累誄 12

其他

ui/ūi[ui] 59 64% 追水

92 wei[wei] 25 27% 威未

uwei[uei] 3 3% 追錐 i[i] 3 3% 季遺 ioi[y] 1 1% 慰 yūn[yn] 1 1% 熨

(已刪「輝 hoi」等疑似訛字。)

(二)遇攝

遇攝有開口、合口二呼,占第一、三等。

1.一等

135 口,原則上讀ioi[y],如「句 gioi(見)」、「取 cioi(清)」、「淤 ioi(影)」等,

與今國語相似。

136

蟹攝有開口、合口二呼,占滿一到四等。

1.開口一等

幫系字,全數讀ei[ei],如「貝 bei(幫)」、「蓓 bei(並)」等字,與今國語 相同。

其他聲母,原則讀ai[ai],如「帶 dai(端)」、「災 dzai(精)」、「愛 ai

(影)」,與今國語相似。

值得注意的是影母,所有字例狀況如下表:

表5-10 影母蟹攝開口一等字例

漢字 漢拼 對音 次數 比例 詞例 總數 埃 āi yai 1 50% 塵埃

ai 1 50% 埃 2

哀 āi ai 3 100% 悲哀 3 藹 ǎi ai 2 100% 和藹 2 靄 ǎi ai 3 100% 烟靄 3 愛 ài ai 29 100% 仁愛 29 靉 ài ai 1 100% 靉河 1

「埃」字出現ai、yai 兩種讀音。在國語音系中,原則上不容許[iai]之類的 讀音18,兩個[i]元音會彼此排擠,最後選擇丟失前面的[i],變成[ai]。滿漢對音 出現一些yai,此說明這樣的排擠作用卻已經發生,但未完成。

詳細對當關係,見如下表:

表5-11 蟹攝開口一等對當關係表

條件 對音 數量 比例 字例 總計 幫系字 ei[ei] 3 100% 貝蓓 3

其他

ai[ai] 78 98% 帶災

80 a[a] 1 1% 大

e[ә] 1 1% 頦

2.開口二等

見系字,以由洪音變細音,原則上主要讀 iyai[iai],部分讀 iyei[ie],且往往 一字而兼有兩種讀法,所有字例狀況如下表:

18 唯一的例外是「崖」字,教育部《簡編本》注音仍為ㄧㄞˊ[iai]。

137

表5-12 見系蟹攝開口二等字[iai]、[ie]兩讀字例

漢字 漢拼 對音 次數 比例 詞例 總數

jiě giyai 16 94% 解憂 giyei 1 6% 乏解的快 17 xiè hiyai 2 100% 解(註:

卦名) 2 戒 jiè giyai 8 80% 規戒

giyei 2 20% 懲戒 10 界 jiè giyai 3 60% 界牌 giyei 2 40% 地界 5 稭 jiē giyai 1 17% 穰稭草

giyei 5 83% 麻稭梃 6 芥 jiè giyai 2 67% 芥菜

giyei 1 33% 野芥菜 3 懈 xiè hiyai 1 33% 鬆懈

hiyei 2 67% 行動鬆懈 3 階 jiē giyai 1 33% 臺階

giyei 2 67% 階級 3 鞋 xié hiyai 10 91$ 溜冰鞋

hiowei 1 9% 扯鞋帶 11

前已提到,國語音系不容許[iai]之類的讀音,兩個[i]元音會彼此排擠,最 後選擇丟失前面的[i],變成[ai],「骸 hai(匣)」字正是如此。不過,同時也有 另一條路線──異化作用。異化作用,高元音[i]影響低元音[a],使[a]位置提 高,變成中元音[e],以公式表示如:

[ai]→[ie]/[i]__

滿文受先天的限制,沒有[e]元音,只有[ә]元音,為表示[e]元音,只能勉強 寫成ei[әi]、yei[jәi]之類。因此,文字上寫 yei,實際上讀音應該是[ie]而非 [jәi],此機制已在本論文第三章〈滿語概說〉解釋過。

見系字,在蟹攝開口二等,[iai]仍相當強勢,占 67%,但也有部分字鬆 動,同時出現yei[ie]的讀音。凡某字可讀 yei[ie],則幾乎全部都也出現了 iyai[iai]的讀音。可以了解,當時針對[iai]的異化作用才剛開始發展,人們普遍 讀[iai],也接受[ie]的讀音,但[ie]未全面取代[iai]。

