三、輔音 - 《御製增訂清文鑑》滿漢對音研究

輔音字母無獨體，但同樣有字首、字中、字尾三形。而在滿文詞彙中，有些輔音永不出現於詞尾，因此沒有字尾形。

（一）n

表3-11 輔音 n 滿文形體表

字母字首字中字尾

n[n]

n[n]有兩種寫法，一種變例。

其一，音節之始n-，是短牙左側加一點。

圖3-7 滿文 han

其二，元音後的-n，直接在元音後加一個短牙即可。

換句話說，元音後的牙，就是n，短牙不需加點。如左圖，

元音 a 之下又有一短牙，不能誤識為 aa，而應當辨識為 an。han，即「成吉思汗」之「汗」，有「王」的意思。

圖3-8 滿文 haṇ

其變例，是當音譯漢語時，若恰與滿文詞彙同音，則必須作出區隔，避免誤會。如「漢朝」應翻譯為han i gurun

（漢之國），但由於滿文「王」也作han，容易誤解為「王之國」，因此習慣上，「漢朝」的「漢han」，n 的左側必須加一點，以作區分，如左圖。但如果沒有同音的情形，對音時的n 則不必加點。

滿文轉寫拉丁字母時，如遇上述變例，則會在n 下加點，如 ṇ。只是現代學者有時不甚講究，常常省略。本文由於旨在研究滿漢對音，而非滿文詞彙，

為求便利，因此n 下也不加點。

（二）k、g、h 與 k’、g’、h’

滿文有一套k、g、h，可與 a、e、i、o、u、ū 等六元音自由拼合；另有一套k’、g’、h’，只能與 a、o 拼合，且通常用於外來詞彙。這兩套字母的實際音值，在部分地區，如阿勒楚喀，已合併而無分別¹⁷；另在部分地區，如新疆伊犁錫伯族，則或舌根音或小舌音¹⁸，頗令人感到困惑。

17 穆燁駿：〈阿勒楚喀滿語語音簡論〉，頁 5-15。

18 李樹蘭、仲謙、王慶豐：《錫伯語口語研究》，頁 9-10。

ᡥᠠᠨ

h a n

對此，許多學者其實已觀察到規律¹⁹。筆者綜合諸學者的分析，試以較合理、易懂的方式說明如下：

1. k、g、h→[q^h]、[q]、[χ]／＿＿[a]、[o]、ū 2. k、g、h→[k^h]、[k]、[x]／＿＿[e]、[i]、[u]

當字母k、g、h 與[a]、[o]、ū 拼合時，由於[a]、[o]、ū 等元音開口大、靠後，因此發音部位在小舌。

當字母k、g、h 與[e]、[i]、[u]拼合時，由於[e]、[i]、[u]等元音開口偏小、

偏央偏前，因此發音部位前移到舌根。

言下之意，原初的滿文口音，只能有下列拼合情形：

表3-12 小舌音、舌根音與各元音拼合表

[a] [ǝ] [i] [o] [u] ū [q^h]、[q]、[χ] + - - + - + [k^h]、[k]、[x] - + + - + - [q^hǝ]、[q^hi]、[q^ho]與[k^ha]、[k^ho]、[k^hu]等音節，是不存在於滿語的。當滿語需要音譯[k^ha]、[k^ho]等音節時，則需要為此情形另創文字，即 k’、g’、h’，

以公式表示如下：

3. k’、g’、h’→[k^h]、[k]、[x]／＿＿[a]、[o]

以上為，k、g、h 與 k’、g’、h’兩套字母音值的分析。

至於其字母形態的辨識，甚為困難，容易混淆。

表3-13 輔音 k、g、h 與 k’、g’、h’滿文形體表

字母字首字中字尾

-

k’

-

g’

-

19 王慶豐：〈試論滿語的元音 o、u、ū〉，頁 17-22。關辛秋：〈關於滿文輔音字母讀音的探討

（上）〉，《滿語研究》，2007 年第 2 期，頁 22-28。程燁、趙杰：〈滿語輔音字母 k、g、h 區別性特徵分析〉，《北方民族大學學報（哲學社會科學版）》，2009 年第 4 期，頁 158-163。

h’

