第四章 研究結果與討論
第四節 內部修飾
二、 內部修飾分布
本文針對建議中心行為使用內部修飾的情況進行量化分析。由於內部修飾三 個主類性質不同，故分開計算，方式如下：首先，計算每筆語料中各修飾次類的 出現次數，相同類型之修飾無論出現幾次皆算作一次，所得數值加總即等於該修 飾主類的使用總次數，如表 四-230中第二、第三欄所列的數值。接著將單項修飾 的出現次數除以所屬主類的使用總次數，所得百分比即該單項修飾的使用頻率。
華語與英語在句法降級語及詞彙片語降級語的使用上呈現較大差異：300 筆 語料中，採用句法降級語的華語建議僅有 90 筆，英語則高達 167 筆，相差 77 筆；
相較於英語，華語建議更傾向使用詞彙片語降級語，兩者相差 45 筆。升級語方 面，其在兩種語言中的分布情況相近。整體而言，本文建議行為多透過降級類的 修飾語實施。
30 感謝口試委員張妙霞教授指正。
89 表 四-2 內部修飾主類之使用次數
華語（次數） 英語（次數）
句法降級語 90 167
詞彙片語降級語 138 93
升級語 59 62
圖 四-4 顯示的是內部修飾中的句法降級語各次類使用率。其中，無論華語 還是英語，「假設語氣」為最常使用的類別，「條件式」的出現率則最低，且華 語因缺乏此結構故數據為零。由上可見，華語人士在表達建議時偏好採取假設語 氣，避免相關行動的指示過於冒昧或唐突；英語人士則偏好透過疑問句探詢受話 者的意向，是為對方預留思考空間的手段。
圖 四-4 句法降級語各次類使用頻率
圖 四-5 則展示詞彙與內部修飾中五個次類的使用頻率。在華語中，「減量 語」的比例為五者之最，比例接近五成；英語則以「緩調語」為大宗，佔 55.9%。
而且，兩個語言在此兩類修飾上的使用頻率上比例懸殊，此為兩者之最大差異。
在「禮貌語」方面，華語與英語的使用頻率分別為 23.7%及 4.3%，如前文分類所 言，華語人士使用較多元的稱呼語，出現次數較為頻繁，故此次類亦呈現較大的 內部差異。使用得最少的是「訴求語」，華語及英語分別只有 0.7%與 1.1%。
疑問句 假設語氣 條件式
華語 16.7% 83.3% 0.0%
英語 28.7% 48.5% 22.8%
0.0%
10.0%
20.0%
30.0%
40.0%
50.0%
60.0%
70.0%
80.0%
90.0%
90
圖 四-5 詞彙與內部修飾各次類使用頻率
最後，本文藉圖 四-6 呈現升級語三個次類的分布。華語與英語建議所使用 的升級語皆集中在「加強語」，且英語稍高於華語，分別佔 56.7%與 67.7%。在
「文字強調」與「重複建議」方面，華語與英語則呈相反趨勢：華語建議偏好「重 複建議」，英語建議則傾向藉由「文字強調」加強建議的力度。
圖 四-6 升級語各次類使用頻率
主觀語 禮貌語 訴求語 緩調語 減量語 華語 7.9% 23.7% 0.7% 19.4% 48.2%
英語 17.2% 4.3% 1.1% 55.9% 21.5%
0.0%
10.0%
20.0%
30.0%
40.0%
50.0%
60.0%
加強語 文字強調 重複建議
華語 56.7% 18.3% 25.0%
英語 67.7% 25.8% 6.5%
0.0%
10.0%
20.0%
30.0%
40.0%
50.0%
60.0%
70.0%
80.0%
91
從以上各語例可見，內部修飾實為不同策略的部分語言形式特徵。本文粗略 觀察各內部修飾的分布情況，將策略與形式之間的關聯互動統整成下表。本文發 現，直接策略中的「語氣導出」、「施為」與「陳述義務」出現多種內部修飾，
例如，「假設語氣」、「禮貌語」、「緩調語」、「減量語」即「語氣導出」策 略中常見的修飾成分。表中亦註明，只有華語的「語氣導出」策略使用了「禮貌 語」這個降級語，英語的「語氣導出」策略並未使用；而「訴求語」僅出現於華 語的「陳述義務」策略及英語的「推論事實」策略。雖然「語氣導出」及「陳述 義務」本身已具有很高的直接性，論壇參與者仍會加入升級語，加強建議的力度。
相較之下，間接策略所使用的內部修飾較少。以句法降級語「疑問句」為例，此 即與「詢問偏好」、「詢問前提」、「詢問理由」、「詢問經驗」共現的修飾成 分。「評量價值」中亦出現疑問句型，但其目的乃營造反問質疑的語氣，並無降 級效果，故不計入句法降級語。另外，「條件式」也是「陳述意願」的語法特徵，
透過此修飾成分所提出的條件假設，建議的強加程度得以降低。
表 四-3 內部修飾與中心策略之搭配慣例
內部修飾主類 內部修飾次類 對應策略
句法降級語
疑問句 詢問偏好、詢問前提、詢問理由、詢問經驗 假設語氣 語氣導出、陳述義務、施為、評量價值
條件式 陳述意願
詞彙片語降級語
主觀語 陳述義務、評量價值
禮貌語 語氣導出（華）、施為、推論事實 訴求語 陳述義務（華）、推論事實（英）
緩調語 語氣導出、施為、陳述義務 減量語 語氣導出、施為、陳述義務
升級語
加強語 語氣導出、施為、陳述義務、自述經驗 文字強調 語氣導出、陳述義務、評量價值、自述經驗 重複建議 語氣導出、陳述義務
92