[iai]音的存在,在其他滿漢對音文獻也可見到,本論文第一章〈緒論‧前 人研究〉已作相關整理。

138

139

3.開口三、四等

知系字、照系字,全數讀[ï],如、「彘 jy(澄)」、「制 jy(照)」、「世 ši

(審)」等字,與今國語相同。

其他聲母,原則上讀i[i],如「堤 di(端)」、「際 ji(精)」、「藝 i(疑)」等 字,與今國語相似。

詳細對當關係,見如下表:

表5-14 蟹攝開口三、四等對當關係表

條件 對音 數量 比例 字例 總計 知系字、

照系字 [ï] 9 100% 彘制 9

其他

i[i] 87 94% 堤際

93 iyei[ie] 2 2% 彆洩

[ï] 2 2% 嘶撕 ei[ei] 1 1% 戾 ioi[y] 1 1% 壻 4.合口一等

見系字,灰韻(舉平以賅上、去),原則上讀 ui/ūi[ui]或 wei[wei],如「瑰 gui(見)」、「桅 wei(疑)」等字,與今國語相似;泰韻,部分讀(u)wai[uai],部 分讀,ūi[ui]如「澮 kuwai(見)」、「外 wai(疑)」、「會 hūi(匣)」等字,與今 國語相同。

幫系字,合口呼全變開口呼,原則上讀ei[ei],如「杯 bei(幫)」、「梅 mei

(明)」等字,與今國語相似。

泥母、來母等字,今國語已由合口變開口。滿漢對音,部分讀合口 ui[ui],

部分讀開口ei[ei],如「餒 nui」、「餒 nei」、「雷 lui」、「蕾 lei」。可見泥、來二 母,由合口變開口的演化尚未完成,合口、開口並存,正巧被《御製增訂清文 鑑》記錄下來。此現象,在其他滿漢對音文獻也可見到,本論文第一章〈緒 論‧前人研究〉已作相關整理。

至於老國音,似有嚴格的審音意識,從古不從新,有ㄋㄨㄟ[nuei]、ㄌㄨㄟ [luei],無ㄋㄟ[nei]、ㄌㄟ[lei]。這也間接證明,泥母、來母的合口呼,在《御 製增訂清文鑑》之後,還延續了很長的一段時間。

其他聲母,原則上讀ui[ui]或 wei[wei],如「罪 dzui(從)」、「猥 wei

(影)」等字,與今國語相同。

詳細對當關係,見如下表:

140 韻,原則上讀uwa/ūwa[ua],如「卦 guwa(見)」、「畫 hūwa(匣)」等字,與今 國語相似;怪、皆、蟹三韻,全數讀ūwai/uwai[uai],如「乖 guwai(見)」、「壞 hūwai(匣)」等字,與今國語相同。

141

條件 對音 數量 比例 字例 總計 來母字 ui[ui] 1 100% 䐯 1 影母字 wa[wa] 1 100% 蛙 1

6.合口三、四等

非系字,合口呼全變開口呼,全數讀ei[ei],如「廢 fei(非)」、「吠 fei

(奉)」,與今國語相同。

其他聲母,原則上讀 ui/ūi[ui],如「圭 gui(見)」、「稅 šui(審)」等 字,與今國語相似。

詳細對當關係,見如下表:

表5-17 蟹攝合口三、四等對當關係表

條件 對音 數量 比例 字例 總計 非系字 ei[ei] 4 100% 廢吠 4

其他

ui/ūi[ui] 14 78% 圭稅

18 uwei[uei] 1 6% 贅

wei[wei] 1 6% 衛 i[i] 1 6% 畦 o[o] 1 6% 喙

(四)效攝

效攝只有開口呼,占滿一到四等。

1.一等

一等字,無論聲母,原則上讀 ao/oo[ao],如「保 bao(幫)」、「毛 mao

(明)」、「熬 ao(疑)」等字,與今國語相似。滿文 ao 與 oo,異形而同 音,但規範上 ao 用於滿漢對音,oo 用於滿語原生詞彙,關於兩者音值已在本 論文第三章〈滿語概說〉辯證過。

詳細對當關係,見如下表:

表5-18 效攝一等對當關係表

條件 對音 數量 比例 字例 總計 效攝一等

ao/oo[ao] 110 97% 保毛 iyao[iao] 2 2% 蒿潦 113 u[u] 1 1% 堡

142

(已刪「搯 kiya」等疑似訛字。)