-

k 與[a]、[o]、ū 拼合時，寫作；與e[ǝ]、i[i]、u[u]拼合時，寫作

。

下表第一列之k，均為字首形，取自《四庫薈要本》的《御製增訂清文鑑‧十二字頭》；第二列k，均為字中形，為現代電腦字體。

表3-14 輔音 k-與各元音拼合滿文形體表

ka[q^ha] ke[k^hǝ] ki[k^hi] ko[q^ho] ku[k^hu] kū 一般來說，滿文以右側加點區分[a]與[ǝ]、[o]與[u]，但是逢 k、g、h、k’、

g’、h’等為例外。如何辨識元音，容後再行說明，先說明短牙的辨識。

如下圖①，輔音j[tʃ]下共有四個短牙，不易辨識。按常理，輔音後為元音，因此可以判定第一個牙是a，如②。a 後有一個短牙，可能是 n，但如此一來，n 後兩個短牙就很難解釋了，如③。所以，③辨識錯誤，重新回到②。a 後有共三個短牙，已知兩個短牙為k，所以 a 後為 k；如此一來，k 後只剩一個短牙，一個短牙是a，如④。最後成功辨認出來，此字為 jaka[tʃaq^ha]，意思是

「物」。故當滿文短牙較多時，相當考驗讀者對於拼寫規則的熟悉度；而豐富的字彙量，也有助於讀者更快辨識滿文。

① ② ③ ④

圖3-9 滿文短牙辨識示例 jaka

再如下圖①kasi，為筆者隨意所造的音節。我們知道，寫也好，寫也罷，凡見兩個短牙，就是k。然而這樣的觀念容易產生誤解，如②就誤讀成的 ksi，k 後無元音，相當怪異。事實上，k 與 e、i、u 拼寫時，寫成，只有一個牙，其下的第二個牙是另一個字母，如③，為kesi，意思是「恩」。其辨識步驟，應先是看到，知道是k；再看到 k 下有短牙，短牙非 a 即 e；

然後想到後只接e，不接 a；最終正確辨識出 ke-音節。

ᠵᠠᡴᠠ ᠵᠠᡴᠠ ᠵᠠᡴᠠ ᠵᠠᡴᠠ

a j

a n

a j k a

① ② ③

圖3-10 滿文短牙辨識示例 kesi

以上出現的k，均是後 k 後加元音。若 k 後非元音，則寫成或

。字中形，字尾形，其特徵是兩個牙，左側再加兩點。字中形

，字尾形，以便與元音i 區分開來，例詞如下圖：

jakdan 松 pok 碰物聲 ekšembi 忙 kek 稱心圖3-11 滿文-k 詞例

何時寫，何時寫，則須視k 的音節，依據《御製增訂清文鑑‧十二字頭》的官方標準寫法，整理如下表：

表3-15 各元音與輔音-k 拼合滿文形體表

-ak -ek -ik -ok -uk -ūk

○-、n-、b-、

s-、l-、m-、

c-、j-、y-、f- k-

t- -

d- -

k’、g’、h’ - - - -

w- - - - -

從上表可以發現，寫與的時機，不甚規律。

ᡴᠠᠰᡳ

a s i

k s i

e k e s

k k

了解字母k 後，接下來說明 g、h。

g 的特徵是在 k 的右側加一點，如；h 的特徵

是在k 的右側加一個圈，如。

k’、g’、h’的寫法，與 k 、g 、h 相似，其特徵為兩筆交叉，如k’ 、g’ 、h’ 。

圈點的標準位置，依形體而略有差別。如果是等，圈點習慣偏下，下到 k-後元音的位置；如果是，圈點則應在第二個牙的右側；如果是

，圈點則同高即可。如下表所示，取自《四庫薈要本》的《御製增訂清文鑑‧十二字頭》：

表3-16 輔音 g、h、g’、h’與各元音拼合滿文形體表

-a[-a] -e[-ǝ] -i[-i] -o[-o] -u[-u] -ū g-[k/q]

h-[x-/χ]

