（一）十二字頭
《御製增訂清文鑑‧十二字頭》滿文音節右側，均以漢字對注音，運用對 音、二合切音、三合切音等形式，基本原則如下：
{
單元音 → 單漢字 → 對音 聲母 + 單元音 → 雙漢字 → 二合切音 聲母 + 單元音 + 終音 → 三漢字 → 三合切音
所謂「對音」最為簡單，滿語單一元音，以單一個漢字相對，如滿文a 對 音「阿」。
所謂「切音」則運用李光地（1642-1718）《音韻闡微》所發明的「合聲切 法」：
本朝字書，合聲切法，則用法簡而取音易。……取今於上字擇其能生 本音者，下字擇其能收本韻者，緩讀之為二字，急讀之即成一音。此法啟 自國書十二字頭，括音韻之源流，握翻切之竅妙，簡明易曉，乃古所未有 也。55
李光地自言，也是受到滿文十二字頭拼音的啟發，才發明出此套反切方 法。具體做法是，反切上字無韻尾，反切下字無聲母，反切上字的主要元音與 反切下字的第一個元音一致，兩字快速連讀而成一音。如滿文音節na，反切
55 [清]李光地：《音韻闡微‧凡例》（臺北：臺灣商務印書館，1983 年，景印《文淵閣四庫全 書》），卷1，頁 1a-1b。
35
「納阿」，兩字快速連讀，自然變成[na]音。由於此類反切共用了兩個漢字，故 稱「二合切音」。
《御製增訂清文鑑》凡滿文「輔音＋元音」的情形，一概以「二合切音」
注音，以求精確，絕不以單字對音，以降低方言之誤。惟須注意，原書反切均 按傳統橫式書寫，由右到左，今以西式橫書行文，應改由左到右；筆者偶見一 些論文，以西式橫書行文，由左到右，但引用原書反切，反切卻由右到左，形 式怪異，略嫌不當。
至於滿文「輔音＋元音＋終音」的情形，則發明「三合切音」的方法。這 裡所謂「音素」，可以是元音，也可以是輔音，如bio、tek 等音節。「三合切 音」的作法，是在「二合切音」的基礎下，將元音後的「音素」以對音方式寫 出。如滿文音節bio，三合切音為「畢伊優」，將原音節切成 bi-i-io 三段；滿文 音節tek，三合切音為「特額克」，將原音節切成 te-e-k；滿文音節 fan，三合切 音為「法阿安」」，將原音節切成fa-a-an。
上述例子的書影見如下圖，取自《四庫薈要本》：
a na bio tek fan
圖2-5 《御製增訂清文鑑‧十二字頭》對音書影
（二）正編
1.文字
〈正編〉中，凡標題、詞條，從左到右，分別為漢字切音、滿文、漢譯、
滿文對音，如下圖，取自《四庫薈要本》：
圖2-6 《御製增訂清文鑑‧正編》書影 漢字切音
滿文
漢譯
滿文對音
36
其漢字切音，均按〈十二字頭〉，並非隨意注寫。
2.部類
悉按康熙《御製清文鑑》「部、類、則」三級，分類編排。其部類名稱，兩 者大致相同，修改甚少。
3.釋詞
前者清聖祖編《蒙古字合刻清文鑑》，已有旨諭，將原先《御製清文鑑》的 例句刪去。清高宗重編《御製增訂清文鑑》，也繼承這種作法，滿文詞條下，只 有滿文解釋，並無例句；同時，滿文詞條，僅翻譯成「漢詞」，不附漢文的詳細 解釋。
而滿詞譯漢，清高宗〈御製序〉中主張：
詮釋具以日用常言，其人共曉。其俗解摭拾陳編章句，及以之乎者也 為文者，悉汰之。而字之汨於強索其義者，亦又尠矣！
因此，《御製增訂清文鑑》漢譯大抵均為白話，頻用「了」、「的」、「著」、
「兒」等字，期望能通俗易解，避免誤會或過度詮釋。
（三）續入新語
〈續入新語〉及〈二次續入新清語〉，體例上又與前面〈正編〉不同，編排 較為隨意，邏輯較不嚴密。
首先，書名的部分，〈續入新語〉及〈二次續入新清語〉均只有滿文、漢 譯。其次，標題的部分，〈續入新語〉，由左到右，分別為滿文對音、滿文、漢 譯，漢譯與滿文對音中間隔著滿文，漢譯與滿文對音的高低位置也未對齊，排 列不盡理想；〈二次續入新清語〉，先為滿文，漢譯與滿文對音並列其下，排列 較為合理。最後，滿文詞條，原則上不作任何解釋；詞條之下，並列漢譯及滿 文對音。如下圖取自首爾大學藏刻本：
37
〈續入新語〉 〈二次續入新清語〉
書
名 標
題 詞
條 書
名 標
題 詞
條
圖2-7 《御製增訂清文鑑‧續入新語》書影 少數詞條，附有解釋，或純為滿文，滿漢夾雜，如：
①yarhūdai, ere emu gisun gajarci bihe, yarhūdai seme galaha.56
（漢譯：yarhūdai， 此一詞原稱gajarci，改謂 yarhūdai。）
②jusei halbulha, 係誘拐女子之窑。57
③hunuhu bira, ere emu gisun 梁水河 bihe, 渾河 seme galaha.58
（漢譯：hunuhu 河， 此一詞原稱「梁水河」，改謂「渾河」。）
56 [清]傅恒等：《御製增訂清文鑑‧續入清語》（首爾大學藏「君字」刻本），頁 3a。
57 [清]傅恒等：《御製增訂清文鑑‧續入新語》（首爾大學藏「君字」刻本），頁 6b。
58 [清]傅恒等：《御製增訂清文鑑‧續入新語》（首爾大學藏「君字」刻本），頁 1b-2a。
嚮導 hiyang dao,
嚮導 hiyang dao,
yao 窑
渾河 hun ho,
渾河 hun ho,
38
④Mukden hoton, 即 simiyan hoton, 。59
例①解釋為純滿文，例②為純漢文。例③以滿文釋詞，夾雜漢文。例④以 漢文釋詞，夾雜滿文。
此四種釋詞方式，不盡統一，尤其例④，剛開始看，實在很難以分清孰為 詞條、孰為解釋。