2.二等

見系字、影系字,已由洪音變細音,全數讀(i)yao[iao],如「交 giyao

(見)」、「齩yao(疑)」、「咬 yao(影)」等字,與今國語相似。小括號( )表示 不一定存在,按滿文拼寫規則,零聲母時寫為yao,有聲母時則寫為-iyao,兩 者其實同韻,因此筆者不作區分。

其他聲母,仍保持二等的洪音特徵,原則上讀ao[ao],如「包 bao(幫)」、

「罩jao(知)」、「鬧 nao(娘)」,與今國語相似。

詳細對當關係,見如下表:

表5-19 效攝二等對當關係表

條件 對音 數量 比例 字例 總計 見系字、

影系字

(i)yao[iao] 27 96% 交齩 iyo[io] 1 4% 殽 28 其他聲母 ao[ao] 38 97% 包罩

uwa[ua] 1 3% 抓 39

3.三等

知系字、照系字、日母字,原則上讀ao[ao],如「罩 jao(知)」、「昭 jao

(照)、「繞žao(日)」等字,與今國語相似。

其他聲母,原則上讀(i)yao[iao],如「貓 miyao/mao(明)20」、「嬌giyao

(見)」、「焦jiyao(精)」、「耀 yao(喻)21」等字,與今國語相似。

詳細對當關係,見如下表:

表5-20 效攝三等對當關係表

條件 對音 數量 比例 字例 總計 知系字、

照系字、

日母字

ao[ao] 16 94% 罩昭

17 eo[әo] 1 6% 鵃

其他 (i)yao[iao] 72 96% 貓嬌 ao[ao] 2 3% 貓繞 75

20 「貓」字在《廣韻》只有一種反切,滿漢對音卻有 miyao、mao 二種同時並存,miyao 較合 乎演變規律。

21 「耀」字在《廣韻》只有一種反切,且非入聲字,滿漢對音卻有 yao、yo 二種同時並存,

yao 較合乎演變規律。

143

條件 對音 數量 比例 字例 總計 yo[io] 1 1% 耀

4.四等

四等字,不論聲母,原則上讀(i)yao/iyoo[iao],如「刁 diyao(端)」、「了 liyao(來)」、「么 yao(影)」,與今國語相似。

詳細對當關係,見如下表:

表5-21 效攝四等對當關係表

條件 對音 數量 比例 字例 總計 效攝四等

(i)yao/iyoo[iao] 46 96% 刁了 ui[ui] 1 2% 尿 48 iyo[io] 1 2% 料

(五)果攝

果攝有開口、合口二呼,占第一、三等。

1.開口一等

見系字,今國語幾乎全讀[ɤ]22。滿漢對音,半數讀o[o],半數讀 e[ә],兩者 勢均力敵,且若干字同時兼有o[o]、e[ә]兩種讀音,整理如下表:

表5-22 見系果攝開口一等字[o]、[ә]兩讀字例

漢字 漢拼 對音 次數 比例 詞例 總數 河 hé ho 67 99% 河岸

he 1 1% 恒河沙 68 何 hé ho 14 93% 如何

he 1 7% 如何樹實 15 荷 hé ho 3 33% 荷花薔薇花

he 6 67% 藕荷色 9

蛾 é o 1 50% 乳蛾 e 1 50% 撲燈蛾 2

查明末《西儒耳目資》,見系字果攝開口一等字,主要集中在-o 韻,而不在

22 「我」字,疑母哿韻上聲果攝開口一等,國語 wǒ,為少數例外。

144

-e23。可以推知,見系字果攝開口一等,在《御製增訂清文鑑》,正由o[o]變為 e[ә],而且演變已經逼近半數,正朝現代國語邁進,此時一半舊、一半新的狀 態。至於老國音,則有明確的審音意識,果攝全讀ㄛ[o]24。此類o[o]、e[ә]相混 的情形,也出現在臻攝入聲合口一等、山攝入聲開口一等、山攝入聲合口一 等、果攝合口一等、宕攝入聲開口一等、梗攝入聲開口二等、咸攝入聲開口一 等。

其他聲母,原則上讀o[o],如「多 do(端)」、「左 dzo」、「羅 lo(來)」等 字,與今國語相似。少數白話常用字,讀[a],如「他 ta(透)」、「那 na

(泥)」、「阿a(影)」等字,與今國語相同。

詳細對當關係,見如下表:

表5-23 果攝開口一等對當關係表

表5-23 果攝開口一等對當關係表

在文檔中 《御製增訂清文鑑》滿漢對音研究 (頁 156-173)