k’[k^h] - - - -

h’[x] - - - -

接下來說明如何辨識元音。凡逢k、g、h、k’、g’、h’，概不以點區別元音，因為點的功能在於區辨k 及 g、g’及 h’。

第一，先看圈點，{

無 → k、k′

點 → g、g′

圈 → h、h′

。

第二，看元音字母形狀，i、ū 及字尾形的 a、e 可以快速辨識，o、u 及字中形的a、e 則否。

{

長牙等 → i 半圓加長牙 → ū

字尾向右 → a 字尾向左 → e

{ 短牙 → 可能 a，可能 e 半圓 → 可能 o，可能是 u

第三，如遇短牙、半圓，則往回看輔音形狀。

{ 後短牙 → a

後短牙 → e { 後半圓 → o 後半圓 → u

此為正確辨識元音的方法，至於為何a、e 以末尾擺右、擺左作區分，原因詳見下節說明。

為何滿文當初設計出與兩套複雜的寫法？筆者試提

出合理的解釋。觀察發現，只與a、o、ū 拼合，此時均為小舌音；

只與e、i、u 拼合，此時均為舌根音。也就是說，對於滿文的創制者而言，兩者為不同的音位類型。或許是穆麟德（Paul Georg von

Möllendorff, 1847-1901）不察，也或許是當時他所聽到的發音如此，直接將小舌音與舌根音合併，一概以拉丁字母k、g、h 轉寫。其結果導致後人不知有小舌音、舌根音之別，困惑於k、g、h 的兩種寫法。

如前所述，本文所關切者，在於滿漢對音中，滿文字母的實際音值為何？

滿語雖有小舌音，但清代官話卻無，因此不管是小舌音的，還是舌根音

的、，都可能用來標註漢語的舌根音。

同一個漢字，既用小舌音，又用標注者，全數整理如下表：

表3-17 《御製增訂清文鑑》對音 h、h’混用總覽

漢字漢拼對音例數/總數比例圖示備注

貉 he2 hao/ho 3 「貉」對音共有三

h'ao 1 種。

好 hou3 hao 40/47 h'ao 7/47 號 hao4 hao 12/14

h'ao 2/14 喊 han3 han 9/10 h'an 1/10

行 hang2 hang 8/9 別音xing2 不列 h'ang 1/9 入。

活 huo2 ho 14/15 h'o 1/15 夥 huo3 ho 6/8

h'o 2/8

（三）b、p

表3-18 輔音 b、p 滿文形體表

字母字首字中字尾

b[p]

p[p^h]

-

b[p]與字尾形的 o 相近。出現於字尾為 o，出現於字首、字中為 b。字尾形的b ，末尾撇長，以作區別。

p[p^h]原非滿語固有的輔音，而是為了音譯漢宇而創制，形如 b[p]，右為兩弧。

b、p 後的短牙，容易被忽略，誤判成下圖①。但事實上，後的短牙，是另一個字母a，並非與一體，如②。故此字為 bai，意思時是「白白」、「白吃白喝」之「白」，為音譯詞。

① ②

圖3-12 滿文 bai

（四）s、š、dz、ts

滿語s[s]與元音 i[i]拼合時，會顎化為[ʃ]，其餘狀況皆讀[s]。s[s]顎化為[ʃ]

時，音全同š[ʃ]。但滿文 š[ʃ]與 i 拼合時，不讀[ʃi]，而讀[ʃɿ]，如下表：

表3-19 輔音 s-、š-、dz-、ts-與各元音拼合音值表

a e i o u ū

s [sa] [sǝ] [ʃi] [so] [su] [s]ū š [ʃa] [ʃǝ] [ʃɿ] [ʃo] [ʃu] [ʃ]ū 表3-20 輔音 s、š、dz、ts 滿文形體表

字母字首字中字尾

s[s/ʃ]

š[ʃ]

-

ts[ts^h]

-dz[ts]

-b i

b a i

s 的特徵為「＞」形，字尾時寫。š 的特徵為 s 的左側加一短撇，如

。

dz[ts]、ts[ts^h]是專為滿漢對音而創制的字母，並非滿語原有的輔音。ts[ts^h] 為s 的右側加一「├」符號，如。dz[ts]為 s 的右側加一短豎，如。由於滿語沒有漢語[ɿ]元音，因此[sɿ]、[ts^hɿ]、[tsɿ]的寫法較缺少一致性原則。同時，穆麟德轉寫法也同樣缺少一致性原則，導致學界寫法混亂。

下表滿文為標準寫法，拉丁轉寫法最前者為穆麟德標準寫法²⁰，後者為其他學界亦見寫法。

表3-21 音節[sɿ]、[ts^hɿ]、[tsɿ]滿文轉寫法總覽

s-[s-] ts-[ts^h-] dz[ts-]

[-ɿ] sy ts/tsy/ts’y ?/dzi 下圖即穆麟德《A Manchu Grammar》原書書影：

圖3-13 《A Manchu Grammar》書影

按穆麟德原初的轉寫法，[ts^hɿ] 轉寫為ts，不加任何拉丁元音字母；然而 [ts^h-] 與其他元音拼合，卻還要多加「’」，如 ts’a、ts’e、ts’o、ts’u 等。至於，則不甚明確，只知輔音轉寫為dz，而不知[tsɿ] 該如何轉寫，也不知 dz 後是否需加「’」。

（五）t、d

表3-22 輔音 t、d 滿文形體表

字母字首字中字尾

t[t^h]

d[t] -

t[t^h]之後若無元音，寫作，除此特殊狀況外，t[t^h]與 d[t]僅差在右側是否有點。

等，點的位置習慣偏下，甚至下到 d-後元音的位置。如下表，取自《四庫薈要本》的《御製增訂清文鑑‧十二字頭》：

20 Paul Georg von Möllendorff, A Manchu Grammar (Shanghai: American Presbyterian Mission Press, 1892), p.0.

表3-23 輔音 t-、d-與各元音拼合滿文形體表

-a[-a] -e[-ǝ] -i[-i] -o[-o] -u[-u] -ū

t[t^h] -

d[t] -

一如k、g、h，凡逢 t 與 d 概不以點區別元音，因為點的功能在於區辨 t 與 d，其辨識步驟如下：

第一，先看圈點，{無 → t 有 → d 。

第二，看元音字母形狀，i 可以快速辨識，其餘 a、e、o、u 則否，

{ 短牙 → 可能 a，可能 e 半圓 → 可能 o，可能是 u 。

第三，如遇短牙、半圓，則往回看輔音形狀。

{ 後短牙 → a

後短牙 → e { 後半圓 → o 後半圓 → u

其次，在辨讀t、d 時，容易被其短牙所誤導，如下圖①；然而完整的 t 應包含一個完整的圓與一個短牙，該短牙並非另一個字母，而是t 的一部份。故最終可正確辨讀出taidzi，即「太子」的音譯詞。

① ②

圖3-14 滿文 taidzi

最後說明。當t-後無元音，寫作，包含一個半圓、一個短牙。

然而on 也與此同形，故辨別不易。如下圖①，前部 bi，尚屬容易；i 後為半圓理應為o，io 也是合理的複元音組合；o 後一短牙，短牙在元音後為 n；末尾為 he；最後全字辨讀為 bionhe，卻無法在字典查到此字，故辨讀錯誤。正確辨讀應如②，bi 後一半圓、一短牙，非 on 即 t；既然 on 錯誤，則當為 t；最後全字辨讀為bithe[pit^hxǝ]，意思是「書」。

此牙為t 的一部分 ta

n ?

t a i dz

① ②

圖3-15 滿文 bithe

（六）l、m

表3-24 輔音 l、m 滿文形體表

字母字首字中字尾

l[l]

m[m]

l[l]與 m[m]相似，右側往上是 l，右側往下是 m。

特別值得注意的是，滿語沒有[ɚ]，習慣以 el 標註漢語[ɚ]音。

（七）c、j

表3-25 輔音 c、j 滿文形體表

字母字首字中字尾

c[tʃ^h] -

j[tʃ] -

c[tʃ^h]形如注音符號ㄐ。

j[tʃ]在字首時，為往下的長牙；字中時，為避免與元音 i 混淆，長牙須上挑如。

滿文c[tʃ^h]、j[tʃ]也用於漢字對音，標示漢語[tʂ^h]、[tʂ]等音。由於滿語沒有漢語[ʅ]元音，因此另外創制寫法，標示[tʂ^hʅ]、[tʂʅ]等音，如下表：

表3-26 音節[tʂ^hʅ]、[tʂʅ]滿文形體表 c-[tʃ^h-] j-[tʃ-]

[-ʅ] cy jy

（八）y

b i o n he

b i t h e

表3-27 輔音 y 滿文形體表

字母字首字中字尾

y[j] -

半元音y[j]的特徵為一長牙，末端勾起。

（九）r

r[r]為舌尖顫音，現代中文常稱「彈舌音」，但古代文獻稱「滾舌音」，《清文啟蒙》清楚描述發音方法：「滾舌者，舌尖上貼，用氣吹動舌尖也²¹。」在同書〈第三字頭〉為所有-r 音節，作者又註：「係滾舌嘟嚕尔音。」²²

表3-28 輔音 r 滿文形體表

字母字首字中字尾

r[r]

其特徵為左側「＞」形交叉，筆順如下圖。在一些刻本、抄本，滿文r 有

在文檔中《御製增訂清文鑑》滿漢對音研究 (頁 94